|
Sunday, 21 March, 2010
[Hebrew and English] [English Only] ;[uvAh.y Y'HOSHUA JOSHUA 2
1 ax;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799) ;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091 !Wn-!iB bin-nun Bin Nun 1121 5126 ~yiJiV;h-!im min-ha.shi.teem Min haShitim 4480 7851 yo4#18~yiv'n]a-~iy;n.v sh.na.yim-a.na.sheem Sh'nayim Anashim 8147 582 ~yil.G;r.m m.rag.leem M'raglim 7270 (8764) v,r,x khe.resh secretly 2791 romael le.mor Lemor 559 (8800) Wk.l l.khu L'khu 3212 (8798) yh2#16Wa.r r.u inspect 7200 (8798) #,r'a'h-t,a et-ha.a.rets Et haArets 853 776 Axyir.y-t,a.w v.et-y.ree.kho v'Et Y'richo 853 3405 yh2#2Wk.ley;w va.yel.khu vaYelkhu 3212 (8799) Waob'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799) h'Via-tyeB bet-i.sha Beyt Ishah 1004 802 h'nAz zo.na Zonah 2181 (8802) H'm.vW ush.ma uSh'mah 8034 sho16#4b'x'r ra.khav Rachav 7343 h'M'v-Wb.K.viY;w va.yish.k.vu-sha.ma and they lodged there 7901 (8799) 8033 :
2 br;m'aeY;w va.ye.a.mar vaYe'amar 559 (8735) %,l,m.l l.me.lekh l'Melekh 4428 yh10#28Axyir.y y.ree.kho Y'richo 3405 yh2#3romael le.mor Lemor 559 (8800) heNih hi.ne Hineh 2009 ~yiv'n]a a.na.sheem Anashim 582 Wa'B ba.u Ba'u 935 (8804) h'Neh he.na here 2008 h'l.y'L;h ha.lay.la haLaylah 3915 yen.Bim mib.ne miB'ney 1121 lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 roP.x;l lakh.por to search out 2658 (8800) #,r'a'h-t,a et-ha.a.rets Et haArets 853 776 :
3 gx;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799) %,l,m me.lekh Melekh 4428 Axyir.y y.ree.kho Y'richo 3405 yh3#16b'x'r-l,a el-ra.khav El Rachav 413 7343 romael le.mor Lemor 559 (8800) yiayicAh ho.tsee.ee Hotsi'i 3318 (8685) ~yiv'n]a'h ha.a.na.sheem haAnashim 582 ~yia'B;h ha.ba.eem haBa'im 935 (8802) 1sh2#14%iy;lea e.la.yikh Elayikh 413 Wa'B-r,v]a a.sher-ba.u Asher Ba'u 834 935 (8804) ^etyeb.l l.ve.te.kha l'Veytekha 1004 yiK kee Ki 3588 roP.x;l lakh.por laCh'por 2658 (8800) #,r'a'h-l'K-t,a et-kol-ha.a.rets Et Kol haArets 853 3605 776 Wa'B ba.u Ba'u 935 (8804) : And he sent, king of Y'richo, to RAch'av, to say: "Make go out to me the men, the ones coming in to you, who they came in to house of you, for to search out all of the land they came in."
4 dx;QiT;w va.ti.kakh vaTiqach 3947 (8799) h'Via'h ha.i.sha haIshah 802 yen.v-t,a et-she.ne Et Sh'ney 853 8147 ~yiv'n]a'h ha.a.na.sheem haAnashim 582 An.P.ciT;w va.tits.p.no and she hid him 6845 (8799) r,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) !eK ken Ken 3651 Wa'B ba.u Ba'u 935 (8804) y;lea e.lay Elay 413 ~yiv'n]a'h ha.a.na.sheem haAnashim 582 aol.w v.lo v'Lo 3808 yiT.[;d'y ya.da.tee Yadati 3045 (8804) !iy;aem me.a.yin from where 370 h'Meh he.ma Hemah 1992 :
5 hyih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799) r;[;V;h ha.sha.ar haSha'ar 8179 yh7#5rAG.sil lis.gor liS'gor 5462 (8800) %,vx;B ba.kho.shekh baChoshekh 2822 1sh2#9~yiv'n]a'h.w v.ha.a.na.sheem v'haAnashim 582 yh2#7Wa'c'y ya.tsa.u Yatsa'u 3318 (8804) aol lo Lo 3808 yiT.[;d'y ya.da.tee Yadati 3045 (8804) h'n'a a.na Anah 575 yh18#3Wk.l'h hal.khu Halkhu 1980 (8804) ~yiv'n]a'h ha.a.na.sheem haAnashim 582 Wp.dir rid.fu Ridphu 7291 (8798) reh;m ma.her Maher 4118 ~,hyer]x;a a.kha.re.hem Achareyhem 310 yiK kee Ki 3588 ~WgyiF;t ta.see.gum Tasigum 5381 (8686) : And he was the gate before to close with the darkness and they went forth, the men, and not I know where they went the men. Pursue quickly ones being after of them for you will overtake them.
6 wayih.w v.hee v'Hi 1931 yh2#8~;t'l/[,h he.e.la.tam He'elatam 5927 (8689) h'g'G;h ha.ga.ga haGagah 1406 ~en.m.jiT;w va.tit.m.nem vaTit'm'nem 2934 (8799) yeT.vip.B b.fish.te b'Phishtey 6593 #e['h ha.ets haEts 6086 yh8#29tAkur]['h ha.a.ru.khot haArukhot 6186 (8803) H'L la Lah 0 g'G;h-l;[ al-ha.gag Al haGag 5921 1406 : And she, she made go up them to the roof, and she hid them in ones being flax of the tree, the ones being arranged by her on the roof.
7 z~yiv'n]a'h.w v.ha.a.na.sheem v'haAnashim 582 sho18#22Wp.d'r rad.fu they pursued 7291 (8804) ~,hyer]x;a a.kha.re.hem Achareyhem 310 %,r,D de.rekh Derekh 1870 !eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383 l;[ al Al 5921 tAr.B.[;M;h ha.ma.b.rot haMa'b'rot 4569 1sh14#4r;[;V;h.w v.ha.sha.ar and the gate 8179 Wr'g's sa.ga.ru they closed 5462 (8804) yer]x;a a.kha.re Acharey 310 r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834 Wa.c'y yats.u Yats'u 3318 (8804) yh8#17~yip.dor'h ha.rod.feem the ones pursuing 7291 (8802) ~,hyer]x;a a.kha.re.hem Achareyhem 310 :
8 xh'Meh.w v.he.ma v'Hemah 1992 ~,r,j te.rem Terem 2962 yh3#1!Wb'K.viy yish.ka.vun they lay down 7901 (8799) ayih.w v.hee v'Hi 1931 sho4#5h't.l'[ al.ta Altah 5927 (8804) 1sh1#7~,hyel][ a.le.hem Aleyhem 5921 g'G;h-l;[ al-ha.gag Al the roof 5921 1406 :
9 jr,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) ~yiv'n]a'h-l,a el-ha.a.na.sheem El haAnashim 413 582 yiT.[;d'y ya.da.tee Yadati 3045 (8804) !;t'n-yiK kee-na.tan Ki Natan 3588 5414 (8804) hwhy yhvh YHVH 3068 ~,k'l la.khem laKhem 0 #,r'a'h-t,a et-ha.a.rets Et haArets 853 776 h'l.p'n-yik.w v.khi-naf.la v'Khi Naphlah 3588 5307 (8804) ~,k.t;myea e.mat.khem dread of you 367 Wnyel'[ a.le.nu Aleynu 5921 Wgom'n-yik.w v.khi-na.mo.gu and that they melt 3588 4127 (8738) yeb.vy-l'K kol-yosh.ve Kol Yoshvey 3605 3427 (8802) #,r'a'h ha.a.rets haArets 776 ~,kyen.Pim mip.ne.khem miP'neykhem 6440 yh2#10: And she said to the men: "I know that he has given, YHVH, to you the land, and that she has fallen dread of you ones over us, and that they melt all of ones dwelling of the land from presences of you.
10 yyiK kee Ki 3588 Wn.['m'v sha.ma.nu Shamanu 8085 (8804) tea et Et 853 vyibAh-r,v]a a.sher-ho.veesh Asher Hovish 834 3001 (8689) ys4#23hwhy yhvh YHVH 3068 yem-t,a et-me Et Mey 853 4325 @Ws-~'y yam-suf Yam Suph 3220 5488 ~,kyen.Pim mip.ne.khem miP'neykhem 6440 yh2#11~,k.taec.B b.tset.khem b'Tsetkhem 3318 (8800) ~iy'r.ciMim mi.mits.ra.yim miMitsrayim 4714 r,v]a;w va.a.sher vaAsher 834 ~,tyif][ a.see.tem Asitem 6213 (8804) yen.vil lish.ne liSh'ney 8147 yek.l;m mal.khe Malkhey 4428 yh5#1yirom/a'h ha.e.mo.ree haEmori 567 yh5#1r,v]a a.sher Asher 834 r,be[.B b.e.ver b'Ever 5676 yh5#1!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383 !oxyis.l l.see.khon l'Sichon 5511 gA[.lW ul.og ul'Og 5747 yh9#10r,v]a a.sher Asher 834 ~,T.m;r/x,h he.khe.ram.tem you exterminated 2763 (8689) ~'toa o.tam Otam 853 : For we heard that he dried up, YHVH, waters of sea of Reed from before presences of when to go out you from Mitsrayim, and what you did to two kings of the Emori, who over across of the Yarden, to Sichon and to Og, that you exterminated them.
11 ay[;m.viN;w va.nish.ma and we heard 8085 (8799) s;MiY;w va.yi.mas and he sank 4549 (8735) Wneb'b.l l.va.ve.nu heart of us 3824 h'm'q-aol.w v.lo-ka.ma v'Lo Qamah 3808 6965 (8804) 1sh4#15dA[ od Od 5750 ;xWr ru.akh Ruach 7307 vyia.B b.eesh in each 376 ~,kyen.Pim mip.ne.khem miP'neykhem 6440 yh3#10yiK kee Ki 3588 hwhy yhvh YHVH 3068 ~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430 aWh hu Hu 1931 ~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 ~iy'm'V;B ba.sha.ma.yim baShamayim 8064 1sh2#10l;[;Mim mi.ma.al miMa'al 4605 #,r'a'h-l;[.w v.al-ha.a.rets v'Al haArets 5921 776 t;x;Tim mi.ta.khat miTachat 8478 :
12 byh'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258 a'n-W[.b'Vih hi.shav.u-na swear please 7650 (8734) 4994 yil lee Li 0 hwhy;B bayhvh baYHVH 3068 yityif'[-yiK kee-a.see.tee Ki I dealt 3588 6213 (8804) ~,k'Mi[ i.ma.khem Imakhem 5973 d,s'x kha.sed kindly 2617 ~,tyif][;w va.a.see.tem so you deal 6213 (8804) ~,T;a-~;G gam-a.tem Gam you 1571 859 tyeB~i[ im-beit Im house 5973 1004 yib'a a.vee Avi 1 d,s,x khe.sed kindly 2617 ~,T;t.nW un.ta.tem and you give 5414 (8804) sho14#13yil lee Li 0 tAa ot Ot 226 yh4#6t,m/a e.met faithfulness 571 :
13 gy~,tiy]x;h.w v.ha.kha.yi.tem and you let live 2421 (8689) yib'a-t,a et-a.vee Et Avi 853 1 yiMia-t,a.w v.et-i.mee v'Et mother of me 853 517 sho8#19y;x;a-t,a.w v.et-a.khay v'Et Achay 853 251 sho8#19y;tow.x;a-t,a.w v.et-akh.vo.tay v'Et sisters of me 853 269 tea.w v.et v'Et 853 r,v]a-l'K kol-a.sher Kol Asher 3605 834 ~,h'l la.hem laHem 1992 ~,T.l;Cih.w v.hi.tsal.tem and you rescue 5337 (8689) Wnyetov.p;n-t,a et-naf.sho.te.nu Et Naphshotenu 853 5315 t,w'Mim mi.ma.vet from death 4194 :
14 dyWr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799) H'L la Lah 0 ~yiv'n]a'h ha.a.na.sheem haAnashim 582 Wnev.p;n naf.she.nu Naphshenu 5315 ~,kyeT.x;T takh.te.khem Tachteykhem 8478 tWm'l la.mut laMut 4191 (8800) sho5#18~ia im Im 518 aol lo Lo 3808 WdyiG;t ta.gee.du Tagidu 5046 (8686) sho14#12Wner'b.D-t,a et-d.va.re.nu Et D'varenu 853 1697 h,z ze Zeh 2088 h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804) hwhy-tet.B b.tet-yhvh b'Tet YHVH 5414 (8800) 3068 Wn'L la.nu laNu 0 #,r'a'h-t,a et-ha.a.rets Et haArets 853 776 Wnyif'[ v.a.see.nu v'Asinu 6213 (8804) %'Mi[ i.makh Imakh 5973 d,s,x khe.sed Chesed 2617 t,m/a,w ve.e.met veEmet 571 :
15 hj~edirAT;w va.to.ri.dem and she let down them 3381 (8686) l,b,x;B ba.khe.vel by the rope 2256 d;[.B b.ad through 1157 sho3#22!AL;x;h ha.kha.lon the window 2474 yiK kee Ki 3588 H'tyeb ve.ta Veytah 1004 ryiq.B b.keer b'Qir 7023 h'mAx;h ha.kho.ma the wall 2346 h'mAx;bW u.va.kho.ma and in wall 2346 ayih hee Hi 1931 t,b'vAy yo.sha.vet Yoshavet 3427 (8802) :
16 wjr,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) ~,h'l la.hem laHem 1992 h'r'h'h ha.ha.ra to the hill country 2022 Wk.l l.khu L'khu 3212 (8798) yh18#8W[.G.piy-!,P pen-yif.g.u lest they meet 6435 6293 (8799) ~,k'b va.khem vaKhem 0 ~yip.dor'h ha.rod.feem the ones pursuing 7291 (8802) ~,teB.x;n.w v.nakh.be.tem and hide yourselves 2247 (8738) h'M'v sha.ma Shamah 8033 t,vl.v sh.lo.shet Sh'loshet 7969 ~yim'y ya.meem Yamim 3117 bAv-d;[ ad-shov until to return 5704 7725 (8800) ~yip.dor'h ha.rod.feem the ones pursuing 7291 (8802) r;x;a.w v.a.khar v'Achar 310 Wk.leT tel.khu Telkhu 3212 (8799) ~,k.K.r;d.l l.dar.k.khem to way of you 1870 :
17 zyWr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799) 'hy,lea e.lei.ha Eleiha 413 ~yiv'n]a'h ha.a.na.sheem haAnashim 582 ~iYiq.n n.ki.yim N'qiyim 5355 Wn.x'n]a a.nakh.nu Anachnu 587 %et'[ub.Vim mish.vu.a.tekh from oath of you 7621 h,Z;h ha.ze haZeh 2088 r,v]a a.sher Asher 834 Wn'T.[;B.vih hish.ba.ta.nu you made swear us 7650 (8689) :
18 xyheNih hi.ne Hineh 2009 Wn.x'n]a a.nakh.nu Anachnu 587 ~yia'b va.eem ones entering 935 (8802) #,r'a'B ba.a.rets baArets 776 t'w.qiT-t,a et-tik.vat with cord 854 8615 jWx khut line 2339 yin'v;h ha.sha.nee the Shani 8144 h,z;h ha.ze haZeh 2088 yir.v.qiT tik.sh.ri you tie 7194 (8799) !AL;x;B ba.kha.lon at window 2474 r,v]a a.sher Asher 834 WneT.d;rAh ho.rad.te.nu you let down us 3381 (8689) Ab vo through him 0 %yib'a-t,a.w v.et-a.vikh v'Et father of you 853 1 yh2#18%eMia-t,a.w v.et-i.mekh v'Et mother of you 853 517 %iy;x;a-t,a.w v.et-a.kha.yikh v'Et brothers of you 853 251 tea.w v.et v'Et 853 tyeB-l'K kol-bet Kol Beyt 3605 1004 %yib'a a.veekh Avikh 1 sho14#15yip.s;a;T ta.as.fi you gather 622 (8799) %iy;lea e.la.yikh to you 413 h't.y'B;h ha.bay.ta haBaytah 1004 :
19 jyh'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804) loK kol Kol 3605 aecey-r,v]a a.sher-ye.tse who he shall come out 834 3318 (8799) yet.l;Dim mi.dal.te miDaltey 1817 sho11#31%etyeb ve.tekh house of you 1004 h'cWx;h ha.khu.tsa haChutsah 2351 sho12#9Am'd da.mo Damo 1818 Avaor.b v.ro.sho on head of him 7218 Wn.x'n]a;w va.a.nakh.nu vaAnachnu 587 ~iYiq.n n.ki.yim N'qiyim 5355 lok.w v.khol and any 3605 r,v]a a.sher Asher 834 h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799) %'Tia i.takh Itakh 854 tiy'B;B ba.ba.yit baBayit 1004 Am'd da.mo Damo 1818 Wnevaor.b v.ro.she.nu on head of us 7218 d'y-~ia im-yad if Yad 518 3027 AB-h,y.hiT ti.ye-bo she is on him 1961 (8799) 0 :
20 kyidyiG;T-~ia.w v.im-ta.gi.dee and if you tell 518 5046 (8686) Wner'b.D-t,a et-d.va.re.nu Et D'varenu 853 1697 h,z ze Zeh 2088 Wnyiy'h.w v.ha.yee.nu then we will be 1961 (8804) ~iYiq.n n.ki.yim N'qiyim 5355 %et'[ub.Vim mish.vu.a.tekh from oath of you 7621 r,v]a a.sher Asher 834 Wn'T.[;B.vih hish.ba.ta.nu you made swear us 7650 (8689) :
21 akr,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) ~,kyer.biD.K k.div.re.khem as Divrekhem 1697 1697 aWh-!,K ken-hu Ken Hu 3651 1931 ~,k.L;v.T;w vat.shal.khem and she sent away them 7971 (8762) Wkeley;w va.ye.le.khu and they left 3212 (8799) rov.qiT;w va.tik.shor and she tied 7194 (8799) t'w.qiT-t,a et-tik.vat Et cord 853 8615 yin'v;h ha.sha.nee the Shani 8144 !AL;x;B ba.kha.lon at window 2474 :
22 bkWk.ley;w va.yel.khu vaYelkhu 3212 (8799) Waob'Y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799) h'r'h'h ha.ha.ra haHarah 2022 Wb.veY;w va.yesh.vu vaYeshvu 3427 (8799) ~'v sham Sham 8033 t,vl.v sh.lo.shet Sh'loshet 7969 ~yim'y ya.meem Yamim 3117 Wb'v-d;[ ad-sha.vu Ad Shavu 5704 7725 (8804) ~yip.dor'h ha.rod.feem haRodphim 7291 (8802) Wv.Q;b.y;w vay.vak.shu vaY'vaqshu 1245 (8762) ~yip.dor'h ha.rod.feem haRodphim 7291 (8802) %,r,D;h-l'k.B b.khol-ha.de.rekh b'Khol haDerekh 3605 1870 yh3#4aol.w v.lo v'Lo 3808 Wa'c'm ma.tsa.u Matsa'u 4672 (8804) 1sh9#4:
23 gkWbuv'Y;w va.ya.shu.vu vaYashuvu 7725 (8799) yen.v sh.ne Sh'ney 8147 ~yiv'n]a'h ha.a.na.sheem haAnashim 582 Wd.reY;w va.yer.du vaYerdu 3381 (8799) sho3#27r'h'hem me.ha.har mehaHar 2022 Wr.b;[;Y;w va.ya.av.ru vaYa'avru 5674 (8799) yh3#2Waob'Y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799) ;[uvAh.y-l,a el-y.ho.shu.a El Y'hoshua 413 3091 !Wn-!iB bin-nun Bin Nun 1121 5126 Al-Wr.P;s.y;w vay.sap.ru-lo vaY'sapru Lo 5608 (8762) 0 tea et Et 853 tAa.coM;h-l'K kol-ha.mots.ot Kol haMots'ot 3605 4672 (8802) ~'tAa o.tam Otam 853 :
24 dkWr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799) ;[uvAh.y-l,a el-y.ho.shu.a El Y'hoshua 413 3091 !;t'n-yiK kee-na.tan indeed he has given 3588 5414 (8804) hwhy yhvh YHVH 3068 Wned'y.B b.ya.de.nu in hand of us 3027 #,r'a'h-l'K-t,a et-kol-ha.a.rets Et Kol haArets 853 3605 776 ~;g.w v.gam v'Gam 1571 Wgom'n na.mo.gu they melt 4127 (8738) yeb.vy-l'K kol-yosh.ve Kol Yoshvey 3605 3427 (8802) #,r'a'h ha.a.rets haArets 776 Wnyen'Pim mi.pa.ne.nu miPaneynu 6440 : [S]
<< Y'HOSHUA 1 Y'HOSHUA 3 >> |