1 a
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
;[om.viK kish.mo.a kiSh'moa 8085 (8800) br27#34
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
Wh'Yiq.zix khiz.ki.ya.hu Chizqiyahu 2396 ys37#3
[;r.qiY;w va.yik.ra vaYiqra 7167 (8799) br37#29
wy'd'g.B-t,a et-b.ga.dav Et B'gadayv 853 899 br27#27
s;K.tiY;w va.yit.kas vaYitkas 3680 (8691)
q'F;B ba.sak baSaq 8242
aob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799)
tyeB bet Beyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068 :

And he was as to hear, the king, Chizqiyahu, that he tore garments of him and he covered himself with the sackcloth, and he went in house of YHVH.

NOTE: Parallel passage: 2me19#1

2 b
x;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799)
~yiq'y.l,a-t,a et-el.ya.keem Et Elyaqim 853 471 2me18#18
tiy;B;h-l;[-r,v]a a.sher-al-ha.ba.yit Asher Al haBayit 834 5921 1004
a'n.b,v-t,a.w v.et-shev.na v'Et Shevna 853 7644 ys22#15
repAS;h ha.so.fer haSopher 5608 (8802) 1di24#6
tea.w v.et v'Et 853
yen.qiz zik.ne Ziqney 2205 yi29#1
~yin]hoK;h ha.ko.ha.neem haKohanim 3548 yi1#1
~yiS;K.tim mit.ka.seem Mitkasim 3680 (8693) 2me19#2
~yiQ;F;B ba.sa.keem baSaqim 8242 2me19#2
Wh'y.[;v.y-l,a el-y.sha.ya.hu El Y'sha'yahu 413 3470 ys37#5
#Am'a-!,b ven-a.mots Ben Amots 1121 531 ys37#21
ayib'N;h ha.na.vee haNavi 5030 :

And he sent Elyaqim, who over the house, and Shevna, the one recording, and elders of the priests, ones being covered with the sackcloths, to Y'sha'yahu, son of Amots, the prophet.

NOTE: Parallel passage: 2me19#2

3 g
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
wy'lea e.lav Elayv 413
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
Wh'Yiq.zix khiz.ki.ya.hu Chizqiyahu 2396 ys37#5
h'r'c-~Ay yom-tsa.ra Yom Tsarah 3117 6869
h'xekAt.w v.to.khe.kha v'Tokhechah 8433 2me19#3
h'c'a.nW un.a.tsa uN'atsah 5007 2me19#3
~AY;h ha.yom haYom 3117
h,Z;h ha.ze haZeh 2088
yiK kee Ki 3588
Wa'b va.u Va'u 935 (8804)
~yin'b va.neem Vanim 1121 yi3#14
reB.v;m-d;[ ad-mash.ber Ad Mashber 5704 4866 2me19#3
;xok.w v.kho.akh v'Khoach 3581
!iy;a a.yin Ayin 369
h'del.l l.le.da l'Ledah 3205 (8800) :

And they said to him: "Thus he says, Chizqiyahu, day of trouble and rebuke and contempt the day the this, for they come in sons to breaking forth but power being not to bring forth.

NOTE: Parallel passage: 2me19#3

4 d
y;lWa u.lay Ulay 194 ys47#12
[;m.viy yish.ma Yishma 8085 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
^y,hol/a e.lo.hei.kha Eloheikha 430
tea et Et 853
yer.biD div.re Divrey 1697
heq'v-b;r rav-sha.ke Rav Shaqeh 7262 ys37#8
r,v]a a.sher Asher 834
Ax'l.v sh.la.kho Sh'lacho 7971 (8804)
rWV;a-%,l,m me.lekh-a.shur Melekh Ashur 4428 804
wy'nod]a a.do.nav Adonayv 113
@er'x.l l.kha.ref l'Chareph 2778 (8763)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
y'x khay Chay 2416
;xikAh.w v.ho.khi.akh v'Hokhiach 3198 (8689)
~yir'b.D;B bad.va.reem baD'varim 1697 yi38#24
r,v]a a.sher Asher 834
[;m'v sha.ma Shama 8085 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
^y,hol/a e.lo.hei.kha Eloheikha 430
'ta'f'n.w v.na.sa.ta v'Nasata 5375 (8804)
h'Lip.T t.fi.la T'philah 8605 ys56#7
d;[.B b.ad B'ad 1157 yi7#16
tyirea.V;h hash.e.reet haSh'erit 7611
h'a'c.miN;h ha.nim.tsa.a haNimtsa'ah 4672 (8737) 2me19#4:

Perhaps he will hear YHVH, Elohim of you, ones being spoken of Rav Shaqeh, whom he sent him, king of Ashur, lords of him, to taunt Elohim, ones living, and he will reprove over the ones being spoken that he hears, YHVH, Elohim of you, thus you take up prayer on behalf of the remnant, the being found.

NOTE: Parallel passage: 2me19#4

5 h
Waob'Y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
yed.b;[ av.de Avdey 5650
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
Wh'Yiq.zix khiz.ki.ya.hu Chizqiyahu 2396 ys37#9
Wh'y.[;v.y-l,a el-y.sha.ya.hu El Y'sha'yahu 413 3470 ys37#6:

And they came in, servants of the king, Chizqiyahu, to Y'sha'yahu.

NOTE: Parallel passage: 2me19#5

6 w
r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799)
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413 ys48#13
Wh'y.[;v.y y.sha.ya.hu Y'sha'yahu 3470 ys37#21
hoK ko Koh 3541
!Wr.maot tom.run Tomrun 559 (8799)
~,kyenod]a-l,a el-a.do.ne.khem El Adoneykhem 413 113
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
a'ryiT-l;a al-tee.ra Al Tira 408 3372 (8799) ys41#10
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
~yir'b.D;h had.va.reem haD'varim 1697 ys42#16
r,v]a a.sher Asher 834
'T.[;m'v sha.ma.ta Shama'ta 8085 (8804)
r,v]a a.sher Asher 834
Wp.DiG gid.fu Gidphu 1442 (8765)
yer][;n na.a.re Na'arey 5288
rWV;a-%,l,m me.lekh-a.shur Melekh Ashur 4428 804
yitAa o.tee Oti 853 :

And he said to them, Y'sha'yahu: "Thus you say to lords of you: 'Thus he says, YHVH, not you fear from presences of the ones being spoken that you heard, which they blasphemed, youths of king of Ashur, me.'"

NOTE: Parallel passage: 2me19#6

7 z
yin.nih hin.nee Hinni 2009
!etAn no.ten Noten 5414 (8802) te145#15
AB bo Bo 0
;xWr ru.akh Ruach 7307
[;m'v.w v.sha.ma v'Shama 8085 (8804)
h'[Wm.V sh.mu.a Sh'mu'ah 8052 yi10#22
b'v.w v.shav v'Shav 7725 (8804)
Ac.r;a-l,a el-ar.tso El Artso 413 776 yi2#15
wyiT.l;Pih.w v.hi.pal.teev v'Hipaltiv 5307 (8689) 2me19#7
b,r,x;B ba.khe.rev baCherev 2719
Ac.r;a.B b.ar.tso b'Artso 776 :

Behold I giving in him spirit, and he will hear report, and he will return to land of him, and I will make fall him by the sword in land of him.'"

NOTE: Parallel passage: 2me19#7

8 x
b'v'y;w va.ya.shav vaYashav 7725 (8799)
heq'v-b;r rav-sha.ke Rav Shaqeh 7262 2me18#17
a'c.miY;w va.yim.tsa vaYimtsa 4672 (8799)
%,l,m-t,a et-me.lekh Et Melekh 853 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
~'x.lin nil.kham Nilcham 3898 (8737)
h'n.bil-l;[ al-liv.na Al Livnah 5921 3841
yiK kee Ki 3588
[;m'v sha.ma Shama 8085 (8804)
yiK kee Ki 3588
[;s'n na.sa Nasa 5265 (8804) yi4#7
vyik'Lim mi.la.kheesh miLakhish 3923 :

And he went back, Rav Shaqeh, and he found king of Ashur fighting against Livnah when he heard that he uprooted from Lakhish.

NOTE: Parallel passage: 2me19#8

9 j
[;m.viY;w va.yish.ma vaYishma 8085 (8799)
h'q'h.riT-l;[ al-tir.ha.ka Al Tirhaqah 5921 8640 2me19#9
vWK-%,l,m me.lekh-kush Melekh Kush 4428 3568 ys43#3
romael le.mor Lemor 559 (8800)
a'c'y ya.tsa Yatsa 3318 (8804)
~ex'Lih.l l.hi.la.khem l'Hilachem 3898 (8736)
%'Tia i.takh Itakh 854
[;m.viY;w va.yish.ma vaYishma 8085 (8799)
x;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799)
~yik'a.l;m mal.a.kheem Mal'akhim 4397 yi27#3
Wh'Yiq.zix-l,a el-khiz.ki.ya.hu El Chizqiyahu 413 2396 ys37#10
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he heard over Tirhaqah, king of Kush, to say: 'He came forth to fight with you.' And he heard, and he sent ones being delegated to Chizqiyahu to say:

NOTE: Parallel passage: 2me19#9

10 y
hoK ko Koh 3541
!Wr.maot tom.run Tomrun 559 (8799)
Wh'Yiq.zix-l,a el-khiz.ki.ya.hu El Chizqiyahu 413 2396 ys37#14
h'dWh.y-%,l,m me.lekh-y.hu.da Melekh Y'hudah 4428 3063
romael le.mor Lemor 559 (8800)
^]aiV;y-l;a al-ya.shi.a.kha Al Yashiakha 408 5377 (8686) 2me19#10
^y,hol/a e.lo.hei.kha Eloheikha 430
r,v]a a.sher Asher 834
h'T;a a.ta Atah 859
;xejoB bo.te.akh Boteach 982 (8802)
AB bo Bo 0
romael le.mor Lemor 559 (8800)
aol lo Lo 3808
!,t'NiT ti.na.ten Tinaten 5414 (8735)
i~'l'vWr.y y.ru.sha.la.im Y'rushalaim 3389
%,l,m-d;y.B b.yad-me.lekh b'Yad Melekh 3027 4428
rWV;a a.shur Ashur 804 :

"Thus you say to Chizqiyahu, king of Y'hudah, to say: 'Not let him deceive you, Elohim of you, whom you trusting in him, to say: "Not she will be given, Y'rushalaim, in hand of king of Ashur."'

NOTE: Parallel passage: 2me19#10

11 ay
heNih hi.ne Hineh 2009
h'T;a a.ta Atah 859
'T.[;m'v sha.ma.ta Shama'ta 8085 (8804)
r,v]a a.sher Asher 834
Wf][ a.su Asu 6213 (8798)
yek.l;m mal.khe Malkhey 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
l'k.l l.khol l'Khol 3605
tAc'r]a'h ha.a.ra.tsot haAratsot 776 ys37#18
~'myir]x;h.l l.ha.kha.ree.mam l'Hacharimam 2763 (8687) 1me9#21
h'T;a.w v.a.ta v'Atah 859
lec'NiT ti.na.tsel Tinatsel 5337 (8735) 2me19#11:

Behold you, you heard what they did, kings of Ashur, to all of the lands, to exterminate them, and you, you will be delivered?

NOTE: Parallel passage: 2me19#11

12 by
WlyiCih;h ha.hi.tsee.lu haHitsilu 5337 (8689) 2me19#12
~'toa o.tam Otam 853
yehol/a e.lo.he Elohey 430
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471 ys40#17
r,v]a a.sher Asher 834
Wtyix.vih hish.khee.tu Hishchitu 7843 (8689)
y;tob]a a.vo.tay Avotay 1
!'zAG-t,a et-go.zan Et Gozan 853 1470
!'r'x-t,a.w v.et-kha.ran v'Et Charan 853 2771
@,c,r.w v.re.tseph v'Retseph 7530 2me19#12
!,de[-yen.bW uv.ne-e.den uV'ney Eden 1121 5731
r,v]a a.sher Asher 834
r'Fa;l.tiB bit.la.sar biT'la'sar 8515 2me19#12:

Did they deliver them, elohim of the nations, whom they spoiled, fathers of me, Gozan, and Charan, and Retseph, and sons of Eden, who in T'la'sar?

NOTE: Parallel passage: 2me19#12

13 gy
heY;a a.ye Ayeh 346
%,l,m me.lekh Melekh 4428
t;m]x kha.mat Chamat 2574
%,l,mW u.me.lekh uMelekh 4428
d'P.r;a ar.pad Arpad 774
%,l,mW u.me.lekh uMelekh 4428
ryi['l la.eer laIr 5892
~iy;w.r;p.s s.far.va.yim S'pharvayim 5617 2me18#34
[;neh he.na Hena 2012 2me18#34
h'Wi[.w v.i.va v'Ivah 5755 2me18#34:

Where king of Chamat, and king of Arpad, and king of the city of S'pharvayim, Hena, and Ivah?

NOTE: Parallel passage: 2me19#13

14 dy
x;QiY;w va.yi.kakh vaYiqach 3947 (8799) ys44#14
Wh'Yiq.zix khiz.ki.ya.hu Chizqiyahu 2396 ys37#14
~yir'p.S;h-t,a et-has.fa.reem Et haS'pharim 853 5612 yi32#14
d;Yim mi.yad miYad 3027
~yik'a.l;M;h ha.mal.a.kheem haMalakhim 4397 br19#1
Whea'r.qiY;w va.yik.ra.e.hu vaYiqraehu 7121 (8799)
l;[;Y;w va.ya.al vaYa'al 5927 (8799)
tyeB bet Beyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068
Whef.r.piY;w va.yif.r.se.hu vaYiph'r'sehu 6566 (8799) 2me19#14
Wh'Yiq.zix khiz.ki.ya.hu Chizqiyahu 2396 ys37#15
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
hwhy yhvh YHVH 3068 :

And he took, Chizqiyahu, the ones being recorded from hand of the ones being delegated, and he called them, and he went up house of YHVH, and he spread out him, Chizqiyahu, before presences of YHVH.

NOTE: Parallel passage: 2me19#14

15 hj
leL;P.tiy;w va.yit.pa.lel vaYitpalel 6419 (8691)
Wh'Yiq.zix khiz.ki.ya.hu Chizqiyahu 2396 ys37#21
hwhy-l,a el-yhvh El YHVH 413 3068
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he prayed, Chizqiyahu, to YHVH, to say:

NOTE: Parallel passage: 2me19#15

16 wj
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'vaot 6635
yehol/a e.lo.he Elohey 430
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
bevy yo.shev Yoshev 3427 (8802)
~yibur.K;h hak.ru.veem haK'ruvim 3742 yk10#1
aWh-h'T;a a.ta-hu Atah Hu 859 1931
~yihol/a'h ha.e.lo.heem haElohim 430
^.D;b.l l.vad.kha l'Vadkha 905 1me8#39
lok.l l.khol l'Khol 3605
tAk.l.m;m mam.l.khot Maml'khot 4467
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
h'T;a a.ta Atah 859
'tyif'[ a.see.ta Asita 6213 (8804)
~iy'M'v;h-t,a et-ha.sha.ma.yim Et haShamayim 853 8064
#,r'a'h-t,a.w v.et-ha.a.rets v'Et haArets 853 776 :

"YHVH of ones going forth, Elohim of Yisra'el, sitting haK'ruvim, you he, haElohim, at alone you, above all of kingdoms of the earth you, you made the heavens and the earth.

NOTE: Parallel passage: 2me19#15

17 zy
heJ;h ha.te Hateh 5186 (8685) da9#18
hwhy yhvh YHVH 3068
^.n.z'a az.n.kha Az'n'kha 241
['m.vW ush.ma uSh'ma 8085 (8798)
x;q,P pe.kakh Peqach 6492
hwhy yhvh YHVH 3068
^,nye[ e.ne.kha eye of you 5869
hea.rW ur.e uR'eh 7200 (8798)
[;m.vW ush.ma uSh'ma 8085 (8798)
tea et Et 853
yer.biD-l'K kol-div.re Kol Divrey 3605 1697
byirex.n;s san.khe.reev Sancheriv 5576 ys37#21
r,v]a a.sher Asher 834
x;L;v sha.lakh Shalach 7971 (8763)
@er'x.l l.kha.ref l'Chareph 2778 (8763)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
y'x khay Chay 2416 :

Incline, YHVH, ear of you and hear, open, YHVH, eye of you and see, and hear all of ones being spoken of Sancheriv that he sent to taunt Elohim, ones living of.

NOTE: Parallel passage: 2me19#16

18 xy
~'n.m'a am.nam Amnam 551
hwhy yhvh YHVH 3068
Wbyir/x,h he.khe.ree.vu Hecherivu 2717 (8689) 2me19#17
yek.l;m mal.khe Malkhey 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
tAc'r]a'h-l'K-t,a et-kol-ha.a.ra.tsot Et Kol haAratsot 853 3605 776 yi16#15
~'c.r;a-t,a.w v.et-ar.tsam v'Et Artsam 853 776 yi18#16:

"Truly YHVH, they have made waste, kings of Ashur, all of the lands, and land of them,

NOTE: Parallel passage: 2me19#17

19 jy
!At'n.w v.na.ton v'Naton 5414 (8800)
~,hyehol/a-t,a et-e.lo.he.hem Et Eloheyhem 853 430
vea'b va.esh vaEsh 784
yiK kee Ki 3588
aol lo Lo 3808
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
h'Meh he.ma Hemah 1992
yiK kee Ki 3588
hef][;m-~ia im-ma.a.se Im Ma'aseh 518 4639 ys60#21
~'d'a-yed.y y.de-a.dam Y'dey Adam 3027 120
#e[ ets Ets 6086
!,b,a'w va.e.ven vaEven 68
~Wd.B;a.y;w vay.ab.dum vaY'abdum 6 (8762) 2me19#18:

and to give elohim of them at the fire, though not elohim, they, rather only being made of hands of man, wood and stone, and they destroyed them.

NOTE: Parallel passage: 2me19#18

20 k
h'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258
hwhy yhvh YHVH 3068
Wnyehol/a e.lo.he.nu Eloheynu 430
Wne[yivAh ho.shee.e.nu Hoshi'enu 3467 (8685)
Ad'Yim mi.ya.do miYado 3027 yi34#3
W[.dey.w v.yed.u v'Yed'u 3045 (8799)
tAk.l.m;m-l'K kol-mam.l.khot Kol Mam'l'khot 3605 4467 yi1#15
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
h'woh.y-h'T;a-yiK kee-a.ta-yhvh Ki Atah YHVH 3588 859 3068
^,D;b.l l.va.de.kha l'Vadekha 905 sh18#14:

And now YHVH, Elohim of us, deliver us from hand of him, and let them know, all of kingdoms of the earth, that you YHVH, at alone you."

NOTE: Parallel passage: 2me19#19

21 ak
x;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799)
Wh'y.[;v.y y.sha.ya.hu Y'sha'yahu 3470 ys38#1
#Am'a-!,b ven-a.mots Ben Amots 1121 531 ys38#1
Wh'Yiq.zix-l,a el-khiz.ki.ya.hu El Chizqiyahu 413 2396 ys38#1
romael le.mor Lemor 559 (8800)
r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
yehol/a e.lo.he Elohey 430
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
r,v]a a.sher Asher 834
'T.l;L;P.tih hit.pa.lal.ta Hitpalalta 6419 (8694) 2me19#20
y;lea e.lay Elay 413
byirex.n;s-l,a el-san.khe.reev El Sancheriv 413 5576 ys37#37
%,l,m me.lekh Melekh 4428
rWV;a a.shur Ashur 804 :

And he sent, Y'sha'yahu, son of Amots, to Chizqiyahu, to say: "Thus he says, YHVH, Elohim of Yisra'el: 'Since you prayed to me about Sancheriv, king of Ashur,

NOTE: Parallel passage: 2me19#20

22 bk
h,z ze Zeh 2088
r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697
r,BiD-r,v]a a.sher-di.ber Asher Diber 834 1696 (8765)
hwhy yhvh YHVH 3068
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
h'z'B ba.za Bazah 959 (8804)
^.l l.kha l'Kha 0
h'g]['l la.a.ga La'agah 3932 (8804) 2me19#21
^.l l.kha l'Kha 0
t;lWt.B b.tu.lat B'tulat 1330
!AYic-t;B bat-tsi.yon Bat Tsiyon 1323 6726
^y,r]x;a a.kha.rei.kha Achareikha 310
vaor rosh Rosh 7218
h'[yineh he.nee.a Heniah 5128 (8689) 2me19#21
t;B bat Bat 1323
i~'l'vWr.y y.ru.sha.la.im Y'rushalaim 3389 :

This the being spoken that he spoke, YHVH, against him: "He despises to you; she mocks to you virgin daughter of Tsiyon; ones being after of you, head she shakes, daughter of Y'rushalaim,

NOTE: Parallel passage: 2me19#21

23 gk
yim-t,a et-mee Et Mi 853 4310
'T.p;rex khe.raf.ta Cheraphta 2778 (8765) ys37#24
'T.p;Dig.w v.gi.daf.ta v'Gidaphta 1442 (8765) 2me19#22
yim-l;[.w v.al-mee v'Al Mi 5921 4310
h'tAmyir]h ha.ree.mo.ta Harimotah 7311 (8689)
lAq kol Qol 6963 ys40#3
a'FiT;w va.ti.sa vaTisa 5375 (8799)
~Ar'm ma.rom Marom 4791
^y,nye[ e.nei.kha Eyneikha 5869
vAd.q-l,a el-k.dosh El Q'dosh 413 6918
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :

whom you taunt, and you blasphemed, and against whom you raised voice, and you lifted proudly eyes of you, against Holiness of Yisra'el.

NOTE: Parallel passage: 2me19#22

24 dk
d;y.B b.yad b'Yad 3027
^y,d'b][ a.va.dei.kha Avadeikha 5650
'T.p;rex khe.raf.ta Cheraphta 2778 (8765) 1sh17#45
hwhy yhvh YHVH 136 Adonay ys38#14
r,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799)
bor.B b.rov b'Rov 7230
yiB.kir rikh.bee Rikhbi 7393 2me19#23
yin]a a.nee Ani 589
yityil'[ a.lee.tee Aliti 5927 (8804) 2me18#25
~Ar.m m.rom M'rom 4791
~yir'h ha.reem Harim 2022
yet.K.r;y yar.k.te Yar'k'tey 3411
!An'b.l l.va.non L'vanon 3844
tor.k,a.w v.ekh.rot v'Ekhrot 3772 (8799) 2me19#23
t;mAq ko.mat Qomat 6967 1me6#26
wy'z'r]a a.ra.zav Arazayv 730 2me19#23
r;x.bim miv.khar Mivchar 4005
wy'vor.B b.ro.shav B'roshayv 1265 2me19#23
aAb'a.w v.a.vo v'Avo 935 (8799)
~Ar.m m.rom M'rom 4791
ACiq ki.tso Qitso 7093 da11#45
r;[;y ya.ar Ya'ar 3293
ALim.r;K kar.mi.lo Karmilo 3760 :

by hand of ones being delegated of you, you taunt YHVH, and you said: 'In abundance of chariot of me, I, I will go up height of mountains, recesses of L'vanon, and I will cut down height of cedars of him, choice pines of him, and I will go in lodging end of him, forest plantation of him.'

NOTE: Parallel passage: 2me19#23

25 hk
yin]a a.nee Ani 589
yiT.r;q kar.tee Karti 6979 (8804)
yityit'v.w v.sha.tee.tee v'Shatiti 8354 (8804)
~iy'm ma.yim Mayim 4325
bir.x;a.w v.akh.riv v'Achriv 2717 (8686)
@;k.B b.khaf b'Khaph 3709 ys62#3
y'm'[.P p.a.may P'amay 6471
loK kol Kol 3605
yeroa.y y.o.re Y'orey 2975
rAc'm ma.tsor Matsor 4693 :

I, I dig and I drink waters and I make dry with hollow of steps of me all of brooks of Matsor.

NOTE: Parallel passage: 2me19#24

26 wk
aAl]h ha.lo haLo 3808
'T.[;m'v sha.ma.ta Shama'ta 8085 (8804)
qAx'rem.l l.me.ra.khok l'meRachoq 7350 2sh7#19
H'tAa o.ta Otah 853
yityif'[ a.see.tee Asiti 6213 (8804)
yeMim mi.me miMey 4325
~,d,q ke.dem Qedem 6924
'hyiT.r;cyiw vee.tsar.tee.ha viY'tsartiha 3335 (8804)
h'T;[ a.ta Atah 6258
'hyitaeb]h ha.ve.tee.ha Have'tiha 935 (8685)
yih.TW ut.hee uT'hi 1961 (8804)
tAa.v;h.l l.hash.ot l'Hash'ot 7582 (8687)
~yil'G ga.leem Galim 1530
~yiCin ni.tseem Nitsim 5327 (8737)
~yir'[ a.reem Arim 5892
tAruc.B b.tsu.rot B'tsurot 1219 (8803) :

Not you heard at from afar her I made from days of old, and I formed her? Now I made come in her and she is to be made crash heaps, ones being ruined, cities, ones being fortified.

NOTE: Parallel passage: 2me19#25

27 zk
!,hyeb.voy.w v.yosh.ve.hen v'Yoshveyhen 3427 (8802)
d;y-yer.ciq kits.re-Yad Qitsrey Yad 7116 3027
WT;x kha.tu Chatu 2865 (8804)
Wvob'w va.vo.shu vaVoshu 954 (8804)
Wy'h ha.yu Hayu 1961 (8804)
b,fe[ e.sev Esev 6212 yi14#6
h,d'f sa.de Sadeh 7704
q;ryiw vee.rak viY'raq 3419 2me19#26
a,v,D de.she Deshe 1877
ryic]x kha.tseer Chatsir 2682
tAG;G ga.got Gagot 1406 yi48#38
h'med.vW ush.de.ma uSh'demah 7709
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
h'm'q ka.ma Qamah 7054 :

And ones living of them ones being short of hand and they are dismayed and they are ashamed, they are herb of field and green vegetation, grass of roofs and field before presences of standing grain.

NOTE: Parallel passage: 2me19#26

28 xk
^.T.biv.b v.shiv.t.kha v'Shiv't'kha 3427 (8800)
^.taec.w v.tset.kha v'Tsetkha 3318 (8800)
^]aAbW u.vo.a.kha uVo'akha 935 (8800)
yiT.[;d'y ya.da.tee Yadati 3045 (8804)
tea.w v.et v'Et 853
^.z,G;r.tih hit.ra.gez.kha Hitragezkha 7264 ys37#29
y;lea e.lay Elay 413 :

And to sit you, and to go out you, and to come in you, I know, and to excite you against me.

NOTE: Parallel passage: 2me19#27

29 jk
!;[;y ya.an Ya'an 3282
^.z,G;r.tih hit.ra.gez.kha Hitragezkha 7264 (8692) 2me19#27
y;lea e.lay Elay 413
^.n;n]a;v.w v.sha.a.nan.kha v'Sha'anankha 7600
h'l'[ a.la Alah 5927 (8804)
y'n.z'a.b v.az.nay v'Aznay 241
yiT.m;f.w v.sam.tee v'Samti 7760 (8804)
yix;x kha.khee Chachi 2397
^,P;a.B b.a.pe.kha b'Apekha 639
yiG.timW u.mit.gee uMitgi 4964
^y,t'p.fiB bis.fa.tei.kha biS'phateikha 8193 2me19#28
^yitobiv]h;w va.ha.shi.vo.tee.kha vaHashivotikha 7725 (8689)
%,r,D;B ba.de.rekh baDerekh 1870 1870
'ta'B-r,v]a a.sher-ba.ta Asher Bata 834 935 (8804)
Hh'B ba Ba 0 :

Because to excite you against me, and arrogance of you he came up in ears of me, then I will put hook of me in nose of you, and bit of me in lips of you, and I will make go back you on the way that you came in on her.

NOTE: Parallel passage: 2me19#28

30 l
^.l-h,z.w v.ze-l.kha v'Zeh l'Kha 2088 0
tAa'h ha.ot haOt 226 ys38#7
lAk'a a.khol Akhol 398 (8800)
h'n'V;h ha.sha.na haShanah 8141
;xyip's sa.fee.akh Saphiach 5599
h'n'V;bW u.va.sha.na uvaShanah 8141
tyineV;h ha.she.neet haShenit 8145
syix'v sha.khees Shachis 7823
h'n'V;bW u.va.sha.na uvaShanah 8141
tyivyil.V;h hash.lee.sheet haSh'lishit 7992 1me18#1
W[.riz zir.u Zir'u 2232 (8798) ho10#12
Wr.ciq.w v.kits.ru v'Qitsru 7114 (8798)
W[.jin.w v.nit.u v'Nit'u 5193 (8798)
~yim'r.k kh.ra.meem Kh'ramim 3754
ulw.kia.w v.ikh.lu v'Ikhlu 398 (8798)
~'y.riP pir.yam Piryam 6529 :

And this for you the sign to eat the year self sowing and in the year the second self sprouting and in the year the third sow and reap and plant vineyards and eat fruit of them.

NOTE: Parallel passage: 2me19#29

31 al
h'p.s'y.w v.yas.fa v'Yasphah 3254 (8804)
t;jyel.P p.le.tat P'leytat 6413
h'dWh.y-tyeB bet-y.hu.da Beyt Y'hudah 1004 3063
h'r]a.viN;h ha.nish.a.ra haNisharah 7604 (8738)
v,rov sho.resh Shoresh 8328 ma3#19
h'J'm.l l.ma.ta l'Matah 4295
h'f'[.w v.a.sa v'Asah 6213 (8804)
yir.p f.ree Ph'ri 6529 ys3#10
h'l.['m.l l.ma.la l'Malah 4605 :

And she will again, escaped of house of Y'hudah, the one remaining, root at below and she will make fruit at above.

NOTE: Parallel passage: 2me19#30

32 bl
yiK kee Ki 3588
i~;l'vWryim mee.ru.sha.la.im miY'rushalaim 3389
aecet te.tse Tetse 3318 (8799)
tyirea.v sh.e.reet Sh'erit 7611 ys46#3
h'jyel.pW uf.le.ta uPh'leytah 6413 yi25#35
r;hem me.har meHar 2022
!AYic tsi.yon Tsiyon 6726
t;a.niq kin.at Qinat 7068
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
taoz-h,f][;t ta.a.se-zot Ta'aseh Zot 6213 (8799) 2063 :

for from Y'rushalaim she will come forth, remnant and being escaped, from mount of Tsiyon, zeal of YHVH of ones going forth she will do this.

NOTE: Parallel passage: 2me19#31

33 gl
!ek'l la.khen laKhen 3651
r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
%,l,m-l,a el-me.lekh El Melekh 413 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
aol lo Lo 3808
aAb'y ya.vo Yavo 935 (8799) ys37#34
ryi['h-l,a el-ha.eer El haIr 413 5892
taoz;h ha.zot haZot 2063
h,rAy-aol.w v.lo-yo.re v'Lo Yoreh 3808 3384 (8686)
~'v sham Sham 8033
#ex khets Chets 2671
h'N,m.D;q.y-aol.w v.lo-y.kad.me.na v'Lo Y'qadmenah 3808 6923
!eg'm ma.gen Magen 4043 yi46#3
%oP.ciy-aol.w v.lo-yish.pokh v'Lo Yishpokh 3808 8210 (8799)
'hy,l'[ a.lei.ha Aleiha 5921
h'l.los sol.la Sollah 5550 :

For so thus he says, YHVH, to king of Ashur: 'Not he will come in to the city the this, and not he will shoot there arrow and not he will confront her shield, and not he will pour out against her mound.

NOTE: Parallel passage: 2me19#32

34 dl
%,r,D;B ba.de.rekh baDerekh 1870
a'B-r,v]a a.sher-ba Asher Ba 834 935 (8804)
H'B ba Bah 0
bWv'y ya.shuv Yashuv 7725 (8799)
l,a.w v.el v'El 413
ryi['h ha.eer haIr 5892
taoz;h ha.zot haZot 2063
aol lo Lo 3808
aAb'y ya.vo Yavo 935 (8799) ys40#10
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068 :

In the way that he came in on her he will go back, and to the city the this not he will come in.' declaring YHVH.

NOTE: Parallel passage: 2me19#33

35 hl
yitAN;g.w v.ga.no.tee v'Ganoti 1598 (8804) ys38#6
ryi['h-l;[ al-ha.eer Al haIr 5921 5892
taoz;h ha.zot haZot 2063
;[yivAh.l l.ho.shee.a l'Hoshi'a 3467 (8687)
yin][;m.l l.ma.a.nee l'Ma'ani 4616 ys43#25
!;[;m.lW ul.ma.an ul'Ma'an 4616 ys62#1
diw'd da.vid David 1732
yiD.b;[ av.dee Avdi 5650 :

'And I will shield over the city the this to deliver for sake of me and for sake of David, servant of me.'

NOTE: Parallel passage: 2me19#34

36 wl
aeceY;w va.ye.tse vaYetse 3318 (8799)
%;a.l;m mal.akh Malakh 4397
hwhy yhvh YHVH 3068
h,K'Y;w va.ya.ke vaYakeh 5221 (8686)
hen]x;m.B b.ma.kha.ne b'Machaneh 4264
rWV;a a.shur Ashur 804
h'aem me.a Me'ah 3967
~yinom.vW ush.mo.neem uSh'monim 8084
h'Vim]x;w va.kha.mi.sha vaChamishah 2568
@,l'a a.lef Aleph 505
WmyiK.v;Y;w va.yash.kee.mu vaYashkimu 7925 (8686)
r,qoB;b va.bo.ker vaBoqer 1242
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
~'Luk khu.lam Khulam 3605
~yir'g.P p.ga.reem P'garim 6297
~yitem me.teem Metim 4191 (8801) :

And he went forth, one being delegated of YHVH, and he struck in camp of Ashur hundred and eighties and five thousand. And they rose early in the morning and behold all of them corpses ones being dead.

NOTE: Parallel passage: 2me19#35

37 zl
[;SiY;w va.yi.sa vaYisa 5265 (8799) br12#9
%,leY;w va.ye.lekh vaYelekh 3212 (8799)
b'v'y;w va.ya.shav vaYashav 7725 (8799)
byirex.n;s san.khe.reev Sancheriv 5576
rWV;a-%,l,m me.lekh-a.shur Melekh Ashur 4428 804
b,veY;w va.ye.shev vaYeshev 3427 (8799)
hew.nyin.B b.neen.ve b'Ninveh 5210 yon3#7:

And he uprooted and he went and he went back, Sancheriv, king of Ashur, and he dwelt in Ninveh.

NOTE: Parallel passage: 2me19#36

38 xl
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
aWh hu Hu 1931
h,w]x;T.wim mish.ta.kha.ve Mishtachaveh 7812 (8693) 2me19#37
tyeB bet Beyt 1004
%or.sin nis.rokh Nisrokh 5268 2me19#37
wy'hol/a e.lo.hav Elohayv 430
%,l,M;r.d;a.w v.ad.ra.me.lekh v'Adramelekh 152 2me19#37
r,c,a.r;f.w v.sar.e.tser v'Saretser 8272 2me19#37
wy'n'B ba.nav Banayv 1121
WhuKih hi.ku.hu Hikuhu 5221 (8689)
b,r,x;b va.khe.rev vaCherev 2719
h'Meh.w v.he.ma v'Hemah 1992
Wj.l.min nim.l.tu Nim'l'tu 4422 (8738) 2me19#37
#,r,a e.rets Erets 776
j'r'r]a a.ra.rat Ararat 780
%ol.miY;w va.yim.lokh vaYimlokh 4427 (8799)
!oD;x-r;sea e.sar-kha.don Esar Chadon 634
An.B b.no B'no 1121
wy'T.x;T takh.tav Tachtayv 8478 :

And he was he bowing down house of Nisrokh, elohim of him, and Adramelekh and Saretser, sons of him, they struck him with the sword, and they, they escaped land of Ararat, and he reigned Esar Chadon, son of him, places of him.

NOTE: Parallel passages: 2me19#37 2di32#21