1 a
tyivaer.B b.re.sheet b'Reshit 7225 yi28#1
t,k,l.m;m mam.le.khet Mamlekhet 4467
~yiq'yAh.y y.ho.ya.keem Y'hoyaqim 3079 *
Wh'Yivwaoy-!,B ben-yo.shee.ya.hu Ben Yoshiyahu 1121 2977 *
%,l,m me.lekh Melekh 4428
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
h'y'h ha.ya Hayah 1961 (8804)
r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697 yi28#7
h,z;h ha.ze haZeh 2088
h'y.m.riy-l,a el-yir.m.yah El Yir'm'yah 413 3414 yi28#5
teaem me.et meEt 853
hwhy yhvh YHVH 3068
romael le.mor Le'mor 559 (8800) :

At beginning of reign of Y'hoyaqim, son of Yoshiyahu, one reigning of Y'hudah, he was the being spoken the this to Yir'm'yahu from YHVH, to say:

2 b
r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
y;lea e.lay Elay 413
hef][ a.se Aseh 6213 (8798)
^.l l.kha l'Kha 0
tAresAm mo.se.rot bonds 4147
tAjomW u.mo.tot and yokes 4133
~'T;t.nW un.ta.tam and you set them 5414 (8804) yi32#14
^,ra'W;c-l;[ al-tsa.va.re.kha Al Tsava'rekha 5921 6677 yi30#8:


3 g
~'T.x;Liv.w v.shi.lakh.tam v'Shilachtam 7971 (8765)
%,l,m-l,a el-me.lekh El Melekh 413 4428
~od/a e.dom Edom 123
l,a.w v.el v'El 413
%,l,m me.lekh Melekh 4428
b'aAm mo.av Mo'av 4124
l,a.w v.el v'El 413
%,l,m me.lekh Melekh 4428
yen.B b.ne B'ney 1121
!AM;[ a.mon Amon 5983 yi40#11
l,a.w v.el v'El 413
%,l,m me.lekh Melekh 4428
roc tsor Tsor 6865
l,a.w v.el v'El 413
%,l,m me.lekh Melekh 4428
!Adyic tsee.don Tsidon 6721
~yik'a.l;m-d;y.B b'yad-mal.a.kheem b'Yad Mal'akhim 3027 4397 yk23#16
~yia'B;h ha.ba.eem haBa'im 935 (8802) yi28#4
ii~'l'vWr.y y.ru.sha.la.im Y'rushalaim 3389
Wh'Yiq.dic-l,a el-tsid.kee.ya.hu El Tsidqiyahu 413 6667
%,l,m me.lekh Melekh 4428
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063 :

And you send them to one reigning of Edom, and to one reigning of Mo'av, and to one reigning of sons of Amon, and to one reigning of Tsor, and to one reigning of Tsidon, by hand of ones being delegated, the ones coming in Y'rushalaim to Tsidqiyahu, one reigning of Y'hudah.

4 d
'tyiWic.w v.tsi.vee.ta and you charge 6680 (8765)
~'toa o.tam Otam 853
~,hyenod]a-l,a el-a.do.ne.hem El Adoneyhem 413 113
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
yehol/a e.lo.he Elohey 430
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
hoK ko Koh 3541
Wr.maoT tom.ru Tomru 559 (8799) yi37#7
~,kyenod]a-l,a el-a.do.ne.khem El Adoneykhem 413 113 :


5 h
yikon'a a.no.khee Anokhi 595
yityif'[ a.see.tee Asiti 6213 (8804)
#,r'a'h-t,a et-ha.a.rets Et haArets 853 776
~'d'a'h-t,a et-ha.a.dam Et haAdam 853 120
h'meh.B;h-t,a.w v.et-hab.he.ma v'Et haB'hemah 853 929 yk44#31
r,v]a a.sher Asher 834
yen.P-l;[ al-p.ne Al P'ney 5921 6440
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
yixok.B b.kho.khee by power of me 3581
lod'G;h ha.ga.dol haGadol 1419
yi[Ar.zibW u.viz.ro.ee and by arm of me 2220
h'yWj.N;h han.tu.ya the being outstretched 5186 (8803)
'hyiT;t.nW un.ta.tee.ha and I give her 5414
r,v]a;l la.a.sher laAsher 834
r;v'y ya.shar he is pleasing 3474 (8804)
y;nye[.B b.e.nay b'Eynay 5869 :


6 w
h'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258
yikon'a a.no.khee Anokhi 595
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
tAc'r]a'h-l'K-t,a et-kol-ha.a.ra.tsot Et Kol haAratsot 853 3605 776 yi32#37
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
r;Ca,n.d;kWb.n-d;y.B b.yad-n.vu.khad.ne.tsar b'Yad N'vukhadnetsar 3027 5019 yi27#8
l,b'B-%,l,m me.lekh-ba.vel Melekh Bavel 4428 894
yiD.b;[ av.dee Avdi 5650
~;g.w v.gam v'Gam 1571
t;Y;x-t,a et-kha.yat Et Chayat 853 2416 yi28#14
h,d'F;h ha.sa.de haSadeh 7704
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
Al lo Lo 0
Ad.b'[.l l.av.do l'Avdo 5647 (8800) ts3#9:


7 z
Wd.b'[.w v.av.du v'Avdu 5647 (8804) yi27#7
Atoa o.to Oto 853
~iyAG;h-l'K kol-ha.go.yim Kol haGoyim 3605 1471 yi28#11
An.B-t,a.w v.et-b.no v'Et B'no 853 1121
An.B-!,B-t,a.w v.et-ben-b.no v'Et Ben B'no 853 1121 1121
te[-aoB-d;[ ad-bo-et Ad Bo Et 5704 935 (8800) 6256
Ac.r;a ar.tso Artso 776 yi50#18#
aWh-~;G gam-hu Gam Hu 1571 1931
Wd.b'[.w v.av.du v'Avdu 5647 (8804) yi30#9
Ab vo Vo 0
~iyAG go.yim Goyim 1471
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
~yik'l.mW um.la.kheem uM'lakhim 4428
~yilod.G g.do.leem G'dolim 1419 :


8 x
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
yAG;h ha.goy haGoy 1471
h'k'l.m;M;h.w v.ha.mam.la.kha v'haMamlakhah 4467
r,v]a a.sher Asher 834
Wd.b;[;y-aol lo-ya.av.du Lo Ya'avdu 3808 5647 (8799)
Atoa o.to Oto 853
r;Ca,n.d;kWb.n-t,a et-n.vu.khad.ne.tsar Et N'vukhadnetsar 853 5019 yi27#20
l,b'B-%,l,m me.lekh-ba.vel Melekh Bavel 4428 894
tea.w v.et v'Et 853
r,v]a a.sher Asher 834
!eTiy-aol lo-yi.ten Lo Yiten 3808 5414 (8799)
Ara'W;c-t,a et-tsa.va.ro Et Tsava'ro 853 6677 yi27#11
lo[.B b.ol b'Ol 5923
%,l,m me.lekh Melekh 4428
l,b'B ba.vel Bavel 894
b,r,x;B ba.khe.rev baCherev 2719
b'['r'bW u.va.ra.av uvaRa'av 7458
r,b,D;bW u.va.de.ver uvaDever 1698
dAq.p,a ef.kod Ephqod 6485 (8799)
yAG;h-l;[ al-ha.goy Al haGoy 5921 1471
aWh;h ha.hu haHu 1931
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068
yiMuT-d;[ ad-tu.mee Ad Tumi 5704 8552 (8800)
~'toa o.tam Otam 853
Ad'y.B b.ya.do b'Yado 3027 :

And he will be the nation and the being reigned who not they will serve him N'vukhadnetsar, one reigning of Bavel, and that not he will give neck of him in yoke of one reigning of Bavel by the sword, and by the famine, and by the pestilence I will punish against the nation the he, being declared of YHVH, until to finish me them at hand of him.

9 j
~,T;a.w v.a.tem v'Atem 859
W[.m.vit-l;a al-tish.m.u not you hearken 408 8085 (8799)
~,kyeayib.n-l,a el-n.vee.e.khem El prophets of you 413 5030
l,a.w v.el v'El 413
~,kyem.soq kos.me.khem ones divining of you 7080 (8802)
l,a.w v.el v'El 413
~,kyetomol]x kha.lo.mo.te.khem ones dreaming of you 2472
l,a.w v.el v'El 413
~,kyen.no[ on.ne.khem ones practicing soothsaying 6049 (8781)
l,a.w v.el v'El 413
~,kyep'V;K ka.sha.fe.khem sorcerers of you 3786
~eh-r,v]a a.sher-hem who they 834 1992
~yir.moa om.reem Omrim 559 (8802)
~,kyel]a a.le.khem Aleykhem 413 yi27#14
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
aol lo Lo 3808
Wd.b;[;t ta.av.du you shall serve 5647 (8799)
%,l,m-t,a et-me.lekh Et Melekh 853 4428
l,b'B ba.vel Bavel 894 :


10 y
yiK kee Ki 3588
r,q,v she.ker Sheqer 8267
~eh hem Hem 1992
~yia.Bin nib.eem ones prophesying 5012 (8737)
~,k'l la.khem laKhem 0
!;[;m.l l.ma.an l'Ma'an 4616
qyix.r;h har.kheek to remove 7368 (8687)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
l;[em me.al meAl 5921
~,k.t;m.d;a ad.mat.khem Admatkhem 127 yi42#12
yiT.x;Dih.w v.hi.dakh.tee that I will thrust out 5080 (8689)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
~,T.d;b]a.w v.a.vad.tem and you will perish 6 (8804) :


11 ay
yAG;h.w v.ha.goy v'haGoy 1471
r,v]a a.sher Asher 834
ayib'y ya.vee Yavi 935 (8686) va4#32
Ara'W;c-t,a et-tsa.va.ro Et Tsava'ro 853 6677 br41#42
lo[.B b.ol b'Ol 5923
l,b'B-%,l,m me.lekh-ba.vel Melekh Bavel 4428 894
Ad;b][;w va.a.va.do vaAvado 5647 (8804)
wyiT.x;Nih.w v.hi.nakh.teev v'Hinachtiv 3240 (8689)
At'm.d;a-l;[ al-ad.ma.to Al Admato 5921 127 yi52#27
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068
H'd'b][;w va.a.va.da vaAvadah 5647 (8804)
b;v;y.w v.ya.shav v'Yashav 3427 (8804)
H'B ba Bah 0 :

And the nation that he will make go in neck of him in yoke of one reigning of Bavel and he will serve him, then I will make remain him on ground of him, being declared of YHVH, and he will serve her and he will dwell on her.

12 by
l,a.w v.el v'El 413
h'Yiq.dic tsid.kee.ya Tsidqiyah 6667
h'dWh.y-%,l,m me.lekh-y.hu.da Melekh Y'hudah 4428 3063
yiT.r;BiD di.bar.tee Dibarti 1696 (8765)
~yir'b.D;h-lok.K k.khol-had.va.reem k'Khol haD'varim 3605 1697 yi30#2
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
Wayib'h ha.vee.u take 935 (8685)
~,kyera.W;c-t,a et-tsav.re.khem Et Tsav'reykhem 853 6677 *
lo[.B b.ol in yoke 5923
l,b'B-%,l,m me.lekh-ba.vel Melekh Bavel 4428 894
Wd.bi[.w v.iv.du v'Ivdu 5647 (8798) yi40#9
Atoa o.to Oto 853
AM;[.w v.a.mo and Amo 5971
Wy.xiw vikh.yu and live 2421 (8798) :


13 gy
h'M'l la.ma laMah 4100
WtWm't ta.mu.tu will you die? 4191 (8799)
h'T;a a.ta Atah 859
^,M;[.w v.a.me.kha v'Amekha 5971
b,r,x;B ba.khe.rev baCherev 2719
b'['r'B ba.ra.av by the famine 7458
r,b'D;bW u.va.da.ver and by the pestilence 1698
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
r,BiD di.ber Diber 1696 (8765)
hwhy yhvh YHVH 3068
yAG;h-l,a el-ha.goy against haGoy 413 1471
r,v]a a.sher Asher 834
dob][;y-aol lo-ya.a.vod not he will serve 3808 5647 (8799)
%,l,m-t,a et-me.lekh Et Melekh 853 4428
l,b'B ba.vel Bavel 894 :


14 dy
W[.m.vit-l;a.w v.al-tish.m.u and not you listen 408 8085 (8799)
yer.biD-l,a el-div.re El Divrey 413 1697
~yiayib.N;h han.vee.eem haN'vi'im 5030
~yir.moa'h ha.om.reem haOmrim 559 (8802)
~,kyel]a a.le.khem Aleykhem 413 yi29#12
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
aol lo Lo 3808
Wd.b;[;t ta.av.du you shall serve 5647 (8799)
%,l,m-t,a et-me.lekh Et Melekh 853 4428
l,b'B ba.vel Bavel 894
yiK kee Ki 3588
r,q,v she.ker Sheqer 8267
~eh hem Hem 1992
~yia.Bin nib.eem ones prophesying 5012 (8737)
~,k'l la.khem laKhem 0 :


15 hj
yiK kee Ki 3588
aol lo Lo 3808
~yiT.x;l.v sh.lakh.teem Sh'lachtim 7971 (8804) yi29#9
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068
~eh.w v.hem v'Hem 1992
~yia.Bin nib.eem Nib'im 5012 (8737)
yim.viB bish.mee biSh'mi 8034 yi29#9
r,q'V;l la.sha.ker laShaqer 8267 zk5#4
!;[;m.l l.ma.an l'Ma'an 4616
yixyiD;h ha.dee.khee to thrust out me 5080 (8687)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
~,T.d;b]a.w v.a.vad.tem that you will perish 6 (8804)
~,T;a a.tem Atem 859
~yiayib.N;h.w v.han.vee.eem v'haN'vi'im 5030
~yia.BiN;h ha.nib.eem the ones prophesying 5012 (8737)
~,k'l la.khem laKhem 0 :


16 wj
l,a.w v.el v'El 413
~yin]hoK;h ha.ko.ha.neem haKohanim 3548 yi28#1
l,a.w v.el v'El 413
~;['h-l'K kol-ha.am Kol haAm 3605 5971
h,z;h ha.ze haZeh 2088
yiT.r;BiD di.bar.tee Dibarti 1696 (8765)
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
W[.m.vit-l;a al-tish.m.u not you listen 408 8085 (8799)
yer.biD-l,a el-div.re El Divrey 413 1697
~,kyeayib.n n.vee.e.khem N'vieykhem 5030
~yia.BiN;h ha.nib.eem the ones prophesying 5012 (8737)
~,k'l la.khem laKhem 0
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
heNih hi.ne Hineh 2009
yel.k kh.le articles 3627
hwhy-tyeb vet-yhvh Veyt YHVH 1004 3068
~yib'vWm mu.sha.veem ones being brought back 7725 (8716)
h'l,b'Bim mi.ba.ve.la at from Bavel 894
h'T;[ a.ta Atah 6258
h'reh.m m.he.ra speedily 4120
yiK kee Ki 3588
r,q,v she.ker Sheqer 8267
h'Meh he.ma Hemah 1992
~yia.Bin nib.eem ones prophesying 5012 (8737)
~,k'l la.khem laKhem 0 :


17 zy
W[.m.vit-l;a al-tish.m.u not you listen 408 8085 (8799)
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413 yi29#19
Wd.bi[ iv.du serve 5647 (8798)
%,l,m-t,a et-me.lekh Et Melekh 853 4428
l,b'B ba.vel Bavel 894
Wy.xiw vikh.yu and live 2421 (8798)
h'M'l la.ma laMah 4100
h,y.hiT ti.ye shall she be 1961 (8799)
ryi['h ha.eer haIr 5892
taoz;h ha.zot haZot 2063
h'B.r'x khar.ba ruin? 2723 :


18 xy
~yiaib.n-~ia.w v.im-n.vee.eem and if prophets 518 5030
~eh hem Hem 1992
vey-~ia.w v.im-yesh and if being 518 3426
hwhy-r;b.D d.var-yhvh D'var YHVH 1697 3068
~'Tia i.tam Itam 854
a'n-W[.G.piy yif.g.u-na let them intercede now 6293 (8799) 4994
hwhy;B bayhvh baYHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
Waob-yiT.lib.l l.vil.ti-vo.u not they go 1115 935 (8804)
~yileK;h ha.ke.leem the articles 3627
~yir'tAN;h ha.no.ta.reem the ones being left 3498 (8737)
hwhy-tyeb.B b.vet-yhvh b'Veyt YHVH 1004 3068
tyebW u.vet uVeyt 1004
%,l,m me.lekh Melekh 4428
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
i~'l'vWryibW u.vee.ru.sha.la.im uviY'rushalaim 3389
h'l,b'B ba.ve.la Bavelah 894 :


19 jy
yiK kee Ki 3588
hok kho Khoh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
~yiDuM;['h-l,a el-ha.a.mu.deem El haAmudim 413 5982 sh27#10
~'Y;h-l;[.w v.al-ha.yam v'Al haYam 5921 3220
tAnok.M;h-l;[.w v.al-ham.kho.not v'Al the bases 5921 4350 yi52#17
l;[.w v.al v'Al 5921
r,t,y ye.ter remainder 3499
~yileK;h ha.ke.leem the articles 3627
~yir'tAN;h ha.no.ta.reem the ones being left 3498 (8737)
ryi['B ba.eer baIr 5892
taoz;h ha.zot haZot 2063 :


20 k
r,v]a a.sher Asher 834
~'x'q.l-aol lo-l.ka.kham not he took them 3808 3947 (8804)
r;Ca,n.d;kWb.n n.vu.khad.ne.tsar N'vukhadne'tsar 5019 yi28#3
%,l,m me.lekh Melekh 4428
l,b'B ba.vel Bavel 894
AtAl.G;B bag.lo.to when to take into exile him 1540 (8687)
h'y.nw'k.y-t,a et-y.khan.ya Et Y'khanyah 853 3204
~yiq'yAh.y-!,b ven-y.ho.ya.keem Ben Y'hoyaqim 1121 3079
h'dWh.y-%,l,m me.lekh-y.hu.da Melekh Y'hudah 4428 3063
i~;l'vWryim mee.ru.sha.la.im miY'rushalaim 3389
h'l,b'B ba.ve.la Bavelah 894
tea.w v.et v'Et 853
yerox-l'K kol-kho.re Kol nobles 3605 2715
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
i~'l'vWryiw vee.ru.sha.la.im viY'rushalaim 3389 :


21 ak
yiK kee Ki 3588
r;m'a-hok kho-a.mar thus he says 3541 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
yehol/a e.lo.he Elohey 430
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
~yileK;h-l;[ al-ha.ke.leem Al the articles 5921 3627
~yir'tAN;h ha.no.ta.reem the ones being left 3498 (8737)
tyeB bet Beyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068
tyebW u.vet uVeyt 1004
h'dWh.y-%,l,m me.lekh-y.hu.da Melekh Y'hudah 4428 3063
i~'l'vWryiw vee.ru.sha.la.im viY'rushalaim 3389 :


22 bk
h'l,b'B ba.ve.la Bavelah 894
Wa'bWy yu.va.u Yuva'u 935 (8714)
h'M'v.w v.sha.ma v'Shamah 8033 br49#31
Wy.hiY yi.yu Yihyu 1961 (8799)
~Ay-d;[ ad-yom Ad Yom 5704 3117
yid.q'P pak.dee Paqdi 6485 (8800)
~'toa o.tam Otam 853
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068
~yityil][;h.w v.ha.a.lee.teem v'Ha'alitim 5927 (8689)
~yitAbiv]h;w va.ha.shi.vo.teem vaHashivotim 7725 (8689)
~Aq'M;h-l,a el-ha.ma.kom El haMaqom 413 4725
h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :

To Bavel they shall be brought in and at there they will be until day to visit me them, being declared of YHVH, and I will make go up them and I will make go back them to the place the this.