1 a
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
;[om.viK kish.mo.a kiSh'moa 8085 (8800) 1sh15#22
!yib'y ya.veen Yavin 2985 sho4#2
%,l,m me.lekh Melekh 4428
rAc'x kha.tsor Chatsor 2674
x;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799)
b'bAy-l,a el-yo.vav El Yovav 413 3103
%,l,m me.lekh Melekh 4428
!Ad'm ma.don Madon 4068
l,a.w v.el v'El 413
%,l,m me.lekh Melekh 4428
!Ar.miv shim.ron Shimron 8110
l,a.w v.el v'El 413
%,l,m me.lekh Melekh 4428
@'v.k;a akh.shaf Akhshaph 407 :

And he was, as to hear, Yavin, king of Chatsor, that he had sent to Yovav, king of Madon, and to king of Shimron, and to king of Akhshaph,

2 b
l,a.w v.el v'El 413
~yik'l.M;h ham.la.kheem haM'lakhim 4428 yh11#5
r,v]a a.sher Asher 834
!Ap.Cim mits.fon from north 6828
r'h'B ba.har baHar 2022
h'b'r]['bW u.va.a.ra.va uvaAravah 6160
b,g,N ne.gev south 5045
tAr]niK ki.na.rot Kinarot 3672
h'lep.v;bW u.vash.fe.la uvaSh'phelah 8219
tAp'n.bW uv.na.fot and in region 5299
rAD dor Dor 1756 yh12#23
~'Yim mi.yam from west 3220 :

and to the kings who from north, in the mount, and in the plain, south Kinarot, and in the lowland, and in region Dor from west,

3 g
yin][;n.K;h hak.na.a.nee haK'na'ani 3669
x;r.ziMim mi.miz.rakh miMizrach 4217 yh16#6
~'YimW u.mi.yam umiYam 3220
yirom/a'h.w v.ha.e.mo.ree v'haEmori 567
yiTix;h.w v.ha.khi.tee v'haChiti 2850
yiZir.P;h.w v.hap.ri.zee v'haP'rizi 6522
yisWb.y;h.w v.hay.vu.see v'haY'vusi 2983
r'h'B ba.har baHar 2022
yiWix;h.w v.ha.khi.vee v'haChivi 2340
t;x;T ta.khat Tachat 8478
!Am.r,x kher.mon Chermon 2768
#,r,a.B b.e.rets b'Erets 776
h'P.ciM;h ha.mits.pa haMitspah 4709 :

haK'naani from rising and from sea, and haEmori, and haChiti, and haP'rizi, and haY'vusi, in the mount, and haChivi beneath Chermon in land haMitspah.

4 d
Wa.ceY;w va.yets.u vaYets'u 3318 (8799)
~eh hem Hem 1992
~,hyen]x;m-l'k.w v.khol-ma.kha.ne.hem v'Khol Machaneyhem 3605 4264
~'Mi[ i.mam Imam 5973
b'r-~;[ am-rav Am Rav 5971 7227
lAx;K ka.khol kaChol 2344
r,v]a a.sher Asher 834
~'Y;h-t'p.f-l;[ al-s.fat-ha.yam Al S'phat haYam 5921 8193 3220 yh12#2
bor'l la.rov laRov 7231 (8800)
sWs.w v.sus v'Sus 5483 1me10#29
b,k,r'w va.re.khev vaRechev 7393
doa.m-b'r rav-m.od Rav M'od 7227 3966 :

And they went out, they, and all of camps of them with them, people being many as the sand that on lip of the sea to be many and horse and chariot much very.

5 h
Wd]['WiY;w va.yi.va.a.du and they met 3259 (8735)
loK kol Kol 3605
~yik'l.M;h ham.la.kheem haM'lakhim 4428 yh11#12
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
Waob'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
Wn]x;Y;w va.ya.kha.nu vaYachanu 2583 (8799) sho6#4
w'D.x;y yakh.dav Yachdav 3162
yem-l,a el-me El Mey 413 4325
~Arem me.rom Merom 4792 yh11#7
~ex'Lih.l l.hi.la.khem l'Hilachem 3898 (8736)
lea'r.fiy-~i[ im-yis.ra.el Im Yisra'el 5973 3478 :

And they mEt Kol the kings, the these, and they came and they encamped together at Mey Merom to fight with Yisra'el.
[P]

6 w
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
;[uvAh.y-l,a el-y.ho.shu.a El Y'hoshua 413 3091
a'ryiT-l;a al-tee.ra Al Tira 408 3372 (8799) sho4#18
~,hyen.Pim mip.ne.hem miP'neyhem 6440
yiK kee Ki 3588
r'x'm ma.char tomorrow 4279
te['K ka.et as the time 6256
taoz;h ha.zot haZot 2063
yikon'a a.no.khee Anokhi 595
!eton no.ten Noten 5414 (8802)
~'LuK-t,a et-ku.lam Et Kulam 853 3605
~yil'l]x kha.la.leem Chalalim 2491 sho9#40
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
~,hyesWs-t,a et-su.se.hem Et Suseyhem 853 5483 yh11#9
req'[eT te.a.ker you shall hamstring 6131 (8762)
~,hyetob.K.r;m-t,a.w v.et-mar.k.vo.te.hem v'Et Mar'k'voteyhem 853 4818
@or.fiT tis.rof you shall burn 8313 (8799)
vea'b va.esh vaEsh 784 :

And he said, YHVH, to Y'hoshua: "Not you fear from presences of them, for tomorrow as the time the this, I giving all of them, ones being slain, before presences of Yisra'el, horses of them you hamstring and chariots of them you burn."

7 z
aob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
~;[-l'k.w v.khol-am v'Khol Am 3605 5971
h'm'x.liM;h ha.mil.kha.ma haMilchamah 4421
AMi[ i.mo Imo 5973
~,hyel][ a.le.hem Aleyhem 5921
yem-l;[ al-me Al Mey 5921 4325
~Arem me.rom Merom 4792 yh11#5
~oa.tiP pit.om suddenly 6597
Wl.PiY;w va.yip.lu vaYiplu 5307 (8799) yh17#5
~,h'B ba.hem baHem 0 :

And he came, Y'hoshua, and all of people of the battle with him, ones against them at waters of Merom, suddenly, and they fell on them.

8 x
~en.TiY;w va.yit.nem vaYitnem 5414 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
lea'r.fiy-d;y.B b.yad-yis.ra.el b'Yad Yisra'el 3027 3478
~WK;Y;w va.ya.kum vaYakum 5221 (8686)
~Wp.D.riY;w va.yir.d.fum vaYir'd'phum 7291 (8799)
!Adyic-d;[ ad-tsee.don Ad Tsidon 5704 6721
h'B;r ra.ba Rabah 7227
d;[.w v.ad v'Ad 5704
~iy'm tAp.r.fim mis.r.fot ma.yim Mis'r'phot Mayim 4956
h,P.cim t;[.qiB-d;[.w v.ad-bik.at mits.pe v'Ad Biqat Mitspeh 5704 1237 4708
h'x'r.zim miz.ra.kha Mizrachah 4217 yh12#1
~WK;Y;w va.ya.kum vaYakum 5221 (8686)
yiT.liB-d;[ ad-bil.tee Ad Bilti 5704 1115 yh11#19
~,h'l-ryia.vih hish.eer-la.hem Hish'ir laHem 7604 (8689) 1992 1me15#29
dyir'f sa.reed Sarid 8300 sho5#13:

and he gave them, YHVH, in hand of Yisra'el, and they struck them, and they pursued them upto Tsidon great, and upto Mis'r'phot Mayim and upto Biqat Mitspeh at rising, and they struck them until not he left of them one surviving.

9 j
f;[;Y;w va.ya.as vaYa'as 6213 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
Al-r;m'a a.mar-lo he had said to him 559 (8804) 0
hwhy yhvh YHVH 3068
~,hyesWs-t,a et-su.se.hem Et Suseyhem 853 5483 2me7#7
reQi[ i.ker he hamstrung 6131 (8765)
~,hyetob.K.r;m-t,a.w v.et-mar.k.vo.te.hem v'Et Mar'k'voteyhem 853 4818
@;r'f sa.raf he burned 8313 (8804)
vea'b va.esh vaEsh 784 :

[S]

10 y
b'v'Y;w va.ya.shav vaYashav 7725 (8799)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
te['B ba.et baEt 6256 yh11#21
ayih;h ha.hee haHi 1931
doK.liY;w va.yil.kod vaYilkod 3920 (8799)
rAc'x-t,a et-kha.tsor Et Chatsor 853 2674
H'K.l;m-t,a.w v.et-mal.ka v'Et king of her 853 4428
h'Kih hi.ka Hikah 5221 (8689)
b,r'x,b ve.kha.rev with the sword 2719
rAc'x-yiK kee-kha.tsor Ki Chatsor 3588 2674
~yin'p.l l.fa.neem l'Phanim 6440
ayih hee Hi 1931
vaor rosh Rosh 7218
tAk'l.m;M;h-l'K kol-ha.mam.la.khot Kol the kingdoms 3605 4467
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428 :


11 ay
WK;Y;w va.ya.ku vaYaku 5221 (8686)
v,p,N;h-l'K-t,a et-kol-ha.ne.fesh Et Kol the soul 853 3605 5315 qo6#7
H'B-r,v]a a.sher-ba Asher Bah 834 0
b,r,x-yip.l l.fee-khe.rev l'Phi Cherev 6310 2719
~er]x;h ha.kha.rem to exterminate 2763 (8687)
aol lo Lo 3808
r;tAn no.tar he remained 3498 (8738)
h'm'v.n-l'K kol-n.sha.ma any one breathing 3605 5397
rAc'x-t,a.w v.et-kha.tsor v'Et Chatsor 853 2674
@;r'f sa.raf he burned 8313 (8804)
vea'b va.esh vaEsh 784 :


12 by
yer'[-l'K-t,a.w v.et-kol-a.re v'Et Kol Arey 853 3605 5892
~yik'l.M;h ham.la.kheem haM'lakhim 4428 yh11#18
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
~,hyek.l;m-l'K-t,a.w v.et-kol-mal.khe.hem v'Et Kol Malkheyhem 853 3605 4428
d'k'l la.khad Lakhad 3920 (8804) yh11#17
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
~eK;Y;w va.ya.kem vaYakem 5221 (8686)
b,r,x-yip.l l.fee-khe.rev l'Phi Cherev 6310 2719
~yir/x,h he.khe.reem he exterminated 2763 (8689)
~'toa o.tam Otam 853
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
h'Wic tsi.va Tsivah 6680 (8765)
h,vm mo.she Mosheh 4872
d,b,[ e.ved Eved 5650
hwhy yhvh YHVH 3068 :

And all of cities the kings, the these, and all of kings of them, he captured, Y'hoshua, and he struck them at end sword. He exterminated them, as how he had commanded, Mosheh, servant YHVH.

13 gy
q;r rak Raq 7535
~yir'[,h-l'K kol-he.a.reem Kol heArim 3605 5892 yh11#14
tAd.mo['h ha.om.dot the ones standing 5975 (8802)
~'LiT-l;[ al-ti.lam Al mound of them 5921 8510
~'p'r.f-aol lo-s.ra.fam not he burned them 3808 8313 (8804)
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
yit'lWz zu.la.tee Zulati 2108 1me3#18
rAc'x-t,a et-kha.tsor Et Chatsor 853 2674
H'D;b.l l.va.da l'Vadah 905 sho6#37
@;r'f sa.raf he burned 8313 (8804)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091 :


14 dy
l'k.w v.khol v'Khol 3605
l;l.v sh.lal Sh'lal 7998 yh22#8
~yir'[,h he.a.reem heArim 5892 yh13#23
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
h'meh.B;h.w v.hab.he.ma v'haB'hemah 929
Wz.z'B baz.zu they seized 962 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
q;r rak Raq 7535
~'d'a'h-l'K-t,a et-kol-ha.a.dam Et Kol the man 853 3605 120
WKih hi.ku they struck 5221 (8689)
b,r,x-yip.l l.fee-khe.rev l'Phi Cherev 6310 2719
~'dyim.vih-d;[ ad-hish.mee.dam until to destroy them 5704 8045 (8687)
~'toa o.tam Otam 853
aol lo Lo 3808
Wryia.vih hish.ee.ru they left 7604 (8689)
h'm'v.n-l'K kol-n.sha.ma any one breathing 3605 5397 :


15 hj
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
h'Wic tsi.va Tsivah 6680 (8765)
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-t,a et-mo.she Et Mosheh 854 4872
AD.b;[ av.do Avdo 5650
h'Wic-!eK ken-tsi.va Ken Tsivah 3651 6680 (8765)
h,vm mo.she Mosheh 4872
;[uvAh.y-t,a et-y.ho.shu.a Et Y'hoshua 854 3091
!ek.w v.khen v'Khen 3651
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
ryiseh-aol lo-he.seer Lo Hesir 3808 5493 (8689) 1sh28#3
r'b'D da.var Davar 1697
loKim mi.kol miKol 3605
h'Wic-r,v]a a.sher-tsi.va Asher Tsivah 834 6680 (8765)
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-t,a et-mo.she Et Mosheh 854 4872 :

as how he had commanded, YHVH, with Moshesh, servant of him, thus he had commanded, Mosheh, with Y'hoshua, and thus he did Y'hoshua, not he removed thing from all of that he had commanded, YHVH, with Mosheh.

16 wj
x;QiY;w va.yi.kakh vaYiqach 3947 (8799) yh11#23
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
#,r'a'h-l'K-t,a et-kol-ha.a.rets Et Kol haArets 853 3605 776
taoz;h ha.zot haZot 2063
r'h'h ha.har haHar 2022
b,g,N;h-l'K-t,a.w v.et-kol-ha.ne.gev v'Et Kol haNegev 853 3605 5045
tea.w v.et v'Et 853
#,r,a-l'K kol-e.rets Kol Erets 3605 776
!,vG;h ha.go.shen Hagoshen 1657
h'lep.V;h-t,a.w v.et-hash.fe.la v'Et haSh'phelah 853 8219
h'b'r]['h-t,a.w v.et-ha.a.ra.va v'Et haAravah 853 6160
r;h-t,a.w v.et-har v'Et mount 853 2022
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
hot'lep.vW ush.pe.la.to and lowArtso 8219 :


17 zy
r'h'h-!im min-ha.har Min haHar 4480 2022
q'l'x,h he.kha.lak Hechalaq 2510
h,lA['h ha.o.le haOleh 5927 (8802)
ryi[ef se.eer Se'ir 8165 yh15#10
d'G-l;[;B-d;[.w v.ad-ba.al-gad v'Ad Ba'al Gad 5704 1171
t;[.qib.B b.vik.at in valley 1237
!An'b.L;h hal.va.non haL'vanon 3844
t;x;T ta.khat Tachat 8478
!Am.r,x-r;h har-kher.mon Har Chermon 2022 2768
tea.w v.et v'Et 853
~,hyek.l;m-l'K kol-mal.khe.hem Kol kings of them 3605 4428
d'k'l la.khad Lakhad 3920 (8804) 1sh14#47
~eK;Y;w va.ya.kem vaYakem 5221 (8686)
~etyim.y;w vay.mee.tem and he killed them 4191 (8686) :


18 xy
~yim'y ya.meem Yamim 3117
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
~yik'l.M;h-l'K-t,a et-kol-ham.la.kheem with Kol haM'lakhim 854 3605 4428 2sh10#19
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
h'm'x.lim mil.kha.ma Milchamah 4421 :


19 jy
h't.y'h-aol lo-hay.ta Lo HaYtah 3808 1961 (8804)
ryi[ eer Ir 5892
r,v]a a.sher Asher 834
h'myil.vih hish.lee.ma Hishlimah 7999 (8689)
lea'r.fiy yen.B-l,a el-b.ne yis.ra.el El B'ney Yisra'el 413 1121 3478
yiT.liB bil.tee Bilti 1115 sho7#14
yiWix;h ha.khi.vee haChivi 2340
yeb.vy yosh.ve Yoshvey 3427 (8802)
!A[.big giv.on Givon 1391
loK;h-t,a et-ha.kol Et haKol 853 3605
Wx.q'l lak.khu Laqchu 3947 (8804)
h'm'x.liM;b va.mil.kha.ma vaMilchamah 4421 1sh26#10:


20 k
yiK kee Ki 3588
teaem me.et meEt 854
hwhy yhvh YHVH 3068
h't.y'h hay.ta Haytah 1961 (8804)
qeZ;x.l l.kha.zek to make hard 2388 (8763)
~'Bil-t,a et-li.bam Et Libam 853 3820
ta;r.qil lik.rat liQ'rat 7125 (8800) sho4#18
h'm'x.liM;h ha.mil.kha.ma haMilchamah 4421
lea'r.fiy-t,a et-yis.ra.el Et Yisra'el 854 3478
!;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616
~'myir]x;h ha.kha.ree.mam to exterminate them 2763 (8687)
yiT.lib.l l.vil.tee l'Vilti 1115
~,h'l-tAy/h he.yot-la.hem Heyot laHem 1961 (8800) 1992 sho18#31
h'Nix.T t.khi.na T'chinah 8467
yiK kee Ki 3588
!;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616
~'dyim.v;h hash.mee.dam to destroy them 8045 (8687)
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
h'Wic tsi.va Tsivah 6680 (8765)
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-t,a et-mo.she Et Mosheh 853 4872 :

since from with YHVH she was to make hard heart of them to meet the battle with Yisra'el at end to exterminate them, to not to be to them favour, since at end to destroy them as how he charged, YHVH, Mosheh.
[S]

21 ak
aob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
te['B ba.et baEt 6256 sho3#29
ayih;h ha.hee haHi 1931
ter.k;Y;w va.yakh.ret and he cut off 3772 (8686)
~yiq'n]['h-t,a et-ha.a.na.keem Et haAnaqim 853 6062
r'h'h-!im min-ha.har Min haHar 4480 2022
!Ar.b,x-!im min-khev.ron Min Chevron 4480 2275
ryib.D-!im min-d.veer Min D'vir 4480 1688
b'n][-!im min-a.nav Min Anav 4480 6024
l'KimW u.mi.kal umiKal 3605
r;h har Har 2022
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
l'KimW u.mi.kal umiKal 3605
r;h har Har 2022
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
~,hyer'[-~i[ im-a.re.hem Im cities of them 5973 5892
~'myir/x,h he.khe.ree.mam he exterminated them 2763 (8689)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091 :


22 bk
r;tAn-aol lo-no.tar not he remained 3808 3498 (8738)
~yiq'n][ a.na.keem Anaqim 6062
#,r,a.B b.e.rets b'Erets 776
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
q;r rak Raq 7535
h'Z;[.B b.a.za b'Azah 5804
t;g.B b.gat b'Gat 1661 1sh27#3
dAdv;a.bW uv.ash.dod uv'Ashdod 795
Wr'a.fin nish.a.ru they remained 7604 (8738) :

Not he remained, Anaqim, in land sons of Yisra'el, only in Azah, in Gat, and in Ashdod they remained.

23 gk
x;QiY;w va.yi.kakh vaYiqach 3947 (8799) yh24#26
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
#,r'a'h-l'K-t,a et-kol-ha.a.rets Et Kol haArets 853 3605 776
lok.K k.khol k'Khol 3605
r,v]a a.sher Asher 834
r,BiD di.ber Diber 1696 (8765)
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872
H'n.TiY;w va.yit.na and he gave her 5414 (8799)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
h;l]x;n.l l.na.kha.la l'Nachalah 5159
lea'r.fiy.l l.yis.ra.el l'Yisra'el 3478
~'toq.l.x;m.K k.makh.l.ko.tam k'Mach'l'qotam 4256
~,hyej.biv.l l.shiv.te.hem for tribes of them 7626
#,r'a'h.w v.ha.a.rets v'haArets 776 yh13#1
h'j.q'v shak.ta she rested 8252 (8804)
h'm'x.liMim mi.mil.kha.ma from battle 4421 :

And he took, Y'hoshua, all of the land as all of that he said YHVH to Mosheh, and he gave her, Y'hoshua, for inheritance to Yisra'el as shares of them, for tribes of them, and the land she rested from war.
[S]