1 a
~eK.v;Y;w va.yash.kem vaYashkem 7925 (8686)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
r,qoB;B ba.bo.ker baBoqer 1242
W[.siY;w va.yis.u vaYis'u 5265 (8799) yh9#17
~yiJiV;hem me.ha.shi.teem mehaShitim 7851
Waob'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
!eD.r;Y;h-d;[ ad-ha.yar.den Ad haYarden 5704 3383
aWh hu Hu 1931
yen.B-lok.w v.khol-b.ne v'Khol B'ney 3605 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
Wnyil'y;w va.ya.lee.nu vaYalinu 3885 (8799)
~'v sham Sham 8033
~,r,j te.rem Terem 2962
Wrob][;y ya.a.vo.ru Ya'avoru 5674 (8799) :

And he rose early, Y'hoshua, in the morning, and they set out from haShitim, and they went to haYarden, he and all of sons of Yisra'el, and they lodged there, not yet they crossed.

2 b
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
hec.qim mik.tse miQ'tseh 7097 yh9#16
t,vl.v sh.lo.shet Sh'loshet 7969
~yim'y ya.meem Yamim 3117
Wr.b;[;Y;w va.ya.av.ru vaYa'avru 5674 (8799) yh4#12
~yir.joV;h ha.shot.reem haShotrim 7860 (8802) dv20#5
b,r,q.B b.ke.rev b'Qerev 7130 yh6#25
hen]x;M;h ha.ma.kha.ne haMachaneh 4264 :

And he was from end of three days that they passed, the ones officiating, in midst of the camp.

3 g
WW;c.y;w vay.tsa.vu vaY'tsavu 6680 (8762) sho21#10
~;['h-t,a et-ha.am Et haAm 853 5971
romael le.mor Lemor 559 (8800)
~,k.tAa.riK kir.ot.khem kiR'otkhem 7200 (8800)
tea et Et 853
!Ar]a a.ron Aron 727
hwhy-tyir.B b.reet-yhvh B'rit YHVH 1285 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430
~yin]hoK;h.w v.ha.ko.ha.neem v'haKohanim 3548
~iyiw.l;h hal.vi.yim haL'viyim 3881
~yia.fon nos.eem Nos'im 5375 (8802) yh6#8
Atoa o.to Oto 853
~,T;a.w v.a.tem v'Atem 859
W[.siT tis.u Tis'u 5265 (8799)
~.k.mAq.Mim mim.kom.khem miM'qomkhem 4725
~,T.k;l;h;w va.ha.lakh.tem vaHalakhtem 1980 (8804)
wy'r]x;a a.kha.rav Acharayv 310 :

And they commanded the people to say: "As to see you ark of covenent of YHVH, Elohim of you, and the priests, haL'viyim, ones bearing him, then you, you set out from place of you, and you go ones following him.

4 d
%;a akh Akh 389 sho3#24
qAx'r ra.khok Rachoq 7350 te22#1
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
~,kyenyeB be.ne.khem Beyneykhem 996 yh24#7
w'nyebW u.ve.nav uVeynav 996
~iy;P.l;a.K k.al.pa.yim k'Alpayim 505 yh7#3
h'M;a a.ma Amah 520
h'DiM;B ba.mi.da baMidah 4060 2di3#3
Wb.r.qiT-l;a al-tik.r.vu Al Tiq'r'vu 408 7126 (8799)
wy'lea e.lav Elayv 413
!;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616
W[.deT-r,v]a a.sher-ted.u Asher Ted'u 834 3045 (8799)
%,r,D;h-t,a et-ha.de.rekh Et haDerekh 853 1870
r,v]a a.sher Asher 834
H'b-Wk.leT tel.khu-va Telkhu Vah 3212 (8799) 0
yiK kee Ki 3588
aol lo Lo 3808
~,T.r;b][ a.var.tem Avartem 5674 (8804)
%,r,D;B ba.de.rekh baDerekh 1870 1870
lAm.Tim mit.mol miT'mol 8543 yh20#5
~Av.liv shil.shom Shilshom 8032 yh4#18:

Only distance let him be ones between you and ones between him about two thousands cubit with the measure, not you draw near to him for sake of how you will know the way that you go on her for not you passed in the way from what before formerly.
[P]

5 h
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
~;['h-l,a el-ha.am El haAm 413 5971
Wv'D;q.tih hit.ka.da.shu Hitqadashu 6942 (8690)
yiK kee Ki 3588
r'x'm ma.char tomorrow 4279
h,f][;y ya.a.se Ya'aseh 6213 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
~,k.B.riq.B b.kir.b.khem b'Qir'b'khem 7130
tAa'l.pin nif.la.ot ones being wonderful 6381 (8737) :


6 w
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
~yin]hoK;h-l,a el-ha.ko.ha.neem El haKohanim 413 3548 yh3#8
romael le.mor Lemor 559 (8800)
Wa.f s.u S'u 5375 (8798)
!Ar]a-t,a et-a.ron Et Aron 853 727
tyir.B;h hab.reet haB'rit 1285 yh3#6
Wr.bi[.w v.iv.ru v'Ivru 5674 (8798) 2sh17#21
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
~;['h ha.am haAm 5971
Wa.fiY;w va.yis.u vaYis'u 5375 (8799) yh4#8
!Ar]a-t,a et-a.ron Et Aron 853 727
tyir.B;h hab.reet haB'rit 1285 yh3#8
Wk.ley;w va.yel.khu vaYelkhu 3212 (8799)
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
~;['h ha.am haAm 5971 :

And he said, Y'hoshua, to the priests, to say: "Take up ark of the covenant and cross before presences of the people." And they took up ark of the covenant and they went before presences of the people.
[S]

7 z
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
;[uvAh.y-l,a el-y.ho.shu.a El Y'hoshua 413 3091
~AY;h ha.yom haYom 3117
h,z;h ha.ze haZeh 2088
lex'a a.khel I will begin 2490 (8686)
^.l,D;G ga.del.kha to make great you 1431 (8763)
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869 yh4#14
lea'r.fiy-l'K kol-yis.ra.el Kol Yisra'el 3605 3478
r,v]a a.sher Asher 834
!W[.dey yed.un Yed'un 3045 (8799) 1me8#38
yiK kee Ki 3588
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
yityiy'h ha.yee.tee Hayiti 1961 (8804)
h,vm-~i[ im-mo.she Im Mosheh 5973 4872
h,y.hea e.ye Ehyeh 1961 (8799) sho6#16
%'Mi[ i.makh Imakh 5973 :


8 x
h'T;a.w v.a.ta v'Atah 859
h,W;c.T t.tsa.ve you command 6680 (8762)
~yin]hoK;h-t,a et-ha.ko.ha.neem Et haKohanim 853 3548 yh3#13
yea.fon nos.e ones bearing 5375 (8802)
tyir.B;h-!Ar]a a.ron-hab.reet Aron haB'rit 727 1285 yh3#11
romael le.mor Lemor 559 (8800)
~,k]aob.K k.vo.a.khem as to come you 935 (8800)
hec.q-d;[ ad-k.tse to edge 5704 7097
yem me Mey 4325
!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383
!eD.r;Y;B ba.yar.den at haYarden 3383
Wdom][;T ta.a.mo.du you shall stop 5975 (8799) :

[P]

9 j
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
yen.B-l,a el-b.ne El B'ney 413 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
WvG go.shu Goshu 5066 (8798) 1sh14#38
h'Neh he.na here 2008
W[.miv.w v.shim.u v'Shim'u 8085 (8798)
yer.biD-t,a et-div.re Et Divrey 853 1697
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430 :


10 y
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
taoz.B b.zot by this 2063
!W[.deT ted.un Ted'un 3045 (8799) iy19#29
yiK kee Ki 3588
lea el El 410
y'x khay Khay 2416
~,k.B.riq.B b.kir.b.khem b'Qir'b'khem 7130
verAh.w v.ho.resh and to dispossess 3423 (8687)
vyirAy yo.reesh he will dispossess 3423 (8686)
~,kyen.Pim mip.ne.khem miP'neykhem 6440 yh4#23
yin][;n.K;h-t,a et-hak.na.a.nee Et haK'na'ani 853 3669
yiTix;h-t,a.w v.et-ha.khi.tee v'Et haChiti 853 2850
yiWix;h-t,a.w v.et-ha.khi.vee v'Et haChivi 853 2340
yizir.P;h-t,a.w v.et-hap.ri.zee v'Et haP'rizi 853 6522
yiv'G.riG;h-t,a.w v.et-ha.gir.ga.shee v'Et haGirgashi 853 1622
yirom/a'h.w v.ha.e.mo.ree v'haEmori 567
yisWb.y;h.w v.hay.vu.see v'haY'vusi 2983 :


11 ay
heNih hi.ne Hineh 2009
!Ar]a a.ron Aron 727
tyir.B;h hab.reet haB'rit 1285 yh3#14
!Ad]a a.don Adon 113
#,r'a'h-l'K kol-ha.a.rets Kol haArets 3605 776
rebo[ o.ver crossing 5674 (8802) sho8#4
~,kyen.pil lif.ne.khem liPh'neykhem 6440
!eD.r;Y;B ba.yar.den in haYarden 3383 :


12 by
h'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258
Wx.q k.khu Q'chu 3947 (8798)
~,k'l la.khem laKhem 0
yen.v sh.ne Sh'ney 8147
r'f'[ a.sar Asar 6235
vyia eesh Ish 376
yej.biVim mi.shiv.te from tribes 7626
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
d'x,a-vyia eesh-e.khad Ish Echad 376 259
d'x,a-vyia eesh-e.khad Ish Echad 376 259
j,b'v;l la.sha.vet for the tribe 7626 :


13 gy
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
;xAn.K k.no.akh as to rest 5117 (8800)
tAP'K ka.pot soles 3709
yel.g;r rag.le Ragley 7272
~yin]hoK;h ha.ko.ha.neem haKohanim 3548 yh3#15
yea.fon nos.e ones bearing 5375 (8802)
!Ar]a a.ron Aron 727
hwhy yhvh YHVH 3068
!Ad]a a.don Adon 113
#,r'a'h-l'K kol-ha.a.rets Kol haArets 3605 776
yem.B b.me in Mey 4325 4325
!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383
yem me Mey 4325
!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383
!Wter'Kiy yi.ka.re.tun they will be cut off 3772 (8735)
~iy'M;h ha.ma.yim haMayim 4325
~yid.roY;h ha.yor.deem the ones coming down 3381 (8802)
h'l.['m.lim mil.ma.la mil'Ma'lah 4605 yh3#16
Wd.m;[;y.w v.ya.am.du v'Ya'amdu 5975 (8799)
den ned heap 5067
d'x,a e.khad Echad 259 :

and he will be as to rest soles of feet of the priests, ones bearing Ark of YHVH, Lord of all of the earth, in waters of haYarden, waters of haYarden they will be cut off, the waters, the ones coming down from at above, and they will stand heap one.

14 dy
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
;[os.niB bin.so.a biN'so'a 5265 (8800) bm4#5
~;['h ha.am haAm 5971
~,hyel\h'aem me.a.ho.le.hem meAholeyhem 168
rob][;l la.a.vor La'avor 5674 (8800)
!eD.r;Y;h-t,a et-ha.yar.den Et haYarden 853 3383
~yin]hoK;h.w v.ha.ko.ha.neem v'haKohanim 3548
yea.fon nos.e ones bearing 5375 (8802)
!Ar'a'h ha.a.ron haAron 727 yh3#15
tyir.B;h hab.reet haB'rit 1285 yh4#9
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
~;['h ha.am haAm 5971 :

And he was, when to uproot, the people, from tents of them to cross haYarden, and the priests, ones bearing of the ark the covenant, before presences of the people,

15 hj
aAb.kW ukh.vo ukh'Vo 935 (8800)
yea.fon nos.e ones bearing 5375 (8802)
!Ar'a'h ha.a.ron haAron 727 yh3#15
!eD.r;Y;h-d;[ ad-ha.yar.den Ad haYarden 5704 3383
yel.g;r.w v.rag.le and feet 7272
~yin]hoK;h ha.ko.ha.neem haKohanim 3548 yh3#17
yea.fon nos.e ones bearing 5375 (8802)
!Ar'a'h ha.a.ron haAron 727 yh3#17
Wl.B.jin nit.b.lu they were dipped 2881 (8738)
hec.qiB bik.tse biQ'tseh 7097 yh4#19
~iy'M;h ha.ma.yim haMayim 4325
!eD.r;Y;h.w v.ha.yar.den v'haYarden 3383
ael'm ma.le he was filled 4390 (8804)
wy'tAd.G-l'K-l;[ al-kol-g.do.tav Al Kol banks of him 5921 3605 1415
loK kol Kol 3605
yem.y y.me Y'mey 3117
ryic'q ka.tseer Qatsir 7105 2sh21#9:

that as to come, ones bearing the Ark, to haYarden, and feet the priests, ones bearing the Ark, they were dipped at end the waters, and haYarden he was filled on all of banks of him all of days harvest,

16 wj
Wd.m;[;Y;w va.ya.am.du vaYa'amdu 5975 (8799) yh3#17
~iy'M;h ha.ma.yim haMayim 4325
~yid.roY;h ha.yor.deem haYordim 3381 (8802)
h'l.['m.lim mil.ma.la mil'Ma'lah 4605 1me7#25
Wm'q ka.mu they rose 6965 (8804)
d'x,a-den ned-e.khad heap one 5067 259
qex.r;h har.khek to be distant 7368 (8687)
doa.m m.od M'od 3966
~'d'aeb ve.a.dam veAdam 121 (8675)
ryi['h ha.eer haIr 5892
r,v]a a.sher Asher 834
d;Cim mi.tsad from side 6654
!'t.r'c tsar.tan Tsartan 6891
~yid.roY;h.w v.ha.yor.deem and the ones coming down 3381 (8802)
l;[ al Al 5921
h'b'r]['h-~'y yam ha.a.ra.va Yam haAravah 3220 6160
x;l,M;h-~'y yam-ha.me.lakh Yam haMelach 3220 4417 yh12#3
WM;T ta.mu they ceased 8552 (8804)
Wt'r.kin nikh.ra.tu they were cut off 3772 (8738)
~;['h.w v.ha.am v'haAm 5971
Wr.b'[ av.ru they crossed 5674 (8804)
d,g,n ne.ged Neged 5048 yh8#11
Axyir.y y.ree.kho Y'richo 3405 :

that they stood, the waters, the ones coming down from at above, they rose heap one to be distant very at Adam, the city that from side of Tsartan, and the ones coming down on Sea haAravah, Sea the Salt, they ceased, they were cut off and the people they crossed before Y'richo.

17 zy
Wd.m;[;Y;w va.ya.am.du vaYa'amdu 5975 (8799) sho7#21
~yin]hoK;h ha.ko.ha.neem haKohanim 3548 yh4#3
yea.fon nos.e Nos'ey 5375 (8802)
!Ar'a'h ha.a.ron haAron 727 yh4#10
hwhy-tyir.B b.reet-yhvh B'rit YHVH 1285 3068
h'b'r'x,B be.kha.ra.va beCharavah 2724 yh3#17
%At.B b.tokh b'Tokh 8432 yh4#9
!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383
!ek'h ha.khen Hakhen 3559 (8687)
lea'r.fiy-l'k.w v.khol-yis.ra.el v'Khol Yisra'el 3605 3478
~yir.bo[ ov.reem Ovrim 5674 (8802) sho19#18
h'b'r'x,B be.kha.ra.va beCharavah 2724 2me2#8
WM;T-r,v]a-d;[ ad-a.sher-ta.mu Ad Asher Tamu 5704 834 8552 (8804)
yAG;h-l'K kol-ha.goy Kol haGoy 3605 1471 yh4#1
rob][;l la.a.vor La'avor 5674 (8800)
!eD.r;Y;h-t,a et-ha.yar.den Et haYarden 853 3383 :

And they stood, the priests, ones bearing the ark of covenant of YHVH, on the being dry in midst of haYarden, being firm, and all of Yisra'el ones crossing on the being dry, until when they ended all of the nation to cross haYarden.