tanakh
Monday, 6 September, 2010

[Hebrew and English] [English Only]

Wh'y.[;v.y Y'SHAYAHU ISAIAH 30


1 a
yAh hoy Hoy 1945
~yin'B ba.neem Banim 1121 ys30#9
~yir.rAs sor.reem Sorrim 5637 (8802) yi6#28
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) ys32#6
h'ce[ e.tsa Etsah 6098
aol.w v.lo v'Lo 3808
yiNim mi.nee Mini 4480
%os.nil.w v.lin.sokh v'liN'sokh 5258 (8800)
h'keS;m ma.se.kha Masekhah 4541 ho13#2
aol.w v.lo v'Lo 3808
yixWr ru.khee Ruchi 7307
!;[;m.l l.ma.an l'Ma'an 4616
tAp.s s.fot S'phot 5595 (8800) dv29#18
ta'J;x kha.tat Chatat 2403
ta'J;x-l;[ al-kha.tat Al Chatat 5921 2403 :

Woe sons, ones turning away, being declared of YHVH, to make counsel and not from me, and to pour being poured and not spirit of me, for sake of to scrape up sin on sin;

8 x
h'T;[ a.ta Atah 6258
aoB bo Bo 935 (8798)
H'b.t'k khat.va Khatvah 3789 (8798)
;xWl-l;[ al-lu.akh Al Luach 5921 3871 yi17#1
~'Tia i.tam Itam 854
r,pes-l;a.w v.al-se.fer v'Al Sepher 408 5612 ys34#16
H'Qux khu.ka Chuqah 2710 (8798)
yih.TW ut.hee uT'hi 1961 (8804)
~Ay.l l.yom l'Yom 3117
!Ar]x;a a.kha.ron Acharon 314 ys44#6
de[.l l.ed l'Ed 5707
~'lA[-d;[ ad-o.lam Ad Olam 5704 5769 :

Now come in write her on tablet with them and on being recorded inscribe her and let her be for day, one being last, for witness to everlasting.

NOTE: The anti penultimate word is pointed by the Masorites as d;['l

9 j
yiK kee Ki 3588
~;[ am Am 5971
yir.m m.ree M'ri 4805
aWh hu Hu 1931
~yin'B ba.neem Banim 1121 ys30#9
~yiv'x,K ke.kha.sheem Kechashim 3586
~yin'B ba.neem Banim 1121 ys51#18
Wb'a-aol lo-a.vu Lo Avu 3808 14 (8804) ys42#24
;[Am.v sh.mo.a Sh'mo'a 8085 (8800) yi19#15
t;rAT to.rat Torat 8451
hwhy yhvh YHVH 3068 :

For people rebellious he, sons ones being deceitful, sons not they are willing to obey being instructed of YHVH;

15 hj
yiK kee Ki 3588
r;m'a-hok kho-a.mar Khoh Amar 3541 559 (8804)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069
vAd.q k.dosh Q'dosh 6918
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
h'bWv.B b.shu.va b'Shuvah 7729
t;x;n'w va.na.khat vaNachat 5183
!W[ev'WiT ti.va.she.un Tivashe'un 3467 (8735)
jeq.v;h.B b.hash.ket b'Hashqet 8252 (8687)
h'x.jib.bW uv.vit.kha uv'Vitchah 985
h,y.hiT ti.ye Tihyeh 1961 (8799)
~,k.t;rWb.G g.vu.rat.khem G'vuratkhem 1369
aol.w v.lo v'Lo 3808
~,tyib]a a.vee.tem Avitem 14 (8804) :

For thus he says, Adonay YHVH, one being holy of Yisra'el: By going back and resting you are saved, when to be quiet and in confidence she is might of you; and not you are willing.

21 ak
^y,n.z'a.w v.az.nei.kha v'Azneikha 241
h'n.[;m.viT tish.ma.na Tishma'nah 8085 (8799)
r'b'D da.var Davar 1697
^y,r]x;aem me.a.kha.rei.kha meAchareikha 310
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
h,z ze Zeh 2088
%,r,D;h ha.de.rekh haDerekh 1870 ys65#2
Wk.l l.khu L'khu 3212 (8798) ys50#11
Ab vo Vo 0
yiK kee Ki 3588
Wnyim]a;t ta.a.mee.nu Ta'aminu 541 * (8686)
yik.w v.khee v'Khi 3588
Wlyia.m.f;t tas.m.ee.lu Tas'm'ilu 8041 (8686) :

And ears of you they will hear being spoken from ones being after of you, to say: 'This the way, go in him', when you go right and when you go left.

23 gk
!;t'n.w v.na.tan v'Natan 5414 (8804)
r'j.m m.tar M'tar 4306 dv11#14
^][.r;z zar.a.kha Zarakha 2233 ys59#21
[;r.zit-r,v]a a.sher-tiz.ra Asher Tizra 834 2232 (8799) mik6#15
h'm'd]a'h-t,a et-ha.a.da.ma haAdamah 127 ys30#23
~,x,l.w v.le.khem v'Lechem 3899
t;aWb.t t.vu.at T'vu'at 8393 va23#39
h'm'd]a'h ha.a.da.ma haAdamah 127 ys30#24
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
!,v'D da.shen Dashen 1880
!,m'v.w v.sha.men v'Shamen 8082
h,[.riy yir.e Yir'eh 7462 (8799) ys40#11
^y,n.qim mik.nei.kha Miqneikha 4735
~Ay;B ba.yom baYom 3117
aWh;h ha.hu haHu 1931
r;K kar Kar 3733
b'x.rin nir.khav Nirchav 7337 (8737) :

And he will give rain of seed of you when you sow the ground, and food being brought in of the ground, and he will be fat and plenteous; he will feed, stock of you, in the day the he meadow being broad.

24 dk
~yip'l]a'h.w v.ha.a.la.feem v'haAlaphim 504
~ir'y]['h.w v.ha.a.ya.rim v'haAyarim 5895
yed.bo[ ov.de Ovdey 5647 (8802)
h'm'd]a'h ha.a.da.ma haAdamah 127 yi7#20
lyil.B b.leel B'lil 1098
#yim'x kha.meets Chamits 2548
Wlekaoy yo.khe.lu Yokhelu 398 (8799) ys65#13
h,roz-r,v]a a.sher-zo.re Asher Zoreh 834 2219 (8802)
t;x;r'b va.ra.khat vaRachat 7371
h,r.ziM;bW u.va.miz.re uvaMizreh 4214 :

And the oxen and the donkeys, ones serving of the ground, fodder beiing seasoned they will eat that one winnowing with the shovel and with the pitchfork.

25 hk
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
r;h-l'K-l;[ al-kol-har Al Kol Har 5921 3605 2022
;Hob'G ga.vo.a Gavoah 1364 ys40#9
l;[.w v.al v'Al 5921
h'[.biG-l'K kol-giv.a Kol Giv'ah 3605 1389
h'a'Fin ni.sa.a Nisa'ah 5375 (8737)
~yig'l.P p.la.geem P'lagim 6388 *
~iy'm-yel.biy yiv.le-ma.yim Yivley Mayim 2988 4325
~Ay.B b.yom b'Yom 3117
g,r,h he.reg Hereg 2027 yk26#15
b'r rav Rav 7227
lop.niN bin.fol biN'phol 5307 (8800)
~yil'D.gim mig.da.leem Migdalim 4026 :

and he will be on every mount, being high, and on every hill, being lifted, ones being split, ones flowing of waters, in day of killing great, when to fall towers.

30 l
;[yim.vih.w v.hish.mee.a v'Hishmi'a 8085 (8689)
hwhy yhvh YHVH 3068
dAh-t,a et-hod Et Hod 853 1935
AlAq ko.lo Qolo 6963 ys42#2
t;x;n.w v.na.khat v'Nachat 5183
A[or.z z.ro.o Z'ro'o 2220
h,a.r;y yar.e Yar'eh 7200 (8686)
@;[;z.B b.za.af b'Za'aph 2197
@;a af Aph 639
b;h;l.w v.la.hav v'Lahav 3851
vea esh Esh 784
h'lekAa o.khe.la Okhelah 398 (8802)
#,p,n ne.fets Nephets 5311
~,r,z'w va.ze.rem vaZerem 2230
!,b,a.w v.e.ven v'Even 68 yi51#26
d'r'B bar.ad Barad 1259 :

And he will make heard, YHVH, majesty of voice of him and descending of arm of him he will show in indignation of anger, and flame of fire, consuming, shattering, and flood, and stone of hail.

31 al
lAQim-yiK kee-mi.kol Ki miQol 3588 6963 ys33#3
hwhy yhvh YHVH 3068
t;xey ye.khat Yechat 2865 (8735)
rWV;a a.shur Ashur 804
j,beV;B ba.she.vet Et baShevet 7626
h,K;y ya.ke Yakeh 5221 (8686) yi47#1:

For from voice of YHVH he will be broken, Ashur, with the rod he will strike.

32 bl
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
loK kol Kol 3605
r;b][;m ma.a.var Ma'avar 4569 br32#23
h,J;m ma.te Mateh 4294
h'd'sWm mu.sa.da Musadah 4145
r,v]a a.sher Asher 834
;xyin'y ya.ni.akh Yaniach 5117 (8686)
hwhy yhvh YHVH 3068
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
~yiPut.B b.tu.pim b'Tupim 8596 sh15#20
tAroNik.bW uv.khi.no.rot uv'Khinorot 3658
tom]x.lim.vW uv.mil.kha.mot uv'Milchamot 4421
h'pWn.t t.nu.fa T'nuphah 8573
h'B-~'x.lin nil.kham-ba Nilcham Bah 3898 (8738) 0 :

And he will be every passing of staff of the founding that he makes rest, YHVH, on him, with timbrels and with strings, and with battles of one being waved he will fight against her.


<< Y'SHAYAHU 29   Y'SHAYAHU 31 >>