1 a
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
h'n'V;B ba.sha.na baShanah 8141 yk24#1
tyi[yib.V;h hash.vee.eet haSh'vi'it 7637
yivyim]x;b ba.kha.mee.shee in the one being fifth 2549
rAf'[,B be.a.sor on the tenth 6218
v,dox;l la.kho.desh laChodesh 2320
Wa'B ba.u Ba'u 935 (8804)
~yiv'n]a a.na.sheem Anashim 582
yen.qiZim mi.zik.ne miZiqney 2205
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
vr.dil lid.rosh liD'rosh 1875 (8800) br25#22
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068
Wb.veY;w va.yesh.vu and they sat 3427 (8799)
y'n'p.l l.fa.nay l'Phanay 6440 :


2 b
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
hwhy-r;b.D d.var-yhvh D'var YHVH 1697 3068
y;lea e.lay Elay 413
romael le.mor Lemor 559 (8800) :


3 g
~'d'a-!,B ben-a.dam Ben Adam 1121 120
reB;D da.ber Daber 1696 (8761)
yen.qiz-t,a et-zik.ne with elders 854 2205
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
'T.r;m'a.w v.a.mar.ta v'Amarta 559 (8804)
~,hel]a a.le.hem Alehem 413 yk20#7
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069
vr.dil]h ha.lid.rosh haliD'rosh 1875 (8800)
yitAa o.tee Oti 853
~,T;a a.tem Atem 859
~yia'B ba.eem Ba'im 935 (8802)
yin]a-y'x khay-a.nee Chay Ani 2416 589
ver'Dia-~ia im-i.da.resh Im Idaresh 518 1875 (8735)
~,k'l la.khem by you 0
~ua.n n.um N'um 5002 (8803)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069 :


4 d
joP.vit]h ha.tish.pot will you judge 8199 (8799)
~'toa o.tam Otam 853
joP.vit]h ha.tish.pot will you judge 8199 (8799)
~'d'a-!,B ben-a.dam Ben Adam 1121 120
tAb][AT-t,a et-to.a.vot Et ones being loathesome 853 8441
~'tAb]a a.vo.tam Avotam 1 yk20#24
~e[yidAh ho.dee.em make known them 3045 (8685) :


5 h
'T.r;m'a.w v.a.mar.ta v'Amarta 559 (8804)
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413 yk20#9
r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069
~Ay.B b.yom b'Yom 3117
yir\x'B ba.kho.ree Bachori 977 (8800)
lea'r.fiy.b v.yis.ra.el v'Yisra'el 3478
a'F,a'w va.e.sa vaEsa 5375 (8799) yk20#5
yid'y ya.dee Yadi 3027
[;r,z.l l.ze.ra l'Zera 2233
tyeB bet Beyt 1004
boq][;y ya.a.kov Ya'aqov 3290
[;d'Wia'w va.i.va.da vaIvada 3045 (8735)
~,h'l la.hem laHem 1992
#,r,a.B b.e.rets b'Erets 776
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
a'F,a'w va.e.sa vaEsa 5375 (8799) da8#3
yid'y ya.dee Yadi 3027
~,h'l la.hem laHem 1992
romael le.mor Lemor 559 (8800)
yin]a a.nee Ani 589
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430 :

And you say to them: 'Thus he says, Adonay YHVH, in day of to chose me with Yisra'el and I took up hand of me to seed of house of Ya'aqov and I made known myself to them in land of Mitsrayim and I took up hand of me to them to say: "I YHVH, Elohim of you."

6 w
~Ay;B ba.yom baYom 3117
aWh;h ha.hu haHu 1931
yita'f'n na.sa.tee I lifted 5375 (8804)
yid'y ya.dee Yadi 3027
~,h'l la.hem laHem 1992
~'ayicAh.l l.ho.tsi.am to bring out them 3318 (8687)
#,r,aem me.e.rets meErets 776
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
#,r,a-l,a el-e.rets El Erets 413 776
yiT.r;T-r,v]a a.sher-tar.tee that I had selected 834 8446 (8804) qo2#3
~,h'l la.hem laHem 1992
t;b'z za.vat Zavat 2100 (8802)
b'l'x kha.lav Chalav 2461
v;b.dW ud.vash uD'vash 1706
yib.c ts.vee beauty 6643
ayih hee Hi 1931
l'k.l l.khol l'Khol 3605
tAc'r]a'h ha.a.ra.tsot haAratsot 776 yk20#15:


7 z
r;moa'w va.o.mar vaOmar 559 (8799)
~,hel]a a.le.hem Alehem 413 yk20#29
vyia eesh Ish 376
yecWQiv shi.ku.tse ones being loathesome 8251
wy'nye[ e.nav Eynayv 5869
Wkyil.v;h hash.lee.khu throw 7993 (8685) br37#22
yelWLig.bW uv.gi.lu.le and with idols 1544
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
Wa'M;JiT-l;a al-ti.ta.ma.u not you shall be unclean 5921 2930 (8691)
yin]a a.nee Ani 589
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430 :


8 x
yib-Wr.m;Y;w va.yam.ru-vi but they rebelled against me 4784 (8686) 0
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wb'a a.vu Avu 14 (8804) sho19#25
;[Am.Vil lish.mo.a to listen 8085 (8800)
y;lea e.lay Elay 413
vyia eesh Ish 376
yecWQiv-t,a et-shi.ku.tse Et ones being loathesome 853 8251
~,hyenye[ e.ne.hem Eyneyhem 5869
aol lo Lo 3808
Wkyil.vih hish.lee.khu they threw 7993 (8689)
yelWLiG-t,a.w v.et-gi.lu.le v'Et idols 853 1544
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
aol lo Lo 3808
Wb'z'[ a.za.vu they left 5800 (8804)
r;moa'w va.o.mar vaOmar 559 (8799)
%oP.vil lish.pokh to pour out 8210 (8800)
yit'm]x kha.ma.tee fury of me 2534
~,hyel][ a.le.hem Aleyhem 5921
tAL;k.l l.kha.lot to fulfill 3615 (8763)
yiP;a a.pee anger of me 639
~,h'B ba.hem against them 0
%At.B b.tokh b'Tokh 8432
#,r,a e.rets Erets 776
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714 :


9 j
f;[;a'w va.a.as vaAas 6213 (8799)
!;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616
yim.v sh.mee Sh'mi 8034
yiT.lib.l l.vil.tee l'Vilti 1115
lexeh he.khel to be defiled 2490 (8736) yk20#14
yenye[.l l.e.ne l'Eyney 5869
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471
h'Meh-r,v]a a.sher-he.ma that they 834 1992
~'kAt.b v.to.kham in midst of them 8432
r,v]a a.sher Asher 834
yiT.[;dAn no.da.tee I made known myself 3045 (8738)
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413 yk20#27
~,hyenye[.l l.e.ne.hem l'Eyneyhem 5869
~'ayicAh.l l.ho.tsi.am to bring out them 3318 (8687)
#,r,aem me.e.rets meErets 776
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714 :


10 y
~eayicAa'w va.o.tsi.em and I brought out them 3318 (8686)
#,r,aem me.e.rets meErets 776
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
~eayib]a'w va.a.vee.em and I brought them 935 (8686)
r'B.diM;h-l,a el-ha.mid.bar El haMidbar 413 4057 :


11 ay
!eT,a'w va.e.ten vaEten 5414 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
y;tAQux-t,a et-khu.ko.tay Et statutes of me 853 2708
y;j'P.vim-t,a.w v.et-mish.pa.tay v'Et Mishpatay 853 4941
yiT.[;dAh ho.da.tee I made known 3045 (8689)
~'toa o.tam Otam 853
r,v]a a.sher Asher 834
h,f][;y ya.a.se he shall do 6213 (8799)
~'toa o.tam Otam 853
~'d'a'h ha.a.dam haAdam 120
y'x'w va.khay then he will live 2425 (8804)
~,h'B ba.hem by them 1992 :


12 by
~;g.w v.gam v'Gam 1571
y;tAt.B;v-t,a et-shab.to.tay Et Shabtotay 853 7676
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
tAy.hil li.yot liH'yot 1961 (8800) yk27#7
tAa.l l.ot l'Ot 226 yk20#20
yinyeB be.nee Beyni 996
~,hyenyebW u.ve.ne.hem uVeyneyhem 996 yk43#8
t;[;d'l la.da.at laDa'at 3045 (8800) yk20#20
yiK kee Ki 3588
yin]a a.nee Ani 589
hwhy yhvh YHVH 3068
~'v.D;q.m m.kad.sham one sanctifying them 6942 (8764) :


13 gy
yib-Wr.m;Y;w va.yam.ru-vi but they rebelled against me 4784 (8686) 0
lea'r.fiy-tyeb vet-yis.ra.el Beyt Yisra'el 1004 3478
r'B.diM;B ba.mid.bar baMidbar 4057
y;tAQux.B b.khu.ko.tay b'Chuqotay 2708
Wk'l'h-aol lo-ha.la.khu not they walked 3808 1980 (8804)
y;j'P.vim-t,a.w v.et-mish.pa.tay v'Et Mishpatay 853 4941
Ws]a'm ma.a.su Ma'asu 3988 (8804)
r,v]a a.sher Asher 834
h,f][;y ya.a.se he does 6213 (8799)
~'toa o.tam Otam 853
~'d'a'h ha.a.dam haAdam 120
y'x'w va.khay then he will live 2425 (8804)
~,h'B ba.hem by them 1992
y;tAt.B;v-t,a.w v.et-shab.to.tay v'Et Shabtotay 853 7676 yk22#8
Wl.Lix khil.lu they profaned 5067 2490 (8765)
doa.m m.od M'od 3966
r;moa'w va.o.mar vaOmar 559 (8799)
%oP.vil lish.pokh to pour out 8210 (8800)
yit'm]x kha.ma.tee fury of me 2534
~,hyel][ a.le.hem Aleyhem 5921
r'B.diM;B ba.mid.bar baMidbar 4057
~'toL;k.l l.kha.lo.tam to destroy them 3615 (8763) :


14 dy
h,f/[,a'w va.e.e.se and I did 6213 (8799)
!;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616
yim.v sh.mee Sh'mi 8034
yiT.lib.l l.vil.tee l'Vilti 1115
lexeh he.khel to be defiled 2490 (8736) yk20#22
yenye[.l l.e.ne l'Eyney 5869
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471
r,v]a a.sher Asher 834
~yitaecAh ho.tse.teem I brought out them 3318 (8689)
~,hyenye[.l l.e.ne.hem l'Eyneyhem 5869 :


15 hj
yin]a-~;g.w v.gam-a.nee v'Gam Ani 1571 589
yita'f'n na.sa.tee I lifted 5375 (8804)
yid'y ya.dee Yadi 3027
~,h'l la.hem against them 1992
r'B.diM;B ba.mid.bar baMidbar 4057
yiT.lib.l l.vil.tee l'Vilti 1115
ayib'h ha.vee Havi 935 (8687)
~'toa o.tam Otam 853
#,r'a'h-l,a el-ha.a.rets El haArets 413 776
yiT;t'n-r,v]a a.sher-na.ta.tee that I gave 834 5414 (8804)
t;b'z za.vat Zavat 2100 (8802)
b'l'x kha.lav Chalav 2461
v;b.dW ud.vash uD'vash 1706
yib.c ts.vee beauty 6643
ayih hee Hi 1931
l'k.l l.khol l'Khol 3605
tAc'r]a'h ha.a.ra.tsot haAratsot 776 yk20#32:


16 wj
!;[;y ya.an Ya'an 3282
y;j'P.vim.B b.mish.pa.tay in judgements of me 4941
Ws]a'm ma.a.su Ma'asu 3988 (8804)
y;tAQux-t,a.w v.et-khu.ko.tay v'Et statutes of me 853 2708
Wk.l'h-aol lo-hal.khu not they walked 3808 1980 (8804)
~,h'b va.hem vaHem 0
y;tAt.B;v-t,a.w v.et-shab.to.tay v'Et Shabatot of me 853 7676
WleLix khi.le.lu they profaned 2490 (8765)
yiK kee Ki 3588
yer]x;a a.kha.re Acharey 310
~,hyelWLiG gi.lu.le.hem idols of them 1544
~'Bil li.bam Libam 3820
%eloh ho.lekh Holekh 1980 (8802) :


17 zy
s'x'T;w va.ta.khas vaTachas 2347 (8799) 1sh24#11
yinye[ e.nee Eyni 5869
~,hyel][ a.le.hem Aleyhem 5921
~'t]x;Vim mi.sha.kha.tam from destroying them 7843 (8763)
yityif'[-aol.w v.lo-a.see.tee v'Lo I appointed 3808 6213 (8804)
~'toa o.tam Otam 853
h'l'K ka.la annihilation 3617
r'B.diM;B ba.mid.bar baMidbar 4057 :

And she was compassionate, eye of me, on them from destroying them and not I made them annihilated in the wilderness.

18 xy
r;moa'w va.o.mar vaOmar 559 (8799)
~,hyen.B-l,a el-b.ne.hem El B'neyhem 413 1121
r'B.diM;B ba.mid.bar baMidbar 4057
yeQWx.B b.khu.ke b'Chuqey 2706
~,kyetob]a a.vo.te.khem Avoteykhem 1
WkeleT-l;a al-te.le.khu not you shall go 3808 3212 (8799)
~,hyej.P.vim-t,a.w v.et-mish.p.te.hem v'Et judgements of them 853 4941
Wrom.viT-l;a al-tish.mo.ru not you shall keep 3808 8104 (8799)
~,hyelWLig.bW uv.gi.lu.le.hem and with idols of them 1544
Wa'M;JiT-l;a al-ti.ta.ma.u not you shall be unclean 5921 2930 (8691) :


19 jy
yin]a a.nee Ani 589
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430
y;tAQux.B b.khu.ko.tay b'Chuqotay 2708
Wk.l l.khu walk 3212 (8798) yk20#39
y;j'P.vim-t,a.w v.et-mish.pa.tay v'Et Mishpatay 853 4941
Wr.miv shim.ru observe 8104 (8798)
Wf][;w va.a.su and do 6213 (8798)
~'toa o.tam Otam 853 :


20 k
y;tAt.B;v-t,a.w v.et-shab.to.tay v'Et Shabtotay 853 7676
WveD;q ka.de.shu keep holy 6942 (8761)
Wy'h.w v.ha.yu thus they are 1961 (8804)
tAa.l l.ot l'Ot 226 br9#13
yinyeB be.nee Beyni 996
~,kyenyebW u.ve.ne.khem uVeyneykhem 996 br9#13
t;[;d'l la.da.at laDa'at 3045 (8800) da2#3
yiK kee Ki 3588
yin]a a.nee Ani 589
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430 :


21 ak
yib-Wr.m;Y;w va.yam.ru-vee but they rebelled against me 4784 (8686) 0
~yin'B;h ha.ba.neem haBanim 1121 br25#22
y;tAQux.B b.khu.ko.tay b'Chuqotay 2708
Wk'l'h-aol lo-ha.la.khu not they walked 3808 1980 (8804)
y;j'P.vim-t,a.w v.et-mish.pa.tay v'Et Mishpatay 853 4941
Wr.m'v-aol lo-sham.ru not they observed 3808 8104 (8804)
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) yk27#5
~'toa o.tam Otam 853
r,v]a a.sher Asher 834
h,f][;y ya.a.se he shall do 6213 (8799)
~'toa o.tam Otam 853
~'d'a'h ha.a.dam haAdam 120
y'x'w va.khay then he will live 2425 (8804)
~,h'B ba.hem by them 1992
y;tAt.B;v-t,a et-shab.to.tay Et Shabtotay 853 7676
WleLix khi.le.lu they profaned 2490 (8765)
r;moa'w va.o.mar vaOmar 559 (8799)
%oP.vil lish.pokh to pour out 8210 (8800)
yit'm]x kha.ma.tee fury of me 2534
~,hyel][ a.le.hem Aleyhem 5921
tAL;k.l l.kha.lot to fulfill 3615 (8763)
yiP;a a.pee anger of me 639
~'B bam Bam 0
r'B.diM;B ba.mid.bar baMidbar 4057 :


22 bk
yitobiv]h;w va.ha.shi.vo.tee but I turned 7725 (8689)
yid'y-t,a et-ya.dee Et Yadi 853 3027
f;[;a'w va.a.as vaAas 6213 (8799)
!;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616
yim.v sh.mee Sh'mi 8034
yiT.lib.l l.vil.tee l'Vilti 1115
lexeh he.khel Hechel 2490 (8736) yk20#9
yenye[.l l.e.ne l'Eyney 5869
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471
yitaecAh-r,v]a a.sher-ho.tse.tee Asher Hotse'ti 834 3318 (8689) yk21#10
~'toa o.tam Otam 853
~,hyenye[.l l.e.ne.hem l'Eyneyhem 5869 :

but I turned hand of me and I did at end Name of me to not to be defiled before eyes of the nations whom I made come forth them before eyes of them

23 gk
yin]a-~;G gam-a.nee Gam Ani 1571 589
yita'f'n na.sa.tee I lifted 5375 (8804)
yid'y-t,a et-ya.dee Et Yadi 853 3027
~,h'l la.hem laHem 1992
r'B.diM;B ba.mid.bar baMidbar 4057
#yip'h.l l.ha.fits to scatter 6327 (8687)
~'toa o.tam Otam 853
~iyAG;b va.go.yim vaGoyim 1471 yk22#15
tAr'z.lW ul.za.rot and to disperse 2219 (8763)
~'toa o.tam Otam 853
tAc'r]a'B ba.a.ra.tsot among haArets 776 :


24 dk
!;[;y ya.an Ya'an 3282
y;j'P.vim mish.pa.tay judgements of me 4941
Wf'[-aol lo-a.su not they did 3808 6213 (8804)
y;tAQux.w v.khu.ko.tay v'Chuqotay 2708
Ws]a'm ma.a.su Ma'asu 3988 (8804)
y;tAt.B;v-t,a.w v.et-shab.to.tay v'Et Shabatot of me 853 7676
WleLix khi.le.lu they profaned 2490 (8765)
yer]x;a.w v.a.kha.re v'Acharey 310
yelWLiG gi.lu.le idols 1544
~'tAb]a a.vo.tam Avotam 1 am2#4
Wy'h ha.yu Hayu 1961 (8804)
~,hyenye[ e.ne.hem Eyneyhem 5869 :


25 hk
yin]a-~;g.w v.gam-a.nee v'Gam Ani 1571 589
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
~yiQux khu.keem Chuqim 2706 ma3#22
aol lo Lo 3808
~yibAj to.veem Tovim 2896 yk36#31
~yij'P.vimW u.mish.pa.tim uMishpatim 4941
aol lo Lo 3808
Wy.xiy yikh.yu they lived 2421 (8799)
~,h'B ba.hem by them 1992 :

and also I, I gave to them statutes not ones being good, and judgements not they lived by them.

26 wk
awM;j]a'w va.a.ta.me and I declared unclean 2930 (8762)
~'toa o.tam Otam 853
~'tAn.T;m.B b.mat.no.tam in gifts of them 4979
ryib][;h.B b.ha.a.veer in dedicating 5674 (8687)
r,j,P-l'K kol-pe.ter Kol firstling 3605 6363
~;x'r ra.kham womb 7356
!;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616
~eMiv]a a.shi.mem I devastated them 8074 (8686)
!;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616
r,v]a a.sher Asher 834
W[.dey yed.u Yedu 3045 (8799)
r,v]a a.sher Asher 834
yin]a a.nee Ani 589
hwhy yhvh YHVH 3068 :


27 zk
!ek'l la.khen laKhen 3651
reB;D da.ber Daber 1696 (8761)
lea'r.fiy tyeB-l,a el-bet yis.ra.el El Beyt Yisra'el 413 1004 3478
~'d'a-!,B ben-a.dam Ben Adam 1121 120
'T.r;m'a.w v.a.mar.ta v'Amarta 559 (8804)
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413 yk23#16
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069
dA[ od Od 5750
taoz zot Zot 2063
Wp.DiG gid.fu Gidphu 1442 (8765)
yitAa o.tee Oti 853
~,kyetob]a a.vo.te.khem Avoteykhem 1
~'l][;m.B b.ma.a.lam in to transgress them 4603 (8800)
yiB bee Bi 0
l;['m ma.al trespass 4604 :


28 xk
~eayib]a'w va.a.vee.em and I brought them 935 (8686)
#,r'a'h-l,a el-ha.a.rets El haArets 413 776
r,v]a a.sher Asher 834
yita'f'n na.sa.tee I lifted 5375 (8804)
yid'y-t,a et-ya.dee Et Yadi 853 3027
t,t'l la.tet laTet 5414 (8800)
H'tAa o.ta Otah 853
~,h'l la.hem laHem 1992
Wa.riY;w va.yir.u vaYir'u 7200 (8799)
h'[.biG-l'k khol-giv.a every hill 3605 1389
h'm'r ra.ma Ramah 7311 (8802) sh14#8
#e[-lok.w v.khol-ets v'Khol tree 3605 6086
tAb'[ a.vot ones being leafy 5687
Wx.B.ziY;w va.yiz.b.khu and they sacrificed 2076 (8799)
~'v sham Sham 8033
~,hyex.biz-t,a et-ziv.khe.hem Et sacrifices of them 853 2077
~'v-Wn.Tiy;w va.yit.nu-sham and they gave there 5414 (8799) 8033
s;[;K ka.as vexation 3708
~'n'B.r'q kar.ba.nam one being brought near of them 7133 bm7#3
Wmyif'Y;w va.ya.see.mu vaYasimu 7760 (8799)
~'v sham Sham 8033
;xyer re.akh Reyach 7381
~,hyexAxyin nee.kho.khe.hem soothing of them 5207
WkyiS;Y;w va.ya.si.khu and they poured out 5258 (8686)
~'v sham Sham 8033
~,hyeK.sin-t,a et-nis.khe.hem Et drink offering of them 853 5262 :


29 jk
r;moa'w va.o.mar vaOmar 559 (8799)
~,hel]a a.le.hem Alehem 413 yk33#27
h'M ma Mah 4100
h'm'B;h ha.ba.ma haBamah 1116
~,T;a-r,v]a a.sher-a.tem that you 834 859
~yia'B;h ha.ba.eem haBa'im 935 (8802) zk12#9
~'v sham Sham 8033
aer'Qiy;w va.yi.ka.re and he was called 7121 (8735)
H'm.v sh.ma Sh'mah 8034 ho1#6
h'm'B ba.ma Bamah 1117
~AY;h-d;[ ad-ha.yom Ad haYom 5704 3117
h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :


30 l
!ek'l la.khen laKhen 3651
rom/a e.mor Emor 559 (8798)
lea'r.fiy tyeB-l,a el-bet yis.ra.el El Beyt Yisra'el 413 1004 3478
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069
%,r,d.B;h hab.de.rek in way 1870
~,kyetob]a a.vo.te.khem Avoteykhem 1
~,T;a a.tem Atem 859
~yia.m.jin nit.m.eem ones being defiled 2930 (8737)
yer]x;a.w v.a.kha.re v'Acharey 310
~,hyecWQiv shi.ku.tse.hem ones being detestable of them 8251
~,T;a a.tem Atem 859
~yinoz zo.neem ones being harlot 2181 (8802) :


31 al
tea.fibW u.vis.et uviS'et 5375 (8800) yk10#16
~,kyeton.T;m mat.no.te.khem gifts of you 4979
ryib][;h.B b.ha.a.veer in dedicating 5674 (8687)
~,kyen.B b.ne.khem B'neykhem 1121
vea'b va.esh vaEsh 784
~,T;a a.tem Atem 859
~yia.m.jin nit.m.eem ones being defiled 2930 (8737)
l'k.l l.khol l'Khol 3605
~,kyelWLiG gi.lu.le.khem idols of you 1544
~AY;h-d;[ ad-ha.yom Ad haYom 5704 3117
yin]a;w va.a.nee vaAni 589
ver'Dia i.da.resh Idaresh 1875 (8735)
~,k'l la.khem by you 0
tyeB bet Beyt 1004
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
yin]a-y'x khay-a.nee Chay Ani 2416 589
~ua.n n.um N'um 5002 (8803)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069
ver'Dia-~ia im-i.da.resh Im Idaresh 518 1875 (8735)
~,k'l la.khem by you 0 :


32 bl
h'lo['h.w v.ha.o.la v'haOlah 5927 (8802)
~,k]xWr-l;[ al-ru.kha.khem to mind of you 5921 7307
Ay'h ha.yo Hayo 1961 (8800)
aol lo Lo 3808
h,y.hiT ti.ye you will be 1961 (8799)
r,v]a a.sher Asher 834
~,T;a a.tem Atem 859
~yir.moa om.reem Omrim 559 (8802)
h,y.hin ni.ye let us be 1961 (8799)
~iyAG;k kha.go.yim like haGoyim 1471
tox'P.vim.K k.mish.pa.khot like families 4940
tAc'r]a'h ha.a.ra.tsot haAratsot 776 yk20#34
ter'v.l l.sha.ret l'Sharet 8334 (8763)
#e[ ets Ets 6086
!,b'a'w va.a.ven vaAven 68 :


33 gl
yin]a-y'x khay-a.nee Chay Ani 2416 589
~ua.n n.um N'um 5002 (8803)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069
aol-~ia im-lo rather not 518 3808
h'q'z]x-d;y.B b.yad-kha.za.ka b'Yad Chazaqah 3027 2389 yk20#34
;[Ar.zibW u.viz.ro.a uviZ'roa 2220
h'yWj.n n.tu.ya N'tuyah 5186 (8803)
h'mex.bW uv.khe.ma and in fury 2534 yk20#34
h'kWp.v sh.fu.kha being poured out 8210 (8803)
%Al.m,a em.lokh I will reign 4427 (8799)
~,kyel][ a.le.khem Aleykhem 413 yk22#21:


34 dl
yitaecAh.w v.ho.tse.tee v'Hotse'ti 3318 (8689) yk21#8
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
~yiM;['h-!im min-ha.a.meem Min haAmim 4480 5971
yiT.c;Biq.w v.ki.bats.tee and I will gather 6908 (8765)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
tAc'r]a'h-!im min-ha.a.ra.tsot Min haAratsot 4480 776 yk20#41
r,v]a a.sher Asher 834
~,tAcAp.n n.fo.tso.tem you will have been scattered 6327 (8738)
~'B bam Bam 0
h'q'z]x-d;y.B b.yad-kha.za.ka b'Yad Chazaqah 3027 2389 yk26#17
;[Ar.zibW u.viz.ro.a uviZ'roa 2220
h'yWj.n n.tu.ya N'tuyah 5186 (8803)
h'mex.bW uv.khe.ma uv'Chemah 2534 mik5#14
h'kWp.v sh.fu.kha being poured out 8210 (8803) :

and I will make come forth you from the peoples, and I will gather you from the lands where you are scattered in them by hand mighty, and with arm being outstretched, and with wrath being poured out.

35 hl
yitaebeh.w v.he.ve.tee v'Heve'ti 935 (8689)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
r;B.dim-l,a el-mid.bar El Midbar 413 4057
~yiM;['h ha.a.meem haAmim 5971
yiT.j;P.vin.w v.nish.pat.tee and I will judge 8199 (8738)
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
~'v sham Sham 8033
~yin'P pa.neem Panim 6440
~yin'P-l,a el-pa.neem El faces 413 6440 :


36 wl
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
yiT.h;P.vin nish.pat.tee I judged 8199 (8738)
~,kyetob]a-t,a et-a.vo.te.khem Et Avoteykhem 853 1
r;B.dim.B b.mid.bar b'Midbar 4057
#,r,a e.rets Erets 776
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
!eK ken Ken 3651
jep'Via i.sha.fet I will judge 8199 (8735)
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
~ua.n n.um N'um 5002 (8803)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069 :


37 zl
yiT.r;b][;h.w v.ha.a.var.tee and I will make pass 5674 (8689)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
t;x;T ta.khat Tachat 8478
j,b'V;h ha.sha.vet the rod 7626
yitaebeh.w v.he.ve.tee v'Heve'ti 935 (8689)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
T,ros'm.B b.ma.so.ret in bond 4562
tyir.B;h hab.reet haB'rit 1285 yk30#5:


38 xl
yitAr'bW u.va.ro.tee and I will purge 1305 (8804)
~,Kim mi.kem miKem 4480
~yid.roM;h ha.mor.deem the ones rebelling 4775 (8802)
~yi[.vAP;h.w v.ha.posh.eem and the ones transgressing 6586 (8802)
yiB bee Bi 0
#,r,aem me.e.rets meErets 776
~,hyerWg.m m.gu.re.hem M'gureyhem 4033 br36#7
ayicAa o.tsi I will bring out 3318 (8686)
~'toa o.tam Otam 853
l,a.w v.el but to 413
t;m.d;a ad.mat Admat 127 yk20#42
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
aol lo Lo 3808
aAb'y ya.vo Yavo 935 (8799) yk24#26
~,T.[;dyiw vee.da.tem viY'datem 3045 (8804)
yin]a-yiK kee-a.nee Ki Ani 3588 589
hwhy yhvh YHVH 3068 :

And I will purge

39 jl
~,T;a.w v.a.tem v'Atem 859
lea'r.fiy-tyeB bet-yis.ra.el Beyt Yisra'el 1004 3478
r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069
vyia eesh Ish 376
wy'lWLiG gi.lu.lav idols of him 1544
Wk.l l.khu L'khu 3212 (8798) ho6#1
Wdob][ a.vo.du serve 5647 (8798)
r;x;a.w v.a.khar v'Achar 310
~,k.nyea-~ia im-en.khem if not you 518 369
~yi[.mov shom.eem Shom'im 8085 (8802)
y;lea e.lay Elay 413
~ev-t,a.w v.et-shem then Et Name 853 8034
yiv.d'q kad.shee holiness of me 6944
aol lo Lo 3808
dA[-Al.L;x.t t.khal.lu-od you shall defile still 2490 (8762) 5750
~,kyeton.T;m.B b.mat.no.te.khem with gifts of you 4979
~,kyelWLig.bW uv.gi.lu.le.khem and with idols of you 1544 :


40 m
yiK kee Ki 3588
yiv.d'q-r'h.b v.har-kad.shee v'Har Qadshi 2022 6944
r;h.B b.har b'Har 2022
~Ar.m m.rom M'rom 4791
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
~ua.n n.um N'um 5002 (8803)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069
~'v sham Sham 8033
yinud.b;[;y ya.av.du.nee they shall serve me 5647 (8799)
tyeB-l'K kol-bet Kol Beyt 3605 1004
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
ALuK ku.lo Kulo 3605
#,r'a'B ba.a.rets baArets 776
~'v sham Sham 8033
m,c.r,a er.tsem I will accept them 7521 (8799)
~'v.w v.sham v'Sham 8033
vr.d,a ed.rosh I will require 1875 (8799)
~,kyetWr.T-t,a et-t.ru.mo.te.khem Et offerings of you 853 8641
tyivaer-t,a.w v.et-re.sheet v'Et first 853 7225
~,kyetAa.f;m mas.o.te.khem ones being risen of you 4864
~,kyev.d'q-l'k.B b.khol-kad.she.khem b'Khol holiness of you 3605 6944 :


41 am
;xyer.B b.re.akh b'Reyach 7381
;xoxyin nee.kho.akh Nichoach 5207
h,c.r,a er.tse Ertseh 7521 (8799)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
yiayicAh.B b.ho.tsee.ee b'Hotsi'i 3318 (8687) sh16#32
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
~yiM;['h-!im min-ha.a.meem Min haAmim 4480 5971
yiT.c;Biq.w v.ki.bats.tee v'Qibatsti 6908 (8765)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
tAc'r]a'h-!im min-ha.a.ra.tsot Min haAratsot 4480 776 yk22#4
r,v]a a.sher Asher 834
~,tAcAp.n n.fo.tso.tem N'photsotem 6327 (8738)
~'B bam Bam 0
yiT.v;D.qin.w v.nik.dash.tee v'Niqdashti 6942 (8738) yk28#22
~,k'b va.khem vaKhem 0
yenye[.l l.e.ne l'Eyney 5869
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471 :

with aroma soothing I will accept you when to make come out me you from the peoples, and I will gather you from the lands where you were scattered in them, and I will be honoured through you in eyes of the nations.

42 bm
~,T.[;dyiw vee.da.tem viY'datem 3045 (8804)
yin]a-yiK kee-a.nee Ki Ani 3588 589
hwhy yhvh YHVH 3068
yiayib'h;B ba.ha.vee.ee baHavi'i 935 (8687) yk32#9
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
t;m.d;a-l,a el-ad.mat El Admat 413 127 yk21#7
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
#,r'a'h-l,a el-ha.a.rets El haArets 413 776
r,v]a a.sher Asher 834
yita'f'n na.sa.tee Nasa'ti 5375 (8804)
yid'y-t,a et-ya.dee Et Yadi 853 3027
t,t'l la.tet laTet 5414 (8800)
H'tAa o.ta Otah 853
~,kyetAb]a;l la.a.vo.te.khem laAvoteykhem 1 yi7#7:

and you will know that I YHVH when to make come in me you to ground of Yisra'el, to land that I lifted up hand of me to give her to fathers of you.

43 gm
~'v-~,T.r;k.zW uz.khar.tem-sham and you will remember there 2142 (8804) 8033
~,kyek.r;D-tea et-dar.khe.khem Et ways of you 853 1870
tea.w v.et v'Et 853
~,kyetAlyil][-l'K kol-a.lee.lo.te.khem Kol deeds of you 3605 5949
r,v]a a.sher Asher 834
~,taem.jin nit.me.tem you defiled 2930 (8738)
~'B bam Bam 0
~,tojoq.nW un.ko.to.tem and you will loathe yourselves 6962 (8738) yk36#31
~,kyen.piB bif.ne.khem before faces of you 6440
~,kyetA['r-l'k.B b.khol-ra.o.te.khem b'Khol evils of you 3605 7451 1sh10#19
r,v]a a.sher Asher 834
~,tyif][ a.see.tem you have done 6213 (8804) :


44 dm
~,T.[;dyiw vee.da.tem viY'datem 3045 (8804)
yin]a-yiK kee-a.nee Ki Ani 3588 589
hwhy yhvh YHVH 3068
yitAf][;B ba.a.so.tee baAsoti 6213 (8800) yk28#22
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
!;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616
yim.v sh.mee Sh'mi 8034
aol lo Lo 3808
~,kyek.r;d.k kh.dar.khe.khem like ways of you 1870
~yi['r'h ha.ra.eem haRa'im 7451
~,kyetAlyil][;k.w v.kha.a.lee.lo.te.khem and like deeds of you 5949
tAt'x.viN;h ha.nish.kha.tot the ones being corrupt 7843 (8737)
tyeB bet Beyt 1004
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
~ua.n n.um N'um 5002 (8803)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069 :


NOTE: Verse 45 is yk21#1 in the Hebrew numeration