|
Tuesday, 2 December, 2008
[Hebrew and English] [English Only] a'r.qiY;w VAYIQRA LEVITICUS 51 av,p,n.w v.ne.fesh v'Nephesh 5315 a'j/x,t-yiK kee-te.khe.ta Ki Techeta 3588 2398 (8799) va5#17h'[.m'v.w v.sham.a v'Shamah 8085 (8804) lAq kol Qol 6963 va26#36h'l'a a.la Alah 423 aWh.w v.hu v'Hu 1931 de[ ed Ed 5707 Aa o O 176 h'a'r ra.a Ra'ah 7200 (8804) Aa o O 176 [;d'y ya.da Yada 3045 (8804) va5#3aol-~ia im-lo Im Lo 518 3808 dyiG;y ya.geed Yagid 5046 (8686) a'f'n.w v.na.sa v'Nasa 5375 (8804) va5#17Anow][ a.vo.no Avono 5771 va5#17: And soul when she misses and she hears voice of adjuration, and he witness, whether he saw or he knows, if not he reports then he shall bear iniquity of him.2 bAa o O 176 v,p,n ne.fesh Nephesh 5315 va5#4r,v]a a.sher Asher 834 [;Git ti.ga Tiga 5060 (8799) r'b'D-l'k.B b.khol-da.var b'Khol Davar 3605 1697 aem'j ta.me Tame 2931 va5#2Aa o O 176 t;l.bin.b v.niv.lat v'Nivlat 5038 h'Y;x kha.ya Chayah 2416 va17#13h'aem.j t.me.a T'meah 2931 Aa o O 176 t;l.bin.B b.niv.lat b'Nivlat 5038 h'meh.B b.he.ma B'hemah 929 va18#23h'aem.j t.me.a T'meah 2931 Aa o O 176 t;l.bin.B b.niv.lat b'Nivlat 5038 #,r,v she.rets Sherets 8318 aem'j ta.me Tame 2931 va5#2~;l.[,n.w v.ne.lam v'Ne'lam 5956 (8738) WN,Mim mi.me.nu mimeNu 4480 aWh.w v.hu v'Hu 1931 aem'j ta.me Tame 2931 va7#19~ev'a.w v.a.shem v'Ashem 816 (8804) : Or soul who she touches on any thing unclean, whether on carcass living unclean, or on carcass beast unclean, or on carcass one creeping unclean, and he is concealed from him, but he unclean, and he has offended.3 gAa o O 176 yik khee when 3588 [;Giy yi.ga he touches 5060 (8799) t;a.muj.B b.tum.at on uncleanness 2932 ~'d'a a.dam Adam 120 lok.l l.khol of any 3605 At'a.muj tum.a.to uncleanness of him 2932 r,v]a a.sher Asher 834 a'm.jiy yit.ma he is unclean 2930 (8799) H'B ba by her 0 ~;l.[,n.w v.ne.lam and he is concealed 5956 (8738) WN,Mim mi.me.nu mimeNu 4480 aWh.w v.hu v'Hu 1931 [;d'y ya.da he knows 3045 (8804) va5#4~ev'a.w v.a.shem then he offends 816 (8804) : 4 dAa o O 176 v,p,n ne.fesh Nephesh 5315 va5#15yiK kee Ki 3588 [;b'Vit ti.sha.va she swears 7650 (8735) ys45#23aeJ;b.l l.va.te to be thoughtless 981 (8763) ~iy;t'p.fib vis.fa.ta.yim Im lips 8193 [;r'h.l l.ha.ra to be injurious 7489 (8687) Aa o O 176 byijyeh.l l.he.teev to treat well 3190 (8687) lok.l l.khol of any 3605 r,v]a a.sher Asher 834 aeJ;b.y y.va.te he is thoughtless 981 (8762) ~'d'a'h ha.a.dam haAdam 120 h'[ub.viB bish.vu.a with oath 7621 ~;l.[,n.w v.ne.lam and he is concealed 5956 (8738) WN,Mim mi.me.nu mimeNu 4480 aWh.w v.hu v'Hu 1931 [;d'y ya.da Yada 3045 (8804) va5#17~ev'a.w v.a.shem then he offends 816 (8804) t;x;a.l l.a.khat l'Achat 259 va5#5h,Leaem me.e.le meEleh 428 : 5 hh'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804) ~;v.a,y-yik khee-ye.sham when he offends 3588 816 (8799) t;x;a.l l.a.khat l'Achat 259 1me3#26h,Leaem me.e.le meEleh 428 h'D;w.tih.w v.hit.va.da that he shall confess 3034 (8694) r,v]a a.sher Asher 834 a'j'x kha.ta he has sinned 2398 (8804) 'hy,l'[ a.lei.ha by her 5921 : 6 wayibeh.w v.he.vee and he shall bring 935 (8689) Am'v]a-t,a et-a.sha.mo Et guilt offering of him 853 817 hwhy;l layhvh laYHVH 3068 l;[ al Al 5921 Ata'J;x kha.ta.to sin of him 2403 r,v]a a.sher Asher 834 a'j'x kha.ta he has sinned 2398 (8804) h'beq.n n.ke.va female 5347 !aoc;h-!im min-ha.tson Min haTson 4480 6629 h'B.fiK kis.ba lamb 3776 t;ryi[.f-Aa o-s.ee.rat or kid 176 8163 ~yiZi[ i.zeem Izim 5795 va9#3ta'J;x.l l.kha.tat for sin offering 2403 r,Pik.w v.khi.per and he shall make atonement 3722 (8765) wy'l'[ a.lav over him 5921 !ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 Ata'J;xem me.kha.ta.to from sin of him 2403 : 7 zaol-~ia.w v.im-lo v'Im Lo 518 3808 ;[yiG;t ta.gee.a she reaches 5060 (8686) Ad'y ya.do Yado 3027 yeD de Dey 1767 va12#8h,f se one being flock 7716 ayibeh.w v.he.vee then he shall bring 935 (8689) Am'v]a-t,a et-a.sha.mo Et guilt offering of him 853 817 r,v]a a.sher Asher 834 a'j'x kha.ta he has sinned 2398 (8804) yeT.v sh.te Sh'tey 8147 ~yirot to.reem turtledoves 8449 yen.v-Aa o-sh.ne or Sh'ney 176 8147 h'nAy-yen.b v.ne-yo.na V'ney dove 1121 3123 hwhy;l layhvh laYHVH 3068 d'x,a e.khad Echad 259 ta'J;x.l l.kha.tat for sin offering 2403 d'x,a.w v.e.khad v'Echad 259 h'lo[.l l.o.la for burnt offering 5930 : If not she reaches, hand of you, 8 xayibeh.w v.he.vee v'Hevi 935 (8689) ~'toa o.tam Otam 853 !ehoK;h-l,a el-ha.ko.hen El haKohen 413 3548 byir.qih.w v.hik.reev v'Hiqriv 7126 (8689) r,v]a-t,a et-a.sher Et Asher 853 834 ta'J;x;l la.kha.tat laChatat 2403 h'novair ri.sho.na Rishonah 7223 q;l'mW u.ma.lak uMalaq 4454 (8804) Avaor-t,a et-ro.sho Et Rosho 853 7218 va8#9lWMim mi.mul miMul 4136 2sh5#23AP.r'[ ar.po Arpo 6203 aol.w v.lo v'Lo 3808 lyiD.b;y yav.deel Yavdil 914 (8686) : And he shall make come in them to the priest and he shall make draw near what for the sin first and he shall nip head of him from what before neck of him but not he shall separate him.9 jh'Zih.w v.hi.za v'Hizah 5137 (8689) ~'Dim mi.dam miDam 1818 ta'J;x;h ha.kha.tat haChatat 2403 ryiq-l;[ al-keer Al Qir 5921 7023 2sh5#11;xeB.ziM;h ha.miz.be.akh haMizbeach 4196 r'a.viN;h.w v.ha.nish.ar v'haNish'ar 7604 (8737) ~'D;B ba.dam baDam 1818 va9#9aec'Miy yi.ma.tse Yimatse 4680 (8735) dAs.y-l,a el-y.sod El Y'sod 413 3247 ;xeB.ziM;h ha.miz.be.akh haMizbeach 4196 ta'J;x kha.tat Chatat 2403 aWh hu Hu 1931 : And he shall sprinkle from blood of the sin offering on wall of the altar, and the remaining with the blood he shall be drained at foundation of the altar, sin offering he.10 yyinev;h-t,a.w v.et-ha.she.nee v'Et the one being second 853 8145 h,f][;y ya.a.se he shall prepare 6213 (8799) h'lo[ o.la Olah 5930 j'P.viM;K ka.mish.pat as the manner 4941 r,Pik.w v.khi.per and he shall make atonement 3722 (8765) wy'l'[ a.lav over him 5921 !ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 Ata'J;xem me.kha.ta.to from sin of him 2403 a'j'x-r,v]a a.sher-kha.ta that he has sinned 834 2398 (8804) x;l.sin.w v.nis.lakh and he shall be forgiven 5545 (8738) Al lo Lo 0 : [S] 11 ayaol-~ia.w v.im-lo v'Im Lo 518 3808 gyiF;t ta.seeg she reaches 5381 (8686) Ad'y ya.do Yado 3027 yeT.vil lish.te liSh'tey 8147 ~yirot to.reem turtledoves 8449 Aa o O 176 yen.vil lish.ne liSh'ney 8147 h'nAy-yen.b v.ne-yo.na V'ney dove 1121 3123 ayibeh.w v.he.vee then he shall bring 935 (8689) An'B.r'q-t,a et-kar.ba.no Et offering of him 853 7133 va7#13r,v]a a.sher Asher 834 a'j'x kha.ta he has sinned 2398 (8804) tyiryif][ a.see.reet tenth 6224 h'pyea'h ha.e.fa the ephah 374 t,los so.let flour 5560 ta'J;x.l l.kha.tat for sin offering 2403 ~yif'y-aol lo-ya.seem not he shall put 3808 7760 (8799) 'hy,l'[ a.lei.ha Aleiha 5921 !,m,v she.men Shemen 8081 !eTiy-aol.w v.lo-yi.ten v'Lo Yiten 3808 5414 (8799) va11#38'hy,l'[ a.lei.ha Aleiha 5921 h'nob.l l.vo.na frankincense 3828 yiK kee Ki 3588 ta'J;x kha.tat sin offering 2403 awih hiv Hiv 1931 : 12 byH'ayib/h,w ve.he.vi.a and he shall bring her 935 (8689) !ehoK;h-l,a el-ha.ko.hen El haKohen 413 3548 #;m'q.w v.ka.mats and he shall take 7061 (8804) !ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 h'N,Mim mi.me.na Mimenah 4480 aAl.m m.lo being full 4393 Ac.muq kum.tso grasp of him 7062 H't'r'K.z;a-t,a et-az.ka.ra.ta Et memorial part of her 853 234 ryij.qih.w v.hik.teer v'Hiqtir 6999 (8689) h'xeB.ziM;h ha.miz.be.kha haMizbechah 4196 l;[ al Al 5921 yeVia i.she fire offerings 801 hwhy yhvh YHVH 3068 ta'J;x kha.tat sin offering 2403 awih hiv Hiv 1931 : 13 gyr,Pik.w v.khi.per and he shall make atonement 3722 (8765) wy'l'[ a.lav over him 5921 !ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 Ata'J;x-l;[ al-kha.ta.to Al sin of him 5921 2403 a'j'x-r,v]a a.sher-kha.ta that he sinned 834 2398 (8804) t;x;aem me.a.khat from one 259 h,Leaem me.e.le meEleh 428 x;l.sin.w v.nis.lakh and he shall be forgiven 5545 (8738) Al lo Lo 0 h't.y'h.w v.hay.ta v'Haytah 1961 (8804) !ehoK;l la.ko.hen laKohen 3548 h'x.niM;K ka.min.kha as the grain offering 4503 : [S] 14 dyreB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) va5#20hwhy yhvh YHVH 3068 h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872 romael le.mor Lemor 559 (8800) : And he spoke, YHVH, to Mosheh, to say:15 hjv,p,n ne.fesh Nephesh 5315 va5#17lo[.mit-yiK kee-tim.ol Ki she commits 3588 4603 (8799) l;['m ma.al trespass 4604 h'a.j'x.w v.khat.a and she incurs guilt 2398 (8804) h'g'g.viB bish.ga.ga biSh'gagah 7684 yev.d'Qim mi.kad.she from ones being holy 6944 hwhy yhvh YHVH 3068 ayibeh.w v.he.vee then he shall bring 935 (8689) Am'v]a-t,a et-a.sha.mo Et guilt offering of him 853 817 hwhy;l layhvh laYHVH 3068 liy;a a.yil ram 352 ~yim'T ta.meem Tamim 8549 !aoc;h-!im min-ha.tson Min haTson 4480 6629 ^.K.r,[.B b.er.k.kha by valuation of you 6187 ~yil'q.v-@,s,K ke.sef-sh.ka.leem Keseph Sh'qalim 3701 8255 va27#5l,q,v.B b.she.kel b'Sheqel 8255 v,doQ;h ha.ko.desh haQodesh 6944 ~'v'a.l l.a.sham for guilt offering 817 : 16 wjtea.w v.et v'Et 854 r,v]a a.sher Asher 834 a'j'x kha.ta he has sinned 2398 (8804) v,doQ;h-!im min-ha.ko.desh Min the Qodesh 4480 6944 ~eL;v.y y.sha.lem Y'shalem 7999 (8762) Ativyim]x-t,a.w v.et-kha.mee.shi.to v'Et one being fifth of him 854 2549 @esoy yo.sef he shall add 3254 (8686) wy'l'[ a.lav Alayv 5921 !;t'n.w v.na.tan and he shall give 5414 (8804) Atoa o.to Oto 853 !ehoK;l la.ko.hen laKohen 3548 !ehoK;h.w v.ha.ko.hen v'haKohen 3548 reP;k.y y.kha.per he shall make atonement 3722 (8762) wy'l'[ a.lav Alayv 5921 lyea.B b.el with ram 352 ~'v'a'h ha.a.sham haAsham 817 x;l.sin.w v.nis.lakh and he shall be forgiven 5545 (8738) Al lo Lo 0 : [P] 17 zyv,p,n-~ia.w v.im-ne.fesh v'Im Nephesh 518 5315 va5#21yiK kee Ki 3588 a'j/x,t te.khe.ta she misses 2398 (8799) va5#21h't.f'[.w v.as.ta v'Astah 6213 (8804) t;x;a a.khat Achat 259 tow.cim-l'Kim mi.kol-mits.vot miKol Mitsvot 3605 4687 bm15#39hwhy yhvh YHVH 3068 r,v]a a.sher Asher 834 aol lo Lo 3808 h'ny,f'[et te.a.sei.na Te'aseinah 6213 (8735) [;d'y-aol.w v.lo-ya.da v'Lo Yada 3808 3045 (8804) va5#18~ev'a.w v.a.shem but he offends 816 (8804) a'f'n.w v.na.sa v'Nasa 5375 (8804) va16#22Anow][ a.vo.no Avono 5771 va17#16: 18 xyayibeh.w v.he.vee and he shall bring 935 (8689) liy;a a.yil ram 352 ~yim'T ta.meem Tamim 8549 !aoc;h-!im min-ha.tson Min haTson 4480 6629 ^.K.r,[.B b.er.k.kha by valuation of you 6187 ~'v'a.l l.a.sham for guilt offering 817 !ehoK;h-l,a el-ha.ko.hen El haKohen 413 3548 r,Pik.w v.khi.per and he shall make atonement 3722 (8765) wy'l'[ a.lav Alayv 5921 !ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 l;[ al Al 5921 At'g.giv shig.ga.to straying of him 7684 g'g'v-r,v]a a.sher-sha.gag that he strayed 834 7683 (8804) aWh.w v.hu v'Hu 1931 [;d'y-aol lo-ya.da Lo Yada 3808 3045 (8804) dv2#7x;l.sin.w v.nis.lakh and he shall be forgiven 5545 (8738) Al lo Lo 0 : 19 jy~'v'a a.sham Asham 817 aWh hu Hu 1931 ~ov'a a.shom to offend 816 (8800) ~;v'a a.sham he has offended 816 (8804) hwhy;l layhvh laYHVH 3068 : [P] 20 kreB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) va6#1hwhy yhvh YHVH 3068 h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872 romael le.mor Lemor 559 (8800) : And he spoke, YHVH, to Mosheh, to say:NOTE: Verse 20 is va6#1 in the English numeration21 akv,p,n ne.fesh Nephesh 5315 va7#27yiK kee Ki 3588 a'j/x,t te.khe.ta she misses 2398 (8799) 1sh19#5h'l]['mW u.ma.a.la and she has committed 4603 (8804) l;[;m ma.al trespass 4604 hwhy;B bayhvh baYHVH 3068 vexik.w v.khi.khesh and he has been deceptive 3584 (8765) Atyim][;B ba.a.mee.to baAmito 5997 va19#11!Ad'Qip.B b.fi.ka.don in one being entrusted 6487 t,mWf.tib-Aa o-vit.su.met or in one being laid 176 8667 d'y yad Yad 3027 Aa o O 176 lez'g.b v.ga.zel in robbery 1498 Aa o O 176 q;v'[ a.shak he has defrauded 6231 (8804) Atyim][-t,a et-a.mee.to Et Amito 853 5997 va25#17: NOTE: Verse 21 is va6#2 in the English numeration22 bka'c'm-Aa o-ma.tsa O Matsa 176 4672 (8804) va5#23h'deb]a a.ve.da one having been lost 9 vexik.w v.khi.khesh and he has been deceptive 3584 (8765) H'B ba Bah 0 [;B.vin.w v.nish.ba and he has sworn 7650 (8738) r,q'v-l;[ al-sha.ker Al being false 5921 8267 iy13#4t;x;a-l;[ al-a.khat Al one 5921 259 loKim mi.kol miKol 3605 h,f][;y-r,v]a a.sher-ya.a.se that he has done 834 6213 (8799) ~'d'a'h ha.a.dam haAdam 120 Aj]x;l la.kha.to to incur guilt 2398 (8800) h'Neh'b va.he.na by them 2007 : NOTE: Verse 22 is va6#3 in the English numeration23 gkh'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804) a'j/x,y-yiK kee-ye.khe.ta Ki he has missed the goal 3588 2398 (8799) ~ev'a.w v.a.shem and he has offended 816 (8804) byiveh.w v.he.sheev v'Heshiv 7725 (8689) va25#27h'lez.G;h-t,a et-hag.ze.la Et the one being spoil 853 1500 r,v]a a.sher Asher 834 l'z'G ga.zal he has seized 1497 (8804) Aa o O 176 q,v['h-t,a et-ha.o.shek Et the one being extorted 853 6233 r,v]a a.sher Asher 834 q'v'[ a.shak he has extorted 6231 (8804) Aa o O 176 !Ad'QiP;h-t,a et-ha.pi.ka.don Et the one being entrusted 853 6487 r,v]a a.sher Asher 834 d;q.p'h haf.kad he was entrusted 6485 (8717) ATia i.to Ito 854 Aa o O 176 h'deb]a'h-t,a et-ha.a.ve.da Et the one being lost 853 9 r,v]a a.sher Asher 834 a'c'm ma.tsa Matsa 4672 (8804) bm31#50: NOTE: Verse 23 is va6#4 in the English numeration24 dkAa o O 176 loKim mi.kol miKol 3605 [;b'Viy-r,v]a a.sher-yi.sha.va that he has sworn 834 7650 (8735) wy'l'[ a.lav Alayv 5921 r,q,V;l la.she.ker to the Sheqer 8267 ~;Liv.w v.shi.lam then he shall recompense 7999 (8765) Atoa o.to Oto 853 Avaor.B b.ro.sho at first of him 7218 wy'tivim]x;w va.kha.mi.shi.tav and ones being fifth of him 2549 @esoy yo.sef he shall add 3254 (8686) wy'l'[ a.lav Alayv 5921 r,v]a;l la.a.sher laAsher 834 aWh hu Hu 1931 Al lo Lo 0 WN,n.Tiy yit.ne.nu he shall give him 5414 (8799) ~Ay.B b.yom b'Yom 3117 Wt'm.v;a ash.ma.to guilt offering of him 819 : NOTE: Verse 24 is va6#5 in the English numeration25 hkAm'v]a-t,a.w v.et-a.sha.mo v'Et guilt offering of him 853 817 ayib'y ya.vee Yavi 935 (8686) va7#29hwhy;l layhvh laYHVH 3068 liy;a a.yil ram 352 ~yim'T ta.meem Tamim 8549 !aoc;h-!im min-ha.tson Min haTson 4480 6629 ^.K.r,[.B b.er.k.kha by valuation of you 6187 ~'v'a.l l.a.sham for guilt offering 817 !ehoK;h-l,a el-ha.ko.hen El haKohen 413 3548 : NOTE: Verse 25 is va6#6 in the English numeration26 wkr,Pik.w v.khi.per and he shall make atonement 3722 (8765) wy'l'[ a.lav Alayv 5921 !ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 yen.pil lif.ne liPh'ney 6440 hwhy yhvh YHVH 3068 x;l.sin.w v.nis.lakh and he shall be forgiven 5545 (8738) Al lo Lo 0 t;x;a-l;[ al-a.khat Al one 5921 259 loKim mi.kol miKol 3605 h,f][;y-r,v]a a.sher-ya.a.se that he has done 834 6213 (8799) h;m.v;a.l l.ash.ma for guilt 819 H'b va Vah 0 : [P] NOTE: Verse 26 is va6#7 in the English numeration
<< VAYIQRA 4 VAYIQRA 6 >> |