1 a
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
hwhy-r;b.D d.var-yhvh D'var YHVH 1697 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
romael le.mor Le'mor 559 (8800) :

And he was being spoken of YHVH of ones going forth, to say:

2 b
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
yitaeNiq ki.ne.tee Qine'ti 7065 (8765) zk8#2
!AYic.l l.tsi.yon l'Tsiyon 6726 ys41#27
h'a.niq kin.a Qinah 7068 bm5#14
h'lAd.g g.do.la G'dolah 1419 zk8#2
h'mex.w v.khe.ma v'Chemah 2534 ys34#2
h'lAd.g g.do.la G'dolah 1419 zk14#4
yitaeNiq ki.ne.tee Qine'ti 7065 (8765) 1me19#10
H'l la Lah 0 :

'Thus he says YHVH of ones going forth: I am jealous for Tsiyon, jealousy great, and being hot being great I am jealous for her.'

3 g
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
yiT.b;v shav.tee Shavti 7725 (8804)
!AYic-l,a el-tsi.yon El Tsiyon 413 6726 zk9#9
yiT.n;k'v.w v.sha.khan.tee v'Shakhanti 7931 (8804)
%At.B b.tokh b'Tokh 8432
ii~'l'vWr.y y.ru.sha.la.im Y'rushalaim 3389
h'a.r.qin.w v.nik.r.a v'Niq'r'ah 7121 (8738)
ii~'l'vWr.y y.ru.sha.la.im Y'rushalaim 3389
t,m/a'h-ryi[ ir-ha.e.met Ir haEmet 5892 571 br32#11
hwhy-r'h.w v.har-yhvh v'Har YHVH 2022 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
r;h har Har 2022
v,doQ;h ha.ko.desh haQodesh 6944 :

Thus he says, YHVH: 'I will return to Tsiyon and I will dwell in midst of Y'rushalaim, and she will be called Y'rushalaim city of the faithfulness, and mount of YHVH of ones going forth, mount of the holy.'
[S]

4 d
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
dA[ od Od 5750
Wb.vey yesh.vu Yeshvu 3427 (8799)
~yineq.z z.ke.neem Z'qenim 2205
tAneq.zW uz.ke.not uZ'qenot 2205
tAbox.riB bir.kho.vot biR'chovot 7339
ii~'l'vWr.y y.ru.sha.la.im Y'rushalaim 3389
vyia.w v.eesh v'Ish 376
AT.n;[.vim mish.an.to Mish'anto 4938
Ad'y.B b.ya.do b'Yado 3027
borem me.rov meRov 7230
~yim'y ya.meem Yamim 3117 :

Thus he says, YHVH of ones going forth: 'Again they will sit, ones being old, and maids being old, in ones being open of Y'rushalaim, and each support of him in hand of him from being abundant of days.

5 h
tAbox.rW ur.kho.vot uR'chovot 7339
ryi['h ha.eer haIr 5892
Wa.l'Miy yi.mal.u Yimal'u 4390 (8735)
~yid'l.y y.la.deem Y'ladim 3206
tAd'lyiw vee.la.dot viY'ladot 3207
~yiq]x;f.m m.sa.kha.keem M'sachaqim 7832 (8764)
'hy,tobox.rib bir.kho.vo.tei.ha biR'chovoteiha 7339 :

And ones being open of the city they will be filled boys and girls, ones playing in ones being open of her.'
[S]

6 w
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
yiK kee Ki 3588
ael'Piy yi.pa.le Yipale 6381 (8735)
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869
tyirea.v sh.e.reet Sh'erit 7611 zk8#12
~;['h ha.am haAm 5971
h,Z;h ha.ze haZeh 2088
~yim'Y;B ba.ya.meem baYamim 3117 zk8#9
~eh'h ha.hem haHem 1992
y;nye[.B-~;G gam-b.e.nay Gam b'Eynay 1571 5869
ael'Piy yi.pa.le Yipale 6381 (8735)
~ua.n n.um N'um 5002
hwhy yhvh YHVH (8803) 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 :

Thus he says, YHVH of ones going forth: 'For he will be wonderful in eyes of remnant of the people the this in the days the them, also in eyes of me he will be wondeerful,' being declared of YHVH of ones going forth.
[P]

7 z
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
yin.nih hin.nee Hinni 2009
;[yivAm mo.shee.a Moshi'a 3467 (8688) dv22#27
yiM;[-t,a et-a.mee Et Ami 853 5971
#,r,aem me.e.rets meErets 776
x'r.zim miz.rakh Mizrach 4217 dv4#47
#,r,aemW u.me.e.rets umeErets 776 br24#7
aAb.m m.vo M'vo 3996 dv11#30
v,m,V;h ha.she.mesh haShemesh 8121 br15#12:

Thus he says, YHVH of ones going forth: 'Behold I saving people of me from land of rising and from land of going in of the sun,

8 x
yitaebeh.w v.he.ve.tee v'Heve'ti 935 (8689)
~'toa o.tam Otam 853
Wn.k'v.w v.shakh.nu v'Shakhnu 7931 (8804) ys13#21
%At.B b.tokh b'Tokh 8432
ii~'l'vWr.y y.ru.sha.la.im Y'rushalaim 3389
yil-Wy'h.w v.ha.yu-lee v'Hayu Li 1961 (8804) 0
~;[.l l.am l'Am 5971
yin]a;w va.a.nee vaAni 589
h,y.h,a e.ye Ehyeh 1961 (8799) sh3#12
~,h'l la.hem laHem 1992
~yiholael le.lo.heem lElohim 430
t,m/a,B be.e.met beEmet 571
h'q'd.cibW u.vits.da.ka uviTs'da'qah 6666 :

and I will make come in them, and they will dwell in midst of Y'rushalaim, and they will be to me for people, and I, I will be to them for Elohim in truth and righteousness.'
[S]

9 j
r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
h'n.q;z/x,T te.khe.zak.na Teche'zaqnah 2388 (8799) zk8#13
~,kyed.y y.de.khem Y'deykhem 3027 zk8#13
~yi[.moV;h ha.shom.eem haShom'im 8085 (8802)
~yim'Y;B ba.ya.meem baYamim 3117 zk8#15
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
tea et Et 853
~yir'b.D;h had.va.reem haD'varim 1697 zk8#16
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
yiPim mi.pee miPi 6310
~yiayib.N;h han.vee.eem haN'vi'im 5030 zk13#2
r,v]a a.sher Asher 834
~Ay.B b.yom b'Yom 3117
d;Suy yu.sad he is founded 3245 (8795)
hwhy-tyeB bet-yhvh Beyt YHVH 1004 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
l'kyeh;h ha.he.khal haHeykhal 1964 1me6#17
tAn'Bih.l l.hi.ba.not l'Hibanot 1129 (8736) :

Thus he says, YHVH of ones going forth: 'Let them be strong, hands of you, the ones hearing in the days the these, the ones being spoken the these from mouth of the prophets that in day he is founded, house of YHVH of ones going forth the temple to be built

10 y
yiK kee Ki 3588
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440 zk14#20
~yim'Y;h ha.ya.meem haYamim 3117
~eh'h ha.hem haHem 1992
r'k.f s.khar S'khar 7939
~'d'a'h ha.a.dam haAdam 120
aol lo Lo 3808
h'y.hin ni.ya Nihyah 1961 (8738)
r'k.fW us.khar uS'khar 7939
h'meh.B;h hab.he.ma haB'hemah 929 zk14#15
h'N,nyea e.ne.na Eynenah 369 br7#8
aecoy;l.w v.la.yo.tse v'laYotse 3318 (8802)
a'B;l.w v.la.ba v'laBa 935 (8802)
~Al'v-!yea en-sha.lom Eyn Shalom 369 7965
r'C;h-!im min-ha.tsar Min haTsar 4480 6862 bm10#9
x;L;v]a;w va.a.sha.lakh vaAshalach 7971 (8762)
~'d'a'h-l'K-t,a et-kol-ha.a.dam Et Kol haAdam 853 3605 120
vyia eesh Ish 376
Whe[er.B b.re.e.hu b'Re'ehu 7453 :

For before presences of the days the them hire of the man not he was done, and hire the beast being not her, and to going out and to coming in being no peace from the being cramped, and I will send every the man each against associate of him.

11 ay
h'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258
aol lo Lo 3808
~yim'Y;K ka.ya.meem kaYamim 3117
~yinovair'h ha.ri.sho.neem haRishonim 7223
yin]a a.nee Ani 589
tyirea.vil lish.e.reet liSh'erit 7611
~;['h ha.am haAm 5971
h,z;h ha.ze haZeh 2088
~ua.n n.um N'um 5002
hwhy yhvh YHVH (8803) 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 :

and now not as the days, the ones being former, I for remnant the people the this," being declared of YHVH of ones going forth.

12 by
[;r,z-yiK kee-ze.ra Ki Zera 3588 2233
~Al'V;h ha.sha.lom haShalom 7965 yi25#37
!,p,g;h ha.ge.fen haGephen 1612
!eTiT ti.ten Titen 5414 (8799)
H'y.riP pir.ya Piryah 6529
#,r'a'h.w v.ha.a.rets v'haArets 776 br1#2
!eTiT ti.ten Titen 5414 (8799)
H'lWb.y-t,a et-y.vu.la Et Y'vulah 853 2981 va26#4
~iy;m'v;h.w v.ha.sha.ma.yim v'haShamayim 8064
Wn.Tiy yit.nu Yitnu 5414 (8799)
~'L;j ta.lam Talam 2919
yiT.l;x.nih.w v.hin.khal.tee v'Hinchalti 5157 (8689)
tyirea.v-t,a et-sh.e.reet Et Sh'erit 853 7611 br45#7
~;['h ha.am haAm 5971
h,z;h ha.ze haZeh 2088
h,Lea-l'K-t,a et-kol-e.le Et Kol Eleh 853 3605 428 :

Indeed seed of the peace: the vine she will give fruit of her, and the land she will give being brought forth of her, and the heavens they will give dew of them, and I will make inherit, remnant of the people the this, all of these.

13 gy
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
~,tyiy/h he.yee.tem Heyitem 1961 (8804) sh22#20
h'l'l.q k.la.la Q'lalah 7045 br27#12
~iyAG;b va.go.yim vaGoyim 1471 ma1#11
h'dWh.y tyeB bet y.hu.da Beyt Y'hudah 1004 3063
tyebW u.vet uVeyt 1004
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
!eK ken Ken 3651
;[yivAa o.shee.a I will save 3467 (8686)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
~,tyiy.hiw vi.yee.tem viH'yitem 1961 (8804) br3#5
h'k'r.B b.ra.kha B'rakhah 1293 ma3#10
Wa'ryiT-l;a al-tee.ra.u Al Tira'u 408 3372 (8799)
h'n.q;z/x,T te.khe.zakh.na let them be strong 2388 (8799) sho7#11
~,kyed.y y.de.khem Y'deykhem 3027 dv31#29:

And he will be as how you were curse among the nations, house of Y'hudah and house of Yisra'el, thus I will save you and you will be blessing not you fear, let them be strong hands of you.
[S]

14 dy
yiK kee Ki 3588
hok kho Khoh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
yiT.m;m'z za.mam.tee Zamamti 2161 (8804)
[;r'h.l l.ha.ra l'Hara 7489 (8687)
~,k'l la.khem laKhem 0
@yic.q;h.B b.hakh.tseef b'Haqtsiph 7107 * (8687)
~,kyetob]a a.vo.te.khem Avoteykhem 1
yitoa o.tee Oti 853
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
aol.w v.lo v'Lo 3808
yiT.m;xin ni.kham.tee Nichamti 5162 (8738) br6#7:

For thus he says, YHVH of ones going forth: 'As how I purposed to be injurious to you when to make enraged, fathers of you, me', he says YHVH of ones going forth, 'and not I was sorry,

15 hj
!eK ken Ken 3651
yiT.b;v shav.tee I shall turn back 7725 (8804)
yiT.m;m'z za.mam.tee I have purposed 2161 (8804)
~yim'Y;B ba.ya.meem baYamim 3117 zk8#23
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
byijyeh.l l.he.teev l'Hetiv 3190 (8687)
ii~'l'vWr.y-t,a et-y.ru.sha.la.im Et Y'rushalaim 853 3389
tyeB-t,a.w v.et-bet v'Et Beyt 853 1004
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
Wa'ryiT-l;a al-tee.ra.u Al Tira'u 408 3372 (8799) :

thus I will turn back, I have purposed in the days the these to make good Y'rushalaim, and House of Y'hudah, not you fear.

16 wj
h,Lea e.le Eleh 428
~yir'b.D;h had.va.reem haD'varim 1697
r,v]a a.sher Asher 834
Wf][;T ta.a.su Ta'asu 6213 (8799) ma2#13
Wr.B;D dab.ru Dabru 1696 (8761) br50#4
t,m/a e.met Emet 571
vyia eesh Ish 376
Whe[er-t,a et-re.e.hu Et Re'ehu 854 7453
t,m/a e.met Emet 571
j'P.vimW u.mish.pat uMishpat 4941
~Al'v sha.lom Shalom 7965
Wj.piv shif.tu Shiphtu 8199 (8798)
~,kyer]['v.B b.sha.a.re.khem b'Sha'areykhem 8179 dv12#12:

These the ones being spoken that you shall do: speak truth each with associate of him, truth and justice, peace, judge in gates of you.

17 zy
vyia.w v.eesh v'Ish 376
t;['r-t,a et-ra.at Et Ra'at 853 7451 br6#5
Whe[er re.e.hu Re'ehu 7453
Wb.v.x;T-l;a al-takh.sh.vu Al Tach'sh'vu 408 2803 (8799)
~,k.b;b.liB bil.vav.khem biL'vavkhem 3824 zk7#10
t;[ub.VW ush.vu.at uSh'vu'at 7621 *
r,q,v she.ker Sheqer 8267
Wb'h/a,T-l;a al-te.e.ha.vu Al Te'ehavu 408 157 (8799)
yiK kee Ki 3588
h,Lea-l'K-t,a et-kol-e.le Et Kal Eleh 853 3605 428
r,v]a a.sher Asher 834
yitaen'f sa.ne.tee Sane'ti 8130 (8804) ma1#3
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068 :

and each, evil of associate of him, not you devise in heart of you, and oath of falsehood not you love, for all of these what I hate', being declared of YHVH.
[S]

18 xy
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
hwhy-r;b.D d.var-yhvh D'var YHVH 1697 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
y;lea e.lay Elay 413
romael le.mor Le'mor 559 (8800) :


19 jy
r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
~Ac tsom Tsom 6685
yi[yib.r'h har.vee.ee haR'vi'i 7243 br2#14
~Ac.w v.tsom and fast 6685
yivyim]x;h ha.kha.mee.shee haChamishi 2549 bm7#36
~Ac.w v.tsom and fast 6685
yi[yib.V;h hash.vee.ee haSh'vii 7637
~Ac.w v.tsom and fast 6685
yiryif]['h ha.a.see.ree the tenth 6224
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
h'dWh.y-tyeb.l l.vet-y.hu.da l'Veyt Y'hudah 1004 3063 zk13#1
!Af'f.l l.sa.son for gladness 8342
h'x.mif.lW ul.sim.kha and for joy 8057
~yid][Am.lW u.l.mo.a.deem and for seasons 4150
~yibAj to.veem Tovim 2896
t,m/a'h.w v.ha.e.met and the being faithful 571
~Al'V;h.w v.ha.sha.lom and the being peaceful 7965
Wb'h/a e.ha.vu love 157 (8798) :

[P]

20 k
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
dA[ od besides 5750
r,v]a a.sher Asher 834
Waob'y ya.vo.u Yavo'u 935 (8799)
~yiM;[ a.meem Amim 5971
yeb.vy.w v.yosh.ve v'Yoshvey 3427 (8802)
~yir'[ a.reem Arim 5892
tAB;r ra.bot Rabot 7227 :


21 ak
Wk.l'h.w v.hal.khu and they shall walk 1980 (8804)
yeb.vy yosh.ve Yoshvey 3427 (8802)
t;x;a a.khat Achat 259
t;x;a-l,a el-a.khat El Achat 413 259
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
h'k.len nel.kha we will go 3212 (8799)
%Al'h ha.lokh Halokh 1980 (8800) br8#3
tAL;x.l l.kha.lot l'Chalot 2470 (8763) zk7#2
yen.P-t,a et-p.ne Et P'ney 853 6440
hwhy yhvh YHVH 3068
veQ;b.lW ul.va.kesh and to seek 1245 (8763)
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
h'k.lea el.kha I will go 3212 (8799)
yin'a~;G gam-a.nee Gam Ani 1571 589 :


22 bk
Wa'bW u.va.u uVa'u 935 (8804) zk14#21
~yiM;[ a.meem Amim 5971
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
~iyAG.w v.go.yim and nations 1471
~yimWc][ a.tsu.meem Atsumim 6099 te135#10
veQ;b.l l.va.kesh l'Vaqesh 1245 (8763) 1sh10#2
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
i~;l'vWryiB bee.ru.sha.la.im biY'rushalaim
tAL;x.lW ul.kha.lot and to pray 2470 (8763)
yen.P-t,a et-p.ne Et P'ney 854 6440
hwhy yhvh YHVH 3068 :

[S]

23 gk
r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
~yim'Y;B ba.ya.meem baYamim 3117 br6#4
h'Meh'h ha.he.ma haHemah 1992 zk14#15
r,v]a a.sher Asher 834
Wqyiz]x;y ya.kha.zi.ku they show strength 2388 (8686)
h'r'f][ a.sa.ra Asarah 6235 br18#32
~yiv'n]a a.na.sheem Anashim 582
loKim mi.kol miKol 3605
tAnov.l l.sho.not tongues 3956
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471
Wqyiz/x,h.w v.he.khe.zee.ku then they shall take hold 2388 (8689)
@;n.kiB bikh.naf on shirt 3671
vyia eesh Ish 376
yidWh.y y.hu.dee Y'hudi 3064 es2#5
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
h'k.len nel.kha we will go 3212 (8799)
~,k'Mi[ i.ma.khem Imakhem 5973
yiK kee Ki 3588
Wn.['m'v sha.ma.nu Shamanu 8085 (8804)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
~,k'Mi[ i.ma.khem Imakhem 5973 :

[S]