1 a
x;t.P p.takh P'tach 6605 (8798)
!An'b.l l.va.non L'vanon 3844
^y,t'l.D d.la.tei.kha D'lateikha 1817 ys26#20
l;kaot.w v.to.khal v'To'khal 398 (8799)
vea esh Esh 784
^y,z'r]a;B ba.a.ra.zei.kha baArazeikha 730 :

Open, L'vanon, doors of you and let her devour, fire, in cedars of you.

2 b
lelyeh he.lel howl 3213 (8685)
vAr.B b.rosh cypress 1265
l'p'n-yiK kee-na.fal Ki he has fallen 3588 5307 (8804)
z,r,a e.rez cedar 730
r,v]a a.sher Asher 834
~yiriD;a a.di.reem Adirim 117
Wd'Duv shu.da.du they have been devastated 7703 (8795)
Wlyilyeh he.lee.lu howl 3213 (8685)
yeNAL;a a.lo.ne oaks 437
!'v'b va.shan Vashan 1316 dv32#14
yiK kee Ki 3588
d;r'y ya.rad he has come down 3381 (8804)
r;[;y ya.ar forest 3293
rwic'B;h ha.ba.tseer haBatsir 1208 * (8675) :


3 g
lAq kol Qol 6963 zk11#3
t;l.liy yil.lat howling 3215
~yi[or'h ha.ro.eem the ones shepherding 7462 (8802)
yiK kee Ki 3588
h'd.duv shud.da she has been devastated 7703 (8795)
~'T.r;D;a a.dar.tam splendour of them 155
lAq kol Qol 6963 br3#8
t;g]a;v sha.a.gat roaring 7581
~yiryip.K k.fee.reem cubs 3715
yiK kee Ki 3588
d'Duv shu.dad Shudad 7703 (8795) ys15#1
!Aa.G g.on pride 1347
!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383 :

[P]

4 d
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
y'hol/a e.lo.hay Elohay 430
he[.r r.e shepherd 7462 (8798)
!aoc-t,a et-tson Et Tson 853 6629
h'ger]h;h ha.ha.re.ga the slaughter 2028 :


5 h
r,v]a a.sher Asher 834
!,hyenoq ko.ne.hen ones acquiring them 7069 (8802)
!ug.r]h;y ya.har.gun they kill 2026 (8799)
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wm'v.a,y ye.sha.mu they are held guilty 816 (8799)
!,hyer.komW u.mokh.re.hen and ones selling them 4376 (8802)
r;maoy yo.mar Yomar 559 (8799)
%Wr'B ba.rukh Barukh 1288 (8803)
hwhy yhvh YHVH 3068
riv.[a;w va.shir and I gain riches 6238 (8686)
~,hye[or.w v.ro.e.hem and ones shepherding them 7462 (8802)
aol lo Lo 3808
lAm.x;y yakh.mol he has compassion 2550 (8799)
!,hyel][ a.le.hen Aleyhen 5921 sh29#13:


6 w
yiK kee Ki 3588
aol lo Lo 3808
lAm.x,a ekh.mol I will have compassion 2550 (8799)
dA[ od Od 5750
yeb.vy-l;[ al-yosh.ve towards one s living 5921 3427 (8802)
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
yikon'a a.no.khee Anokhi 595
ayic.m;m mam.tsee causing to come upon 4672 (8688)
~'d'a'h-t,a et-ha.a.dam Et haAdam 853 120
vyia eesh Ish 376
Whe[er-d;y.B b.yad-re.e.hu b'Yad of associate of him 3027 7453
d'y.bW uv.yad and by Yad of 3027
AK.l;m mal.ko Malko 4428
Wt.Tik.w v.khit.tu and they shall beat 3807 (8765)
#,r'a'h-t,a et-ha.a.rets Et haArets 853 776
aol.w v.lo v'Lo 3808
lyiC;a a.tsil I will rescue 5337 (8686)
~'d'Yim mi.ya.dam miYadam 3027 :


7 z
h,[.r,a'w va.er.e vaEr'eh 7462 (8799)
!aoc-t,a et-tson Et Tson 853 6629
h'ger]h;h ha.ha.re.ga haHaregah 2028
!ek'l la.khen Lakhen 3651
yeYin][ a.ni.ye Aniyey 6041
!aoc;h-t,a et-ha.tson Et haTson 854 6629
yil-x;Q,a'w va.e.kakh-lee vaEqach Li 3947 (8799) 0
yen.v sh.ne Sh'ney 8147
tAl.q;m mak.lot Maqlot 4731 *
d;x;a.l l.a.khad l'Achad 259
yita'r'q ka.ra.tee Qara'ti 7121 (8804) zk11#7
~;[on no.am No'am 5278
d;x;a.lW ul.a.khad ul'Achad 259
yita'r'q ka.ra.tee Qara'ti 7121 (8804) sh31#2
~yil.box khov.leem Chovlim 2254 (8802)
h,[.r,a'w va.er.e vaEr'eh 7462 (8799)
!aoc;h-t,a et-ha.tson Et haTson 853 6629 :

And I tended flock of the slaughter for thus ones being afflicted with the flock, and I took for me two rods, for one I called favour, and for one I called ones being bound, and I tended the sheep.

8 x
dix.k;a'w va.akh.khid vaAkhchid 3582 (8686)
t,vl.v-t,a et-sh.lo.shet Et Sh'loshet 853 7969
~yi[or'h ha.ro.eem haRo'im 7462 (8802)
x;r,y.B b.ye.rakh b'Yerach 3391
d'x,a e.khad Echad 259
r;c.qiT;w va.tikh.tsar vaTiqtsar 7114 (8799) bm21#4
yiv.p;n naf.shee Naphshi 5315
~,h'B ba.hem baHem 1992
~'v.p;n-~;g.w v.gam-naf.sham v'Gam Naphsham 1571 5315
h'l]x'B ba.kha.la Bachalah 973 (8804)
yib vee Vi 0 :

And i effaced three of the ones shepherding in month one, and she grieved, soul of me, over them, and also, soul of them, she loathed against me.

9 j
r;moa'w va.o.mar vaOmar 559 (8799)
aol lo Lo 3808
h,[.r,a er.e I will tend 7462 (8799)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
h'teM;h ha.me.ta the one dying 4191 (8801)
tWm'T ta.mut Tamut 4191 (8799)
t,d,x.kiN;h.w v.ha.nikh.khe.det and the one being destroyed 3582 (8737)
dex'KiT ti.ka.khed you shall be destroyed 3582 (8735)
tAr'a.viN;h.w v.ha.nish.a.rot and the ones remaining 7604 (8737)
h'n.l]kaoT to.khal.na they shall eat 398 (8799)
h'Via i.sha Ishah 802
r;f.B-t,a et-b.sar Et B'sar 853 1320
H'tW[.r r.u.ta neighbour of her 7468 :


10 y
x;Q,a'w va.e.kakh vaEqach 3947 (8799)
yil.q;m-t,a et-mak.lee Et Maqli 853 4731 zk11#14
~;[on-t,a et-no.am Et No'am 853 5278
['D.g,a'w va.eg.da vaEgda 1438 (8799)
Atoa o.to Oto 853
ryep'h.l l.ha.fer l'Hapher 6565 * (8687)
yityir.B-t,a et-b.ree.tee Et B'riti 853 1285
r,v]a a.sher Asher 834
yiT;r'K ka.ra.tee Karati 3772 (8804) sh34#27
~yiM;['h-l'K-t,a et-kol-ha.a.meem with Kol haAmim 854 3605 5971 :

And I will take rod of me, favour, and I will divide him to make broken covenant of me that I cut with all of the peoples.

11 ay
r;puT;w va.tu.far and she will break 6565 (8714)
~Ay;B ba.yom baYom 3117
aWh;h ha.hu haHu 1931
W[.deY;w va.yed.u and they will realise 3045 (8799)
!ek khen thus 3651
yeYin][ a.ni.ye ones being afflicted 6041
!aoc;h ha.tson haTson 6629
~yir.moV;h ha.shom.reem the ones observing 8104 (8802)
yitoa o.tee Oti 853
yiK kee Ki 3588
hwhy-r;b.D d.var-yhvh D'var YHVH 1697 3068
aWh hu Hu 1931 :

[S]

12 by
r;moa'w va.o.mar vaOmar 559 (8799)
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413 br19#10
bAj-~ia im-tov Im Tov 518 2896
~,kyenye[.B b.e.ne.khem b'Eyneykhem 5869
Wb'h ha.vu Havu 3051 (8798)
yir'k.f s.kha.ree S'khari 7939
aol-~ia.w v.im-lo v'Im Lo 518 3808
Wl'd]x kha.da.lu Chadalu 2308 (8798)
Wl.q.viY;w va.yish.k.lu vaYish'q'lu 8254 (8799)
yir'k.f-t,a et-s.kha.ree Et S'khari 853 7939
~yivl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970
@,s'K ka.sef Kaseph 3701 :

And I said to them if good in eyes of you give hire of me and if not leave off. And they weighed hire of me thirties silver.

13 gy
r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
y;lea e.lay Elay 413
Whekyil.v;h hash.lee.ke.hu Hashlikhehu 7993 (8685)
recAY;h-l,a el-ha.yo.tser El haYotser 413 3335 (8802) zk11#13
r,d,a e.der Eder 145
r'q.y;h hay.kar haY'qar 3366
r,v]a a.sher Asher 834
yiT.r;q'y ya.kar.tee Yakarti 3365 (8804)
~,hyel][em me.a.le.hem meAleyhem 5921 br42#24
h'x.q,a.w v.ek.kha v'Eqchah 3947 (8799)
~yivl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970
@,s,K;h ha.ke.sef haKeseph 3701
%yil.v;a'w va.ash.leekh vaAshlikh 7993 (8686)
Atoa o.to Oto 853
tyeB bet Beyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068
recAY;h-l,a el-ha.yo.tser El haYotser 413 3335 (8802) yi18#2:

And he said, YHVH, to me: 'Throw him to the one forming magnificence of the price that I am esteemed from over them.' And I took thirties the silver and I threw him house of YHVH to the one forming.

14 dy
['D.g,a'w va.eg.da vaEgda 1438 (8799)
yil.q;m-t,a et-mak.lee Et Maqli 853 4731 zk11#10
yineV;h ha.she.nee haSheni 8145
tea et Et 853
~yil.box;h ha.khov.leem haChovlim 2254 (8802)
rep'h.l l.ha.fer l'Hapher 6565 (8687) va26#44
h'w]x;a'h-t,a et-ha.a.kha.va Et haAchavah 853 264
!yeB ben Beyn 996
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
!yebW u.ven uVeyn 996
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :

And I cut rod of me the second, the ones being bound to make broken the brotherhood between Y'hudah and between Yisra'el.
[P]

15 hj
r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
y;lea e.lay Elay 413
dA[ od Od 5750
x;q kakh Qach 3947 (8798)
^.l l.kha l'Kha 0
yil.K k.lee article 3627
he[or ro.e one shepherding 7462 (8802)
yiliw/a e.vi.lee foolish 196 :


16 wj
yiK kee Ki 3588
yikon'a-heNih hi.ne-a.no.khi behold I 2009 595
~yiqem me.keem Meqim 6965 (8688) br9#9
he[or ro.e one being shepherd 7462 (8802)
#,r'a'B ba.a.rets baArets 776
tAd'x.kiN;h ha.nikh.kha.dot the ones being destroyed 3582 (8737)
doq.piy-aol lo-yif.kod not he will attend to 3808 6485 (8799)
r;[;N;h ha.na.ar haNa'ar 5288
veQ;b.y-aol lo-y.va.kesh not he will seek to secure 3808 1245 (8762)
t,r,B.viN;h.w v.ha.nish.be.ret and the one being broken 7665 (8737)
aol lo Lo 3808
aeP;r.y y.ra.pe he will be healed 7495 (8762)
h'b'CiN;h ha.ni.tsa.va haNitsavah 5324 * (8737)
aol lo Lo 3808
leK.l;k.y y.khal.kel he will support 3557 (8770)
r;f.bW uv.sar and flesh 1320
h'ayir.B;h hab.ree.a the fat 1277
l;kaoy yo.khal he will devour 398 (8799)
!,hyes.r;pW u.far.se.hen and hooves of them 6541
qer'p.y y.fa.rek he will tear off 6561 (8762) :


17 zy
yAh hoy Hoy 1945
yi[or ro.ee Ro'i 7473
lyil/a'h ha.e.leel haElil 457 ys10#10
yib.zo[ oz.vee Ozvi 5800 (8802)
!aoc;h-t,a et-ha.tson Et haTson 853 6629
b,r,x khe.rev Cherev 2719
A[or.z-l;[ al-z.ro.o Al Z'ro'o 5921 2220
!ye[-l;[.w v.al-en v'Al Eyn 5921 5869
Wnyim.y y.mee.no Y'mino 3225 zk11#17
A[or.z z.ro.o Z'ro'o 2220
vAb'y ya.vosh Yavosh 3001 (8800)
v'byiT tee.vash Tivash 3001 (8799)
!ye[.w v.en v'Eyn 5869
Anyim.y y.mee.no Y'mino 3225 br48#14
hoh'K ka.ho Kahoh 3543 (8800)
h,h.kit tikh.he Tikhheh 3543 (8799) :

Woe shepherd, the one being worthless, one leaving the sheep, sword on arm of him and on eye, right of him. Arm of him to be dried up she will be dried up, and eye, right of him, to fail she will fail.
[P]