1 a
reB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) va27#1
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872
r;h.B b.har b'Har 2022
y'nyis see.nay Sinay 5514
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he spoke, YHVH, to Mosheh on Mount Sinay, to say:

2 b
reB;D da.ber Daber 1696 (8761) va27#2
yen.B-l,a el-b.ne El B'ney 413 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
'T.r;m'a.w v.a.mar.ta v'Amarta 559 (8804)
~,hel]a a.le.hem Alehem 413 va27#2
yiK kee Ki 3588
Waob'T ta.vo.u you go 935 (8799)
#,r'a'h-l,a el-ha.a.rets El haArets 413 776
r,v]a a.sher Asher 834
yin]a a.nee Ani 589
!eton no.ten Noten 5414 (8802)
~,k'l la.khem laKhem 0
h't.b'v.w v.shav.ta then you shall rest 7673 (8804)
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
t'B;v sha.bat Shabat 7676
hwhy;l layhvh laYHVH 3068 :

"Speak to sons of Yisra'el, and you say to them: 'When you go to the land that I giving to you then you rest the land, sabbath of YHVH,

3 g
vev shesh Shesh 8337
~yin'v sha.neem Shanim 8141
[;r.zit tiz.ra you shall sow 2232 (8799)
^,d'f sa.de.kha field of you 7704
vev.w v.shesh v'Shesh 8337
~yin'v sha.neem Shanim 8141
rom.ziT tiz.mor you shall prune 2168 (8799)
^.m.r;K kar.m.kha Karm'kha 3754
'T.p;s'a.w v.a.saf.ta and you shall gather 622 (8804)
H't'aWb.T-t,a et-t.vu.a.ta Et yield of her 853 8393 :

six years you sow field of you, and six years you prune vineyard of you, and you gather yield of her,

4 d
h'n'V;bW u.va.sha.na then in the year 8141
tyi[yib.V;h hash.vee.eet haSh'vi'it 7637
t'B;v sha.bat Shabat 7676
!At'B;v sha.ba.ton Shabaton 7677
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
#,r'a'l la.a.rets laArets 776
t'B;v sha.bat Shabat 7676
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
^.d'f sad.kha field of you 7704
aol lo Lo 3808
[;r.zit tiz.ra you shall sow 2232 (8799)
^.m.r;k.w v.khar.m.kha and vineyard of you 3754
aol lo Lo 3808
rom.ziT tiz.mor you shall prune 2168 (8799) :

then in the year the seventh sabbath, sabbath rest he is for the land, sabbath of YHVH, field of you not you sow, and vineyard of you not you prune,

5 h
tea et Et 853
;xyip.s s.fee.akh self sowing 5599
^.ryic.q k.tseer.kha harvest of you 7105
aol lo Lo 3808
rAc.qit tik.tsor you shall reap 7114 (8799)
yeb.Ni[-t,a.w v.et-in.ve v'Et grapes 853 6025
^,ryiz.n n.zee.re.kha ones being consecrated of you 5139
aol lo Lo 3808
roc.bit tiv.tsor you shall gather 1219 (8799)
t;n.v sh.nat Sh'nat 8141
!At'B;v sha.ba.ton Shabaton 7677
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
#,r'a'l la.a.rets laArets 776 :


6 w
h't.y'h.w v.hay.ta v'Haytah 1961 (8804)
t'B;v sha.bat Shabat 7676
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
~,k'l la.khem laKhem 0
h'l.k'a.l l.akh.la l'Akhlah 402 yi12#9
^.l l.kha l'Kha 0 va25#8
^.D.b;[.lW ul.av.d.kha and for servant of you 5650
^,t'm]a;l.w v.la.a.ma.te.kha and for maidservant of you 519
^.ryik.fil.w v.lis.kheer.kha and one being hired of you 7916
^.b;vAt.lW ul.to.shav.kha and for one dwelling of you 8453
~yir'G;h ha.ga.reem the ones sojourning 1481 (8802)
%'Mi[ i.makh Imakh 5973 :


7 z
^.T.m,h.bil.w v.liv.hem.t.kha and for beast of you 929
h'y;x;l.w v.la.kha.ya and for the one living 2416
r,v]a a.sher Asher 834
^.c.r;a.B b.ar.ts.kha b'Ar'ts'kha 776
h,y.hiT ti.ye Tihyeh 1961 (8799)
H't'aWb.T-l'k khol-t.vu.a.ta whole yield of her 3605 8393
lok/a,l le.e.khol Le'ekhol 398 (8800) :

[S]

8 x
'T.r;p's.w v.sa.far.ta and you shall count 5608 (8804)
^.l l.kha l'Kha 0 va25#8
[;b,v she.va Sheva 7651 va25#8
tot.B;v shab.tot Shabtot 7676
~yin'v sha.neem Shanim 8141
[;b,v she.va Sheva 7651 va25#8
~yin'v sha.neem Shanim 8141
[;b,v she.va Sheva 7651 va25#8
~yim'[.P p.a.meem P'amim 6471
Wy'h.w v.ha.yu v'Hayu 1961 (8804)
^.l l.kha l'Kha 0 bm6#26
yem.y y.me Y'mey 3117
[;b,v she.va Sheva 7651 va26#18
tot.B;v shab.tot Shabtot 7676
~yin'v;h ha.sha.neem haShanim 8141
[;v.T t.sha T'sha 8672
~yi['B.r;a.w v.ar.ba.eem v'Arba'im 705
h'n'v sha.na Shanah 8141 :


9 j
'T.r;b][;h.w v.ha.a.var.ta and you shall make pass 5674 (8689)
r'pAv sho.far Shophar 7782
h'[Wr.T t.ru.a blast 8643 bm10#5
v,dox;B ba.kho.desh baChodesh 2320
yi[yib.V;h hash.vee.ee haSh'vi'i 7637
rAf'[,B be.a.sor on the tenth 6218
v,dox;l la.kho.desh laChodesh 2320
~Ay.B b.yom b'Yom 3117
~yiruPiK;h ha.ki.pu.reem HaKipurim 3725 bm5#8
Wryib][;T ta.a.vee.ru you shall make pass 5674 (8686)
r'pAv sho.far Shophar 7782
~,k.c.r;a-l'k.B b.khol-ar.ts.khem b'Khol Arets of you 3605 776 :


10 y
~,T.v;Diq.w v.ki.dash.tem and you shall consecrate 6942 (8765)
tea et Et 853
t;n.v sh.nat Sh'nat 8141
~yiVim]x;h ha.kha.mi.sheem haChamishim 2572
h'n'v sha.na Shanah 8141
~eta'r.qW uk.ra.tem and you shall proclaim 7121 (8804)
rAr.D d.ror freedom 1865 ys61#1
#,r'a'B ba.a.rets baArets 776
l'k.l l.khol l'Khol 3605
'hy,b.vy yosh.vei.ha ones dwelling her 3427 (8802)
lebAy yo.vel Yovel 3104
awih hiv Hiv 1931
h,y.hiT ti.ye Tihyeh 1961 (8799)
~,k'l la.khem laKhem 0
~,T.b'v.w v.shav.tem and you shall return 7725 (8804)
vyia eesh Ish 376
At'Zux]a-l,a el-a.khu.za.to El Achuzato 413 272 va25#13
vyia.w v.eesh v'Ish 376
AT.x;P.vim-l,a el-mish.pakh.to El family of him 413 4940
WbWv'T ta.shu.vu you shall return 7725 (8799) :


11 ay
lebAy yo.vel Yovel 3104
awih hiv Hiv 1931
t;n.v sh.nat Sh'nat 8141
~yiVim]x;h ha.kha.mi.sheem haChamishim 2572
h'n'v sha.na Shanah 8141
h,y.hiT ti.ye Tihyeh 1961 (8799)
~,k'l la.khem laKhem 0
aol lo Lo 3808
W['r.zit tiz.ra.u you shall sow 2232 (8799)
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wr.c.qit tik.ts.ru you shall reap 7114 (8799)
'hy,xyip.s-t,a et-s.fee.khei.ha Et self sowing of her 853 5599
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wr.c.bit tiv.ts.ru you shall harvest 1219
'hy,riz.n-t,a et-n.zi.rei.ha Et ones being consecrated of her 853 5139 :


12 by
yiK kee Ki 3588
lebAy yo.vel Yovel 3104
awih hiv Hiv 1931
v,doq ko.desh set apart 6944
h,y.hiT ti.ye Tihyeh 1961 (8799)
~,k'l la.khem laKhem 0
h,d'F;h-!im min-ha.sa.de Min haSadeh 4480 7704
Wl.kaot tokh.lu Tokhlu 398 (8799)
H't'aWb.T-t,a et-t.vu.a.ta Et yield of her 853 8393 :


13 gy
t;n.viB bish.nat biSh'nat 8141 va25#54
lebAY;h ha.yo.vel haYovel 3104
taoz;h ha.zot haZot 2063
WbWv'T ta.shu.vu you shall return 7725 (8799)
vyia eesh Ish 376
At'Zux]a-l,a el-a.khu.za.to El Achuzato 413 272 va25#33:


14 dy
Wr.K.mit-yik.w v.khee-tim.k.ru v'Khi Tim'k'ru 3588 4376 (8799)
r'K.mim mim.kar Mimkar 4465
^,tyim][;l la.a.mee.te.kha laAmitekha 5997
Aa o O 176
hon'q ka.no Qanoh 7069 (8800)
d;Yim mi.yad miYad 3027
^,tyim][ a.mee.te.kha Amitekha 5997 va25#15
WnAt-l;a al-to.nu Al Tonu 408 3238 (8686)
vyia eesh Ish 376
wyix'a-t,a et-a.kheev Et Achiv 853 251 :

And when you sell one being sold to associate of you, or to buy from hand of associate of you, not you maltreat each brother of him.

15 hj
r'P.sim.B b.mis.par b'Mispar 4557 va25#15
~yin'v sha.neem Shanim 8141
r;x;a a.khar Achar 310
lebAY;h ha.yo.vel haYovel 3104
h,n.qit tik.ne you shall buy 7069 (8799)
teaem me.et meEt 853
^,tyim][ a.mee.te.kha Amitekha 5997 va19#15
r'P.sim.B b.mis.par b'Mispar 4557
toaWb.t-yen.v sh.ne-t.vu.ot Sh'ney T'vu'ot 8147 8393
%'l-r'K.miy yim.kar-lakh he shall sell to you 4376 (8799) 0 va25#16:

By counting of years following haYovel you buy from associate of you, by counting of years of harvests he shall sell to you.

16 wj
yip.l l.fee l'Phi 6310
bor rov Rov 7230
~yin'v;h ha.sha.neem haShanim 8141
h,B.r;T tar.be you shall increase 7235 (8686)
At'n.qim mik.na.to Miqnato 4736
yip.lW ul.fee ul'Phi 6310
jo[.m m.ot M'ot 4592
~yin'v;h ha.sha.neem haShanim 8141
jyi[.m;T tam.eet you shall diminish 4591 (8686)
At'n.qim mik.na.to Miqnato 4736
yiK kee Ki 3588
r'P.sim mis.par number 4557 bm3#40
toaWb.t t.vu.ot yields 8393
aWh hu Hu 1931
rekom mo.kher selling 4376 (8802)
%'l lakh Lakh 0 va25#39:


17 zy
aol.w v.lo v'Lo 3808
WnAt to.nu you shall maltreat 3238 (8686)
vyia eesh Ish 376
Atyim][-t,a et-a.mee.to Et Amito 853 5997 va5#21
'taer'y.w v.ya.re.ta and you shall fear 3372 (8804)
^y,hol/aeM me.e.lo.hei.kha meEloheikha 430
yiK kee Ki 3588
yin]a a.nee Ani 589
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430 :


18 xy
~,tyif][;w va.a.see.tem vaAsitem 6213 (8804)
yitAQux-t,a et-khu.ko.tee Et statutes of me 853 2708
y;j'P.vim-t,a.w v.et-mish.pa.tay v'Et Mishpatay 853 4941
Wr.m.viT tish.m.ru Tish'm'ru 8104 (8799)
~,tyif][;w va.a.see.tem vaAsitem 6213 (8804)
~'toa o.tam Otam 853
~,T.b;vyiw vi.shav.tem then you will dwell 3427 (8804)
#,r'a'h-l;[ al-ha.a.rets within haArets 5921 776
x;j,b'l la.ve.takh at the safety 983 :


19 jy
h'n.t'n.w v.nat.na v'Natnah 5414 (8804)
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
H'y.riP pir.ya fruit of her 6529
~,T.l;k]a;w va.a.khal.tem and you will eat 398 (8804)
[;bf'l la.so.va to fulness 7648
~,T.b;vyiw vi.shav.tem and you will dwell 3427 (8804)
x;j,b'l la.ve.takh at the safety 983
'hy,l'[ a.lei.ha Aleiha 5921 :


20 k
yik.w v.khee v'Khi 3588
Wr.maoT tom.ru Tomru 559 (8799) sho18#24
l;kaon-h;m ma-no.khal what will we eat 4100 398 (8799)
h'n'V;B ba.sha.na baShanah 8141 va25#21
tyi[yib.V;h hash.vee.eet haSh'vi'it 7637
!eh hen Hen 2005
aol lo Lo 3808
['r.zin niz.ra we may sow 2232 (8799)
aol.w v.lo v'Lo 3808
@os/a,n ne.e.sof we may gather 622 (8799)
Wnet'aWb.T-t,a et-t.vu.a.te.nu Et yield of us 853 8393 :


21 ak
yityiWic.w v.tsi.vee.tee but I will command 6680 (8765)
yit'k.riB-t,a et-bir.kha.tee Et blessing of me 853 1293
~,k'l la.khem laKhem 0
h'n'V;B ba.sha.na baShanah 8141 bm1#1
tyiViV;h ha.shi.sheet the one being sixth 8345
t'f'[.w v.a.sat and she will produce 6213 (8804)
h'aWb.T;h-t,a et-hat.vu.a Et the yield 853 8393
vl.vil lish.losh for three 7969
~yin'v;h ha.sha.neem haShanim 8141 :


22 bk
~,T.[;r.zW uz.ra.tem and you shall plant 2232 (8804)
tea et Et 853
h'n'V;h ha.sha.na haShanah 8141 va25#22
tinyim.V;h hash.mee.nit the one being eighth 8066
~,T.l;k]a;w va.a.khal.tem and you shall eat 398 (8804)
h'aWb.T;h-!im min-hat.vu.a Min the yield 4480 8393
!'v'y ya.shan being stored 3465
h'n'V;h-d;[ ad-ha.sha.na Ad haShanah 5704 8141 bm28#14
ti[yiv.T;h hat.shee.it haT'shi'it 8671
aAB-d;[ ad-bo Ad Bo 5704 935 (8800)
H't'aWb.T t.vu.a.ta yield of her 8393
Wl.kaot tokh.lu Tokhlu 398 (8799)
!'v'y ya.shan being stored 3465 :


23 gk
#,r'a'h.w v.ha.a.rets v'haArets 776 va26#42
aol lo Lo 3808
rek'Mit ti.ma.kher Timakher 4376 (8735)
tutim.cil lits.mi.tut liTs'mitut 6783
yil-yiK kee-lee Ki Li 3588 0
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
~yireg-yiK kee-ge.reem Ki Gerim 3588 1616 dv10#19
~yib'vAt.w v.to.sha.veem v'Toshavim 8453
~,T;a a.tem Atem 859
yid'Mi[ i.ma.dee Imadi 5978 :

And the land not she shall be sold to perpetuity for of me the land for sojourners and dwellers you with me.

24 dk
l'k.bW uv.khol uv'Khol 3605 bm21#25
#,r,a e.rets Erets 776
~,k.t;Zux]a a.khu.zat.khem possession of you 272
h'Lua.G g.u.la redemption 1353
Wn.TiT tit.nu Titnu 5414 (8799) va26#1
#,r'a'l la.a.rets laArets 776 :

[S]

25 hk
%Wm'y-yiK kee-ya.mukh Ki he becomes poor 3588 4134 (8799)
^yix'a a.khee.kha Achikha 251
r;k'mW u.ma.khar and he sells 4376 (8804)
At'Zux]aem me.a.khu.za.to meAchuzato 272 yk46#18
a'bW u.va uVa 935 (8804)
Al]aoG go.a.lo one redeeming him 1350 (8802)
bor'Q;h ha.ka.rov the one being near 7138
wy'lea e.lav Elayv 413
l;a'g.w v.ga.al and he shall redeem 1350 (8804)
tea et Et 853
r'K.mim mim.kar one being sold 4465
wyix'a a.kheev Achiv 251 :


26 wk
vyia.w v.eesh v'Ish 376
yiK kee Ki 3588
aol lo Lo 3808
Al-h,y.hiy yi.ye-lo he is for him 1961 (8799) 0
leaoG go.el one redeeming 1350 (8802)
h'gyiFih.w v.hi.see.ga but she reaches 5381 (8689)
Ad'y ya.do Yado 3027
a'c'mW u.ma.tsa and he finds 4672 (8804)
yed.K k.de K'dey 1767
At'Lua.g g.u.la.to G'ulato 1353 :


27 zk
b;Vix.w v.khi.shav then he shall reckon 2803 (8765)
yen.v-t,a et-she.ne Et years 853 8141
Ar'K.mim mim.ka.ro sale of him 4465
byiveh.w v.he.sheev v'Heshiv 7725 (8689) bm5#7
@edo['h-t,a et-ha.o.def Et haOdeph 853 5736 (8802) sh16#23
vyia'l la.eesh laIsh 376
r,v]a a.sher Asher 834
Al-r;k'm ma.khar-lo he sold to him 4376 (8804) 0
b'v.w v.shav and he will return 7725 (8804)
At'Zux]a;l la.a.khu.za.to laAchuzato 272 va25#28:

Then he shall reckon years sale of him, and he shall make return the being surplus to the man who he sold to him, thus let him return to holding of him.

28 xk
~ia.w v.eem v'Im 518
h'a.c'm-aol lo-mats.a not she finds 3808 4672 (8804) iy31#25
Ad'y ya.do Yado 3027
yeD de sufficient 1767
byiv'h ha.sheev Hashiv 7725 (8687)
Al lo Lo 0
h'y'h.w v.ha.ya then he shall be 1961 (8804)
Ar'K.mim mim.ka.ro sale of him 4465
d;y.B b.yad b'Yad 3027
henoQ;h ha.ko.ne the one possessing 7069 (8802)
Atoa o.to Oto 853
d;[ ad Ad 5704
t;n.v sh.nat Sh'nat 8141
lebAY;h ha.yo.vel haYovel 3104
a'c'y.w v.ya.tsa then he shall come 3318 (8804)
leboY;B ba.yo.vel in haYovel 3104
b'v.w v.shav v'Yashov 7725 (8804)
At'Zux]a;l la.a.khu.za.to laAchuzato 272 2di31#1:

[S]

29 jk
vyia.w v.eesh v'Ish 376
roK.miy-yiK kee-yim.kor Ki Yimkor 3588 4376 (8799)
b;vAm-tyeB bet-mo.shav Beyt Moshav 1004 4186 1sh20#25
ryi[ eer Ir 5892
h'mAx kho.ma being walled 2346
h't.y'h.w v.hay.ta v'Haytah 1961 (8804)
At'Lua.g g.u.la.to G'ulato 1353
~oT-d;[ ad-tom Ad Tom 5704 8552 (8800)
t;n.v sh.nat Sh'nat 8141
Ar'K.mim mim.ka.ro Mimkaro 4465
~yim'y ya.meem Yamim 3117
h,y.hiT ti.ye Tihyeh 1961 (8799)
At'Lua.g g.u.la.to G'ulato 1353 :

And man when he sells house of habitation of city walled, then let her be redemption of him until to be completed year of sale of days let her be redemption of him.

30 l
~ia.w v.eem but if 518
lea'Giy-aol lo-yi.ga.el not he is redeemed 3808 1350 (8735)
taol.m-d;[ ad-m.lot until to be fulfilled 5704 4390 (8800)
Al lo Lo 0
h'n'v sha.na Shanah 8141
h'myim.T t.mee.ma one being complete 8549
~'q.w v.kam then he will stand 6965 (8804)
Tiy;B;h ha.ba.yit haBayit 1004
ryi['B-r,v]a a.sher-ba.eer that in the city 834 5892
Al-r,v]a a.sher-lo Asher Lo 834 0
h'mox kho.ma being walled 2346
tutyim.C;l lats.mee.tut to the perpetuity 6783
henoQ;l la.ko.ne of the one possessing 7069 (8802)
Atoa o.to Oto 853
wy'torod.l l.do.ro.tav for generations of him 1755
aol lo Lo 3808
aecey ye.tse he shall come out 3318 (8799)
leboY;B ba.yo.vel in haYovel 3104 :


31 al
yeT'bW u.va.te and houses 1004
~yirec]x;h ha.kha.tse.reem the settlements 2691
r,v]a a.sher Asher 834
~,h'l-!yea en-la.hem being no of them 369 1992
h'mox kho.ma one being walled 2346
byib's sa.veev Saviv 5439
hed.f-l;[ al-s.de Al plain 5921 7704
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
bev'xey ye.kha.shev he is reckoned 2803 (8735)
h'Lua.G g.u.la redemption 1353
Al-h,y.hiT ti.ye-lo she is to him 1961 (8799) 0
leboY;bW u.va.yo.vel and in haYovel 3104
aecey ye.tse he shall come out 3318 (8799) :


32 bl
yer'[.w v.a.re v'Arey 5892
~iyiw.l;h hal.vi.yim haL'viyim 3881
yeT'B ba.te Batey 1004
yer'[ a.re Arey 5892
~'t;Zux]a a.khu.za.tam Achuzatam 272 va25#33
t'Lua.G g.u.lat redemption 1353
~'lA[ o.lam Olam 5769
h,y.hiT ti.ye Tihyeh 1961 (8799)
~iyiw.l;l lal.vi.yim laL'viyim 3881 :


33 gl
r,v]a;w va.a.sher vaAsher 834
l'a.giy yig.al he redeems 1350 (8799)
~iyiw.l;h-!im min-hal.vi.yim Min haL'viyim 4480 3881
a'c'y.w v.ya.tsa then he shall go out 3318 (8804)
tiy'B-r'K.mim mim.kar-ba.yit one being sold house 4465 1004
ryi[.w v.eer v'Ir 5892
At'Zux]a a.khu.za.to Achuzato 272 va27#16
leboY;B ba.yo.vel baYovel 3104
yiK kee Ki 3588
yeT'b va.te Vatey 1004
yer'[ a.re Arey 5892
~iyiw.l;h hal.vi.yim haL'viyim 3881
awih hiv Hiv 1931
~'t;Zux]a a.khu.za.tam Achuzatam 272 bm35#2
%At.B b.tokh b'Tokh 8432 bm1#49
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :


34 dl
hed.fW us.de uS'deh 7704
v;r.gim mig.rash Migrash 4054 2di31#19
~,hyer'[ a.re.hem Areyhem 5892
aol lo Lo 3808
rek'Miy yi.ma.kher Yimakher 4376 (8735)
t;Zux]a-yiK kee-a.khu.zat Ki Achuzat 3588 272 va25#41
~'lA[ o.lam Olam 5769
aWh hu Hu 1931
~,h'l la.hem laHem 1992 :



35 hl
%Wm'y-yik.w v.khee-ya.mukh and when he becomes poor 3588 4134 (8799)
^yix'a a.khee.kha Achikha 4131 (8804)
h'j'mW u.ma.ta and she has slipped 859
Ad'y ya.do Yado 3027
%'Mi[ i.makh among you 5973
'T.q;z/x,h.w v.he.khe.zak.ta then you shall make fast 2388 (8689)
AB bo with him 0
reg ger Ger 1616
b'vAt.w v.to.shav and one dwelling 8453
y'x'w va.khay thus he shall live 2425 (8804)
%'Mi[ i.makh Imakh 5973 :


36 wl
x;QiT-l;a al-ti.kakh not you shall take 408 3947 (8799)
ATiaem me.i.to meIto 854
%,v,n ne.shekh interest 5392
tyiB.r;t.w v.tar.beet and increase 8636
'taer'y.w v.ya.re.ta and you shall fear 3372 (8804)
^y,hol/aeM me.e.lo.hei.kha meEloheikha 430
yex.w v.khe thus lives 2416
^yix'a a.khee.kha Achikha 251
%'Mi[ i.makh Imakh 5973 :


37 zl
^,P.s;K-t,a et-kas.pe.kha Et Kaspekha 853 3701 1me20#3
!,TiT-aol lo-ti.ten Lo Titen 3808 5414 (8799)
Al lo Lo 0
%,v,n.B b.ne.shekh at interest 5392
tyiB.r;m.bW uv.mar.beet and with increase 4768
!,TiT-aol lo-ti.ten Lo Titen 3808 5414 (8799)
^,l.k'a akh.le.kha food of you 400 :


38 xl
yin]a a.nee Ani 589
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430
yitaecAh-r,v]a a.sher-ho.tse.tee Asher Hotse'ti 834 3318 (8689) va25#42
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
#,r,aem me.e.rets meErets 776 va25#42
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
t,t'l la.tet laTet 5414 (8800)
~,k'l la.khem laKhem 0
#,r,a-t,a et-e.rets Et Erets 853 776
!;['n.K k.na.an K'na'an 3667
tAy.hil li.yot liH'yot 1961 (8800) bm15#41
~,k'l la.khem laKhem 0
~yiholael le.lo.heem lElohim 430 :

I YHVH, Elohim of you, whom I made come forth you from land of Mitsrayim, to give to you land of K'naan, to be for you for elohim of.
[S]

39 jl
%Wm'y-yik.w v.khee-ya.mukh and when he becomes poor 3588 4134 (8799)
^yix'a a.khee.kha Achikha 251
%'Mi[ i.makh among you 5973
%'l-r;K.min.w v.nim.kar-lakh and he sells himself to you 4376 (8738) 0 va25#44
dob][;t-aol lo-ta.a.vod Lo Ta'avod 3808 5647 (8799)
AB bo Bo 0
t;dob][ a.vo.dat Avodat 5656 bm3#7
d,b'[ a.ved Aved 5650 :


40 m
ryik'f.K k.sa.kheer as one being hired 7916
b'vAt.K k.to.shav as one dwelling 8453
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
%'Mi[ i.makh Imakh 5973
t;n.v-d;[ ad-sh.nat until year 5704 8141
leboY;h ha.yo.vel haYovel 3104
dob][;y ya.a.vod Ya'avod 5647 (8799)
%'Mi[ i.makh Imakh 5973 :


41 am
a'c'y.w v.ya.tsa v'Yatsa 3318 (8804)
%'Mi[em me.i.makh meImakh 5973
aWh hu Hu 1931
wy'n'bW u.va.nav uVanayv 1121
AMi[ i.mo Imo 5973
b'v.w v.shav v'Yashov 7725 (8804)
AT.x;P.vim-l,a el-mish.pakh.to El Mishpachto 413 4940
l,a.w v.el v'El 413
t;Zux]a a.khu.zat Achuzat 272 va27#24
wy'tob]a a.vo.tav Avotayv 1
bWv'y ya.shuv Yashuv 7725 (8799) :

and let him go forth from among you, he and sons of him with him, and let him go back to clan of him, and to holding of fathers of him let him go back.

42 bm
y'd'b][-yiK kee-a.va.day Ki Avaday 3588 5650
~eh hem Hem 1992
yitaecAh-r,v]a a.sher-ho.tse.tee Asher Hotse'ti 834 3318 (8689) va25#55
~'toa o.tam Otam 853
#,r,aem me.e.rets meErets 776 va25#55
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
aol lo Lo 3808
Wr.k'Miy yi.makh.ru Yimakhru 4376 (8735)
t,r,K.mim mim.ke.ret Mimkeret 4466
d,b'[ a.ved Aved 5650 :

for servants of me they whom I made come forth them from land of Mitsrayim, not let them be sold sale of servant.

43 gm
h,D.rit-aol lo-tir.de not you shall rule 3808 7287 (8799)
Ab vo over him 0
%,r'p.B b.fa.rekh with harshness 6531
'taer'y.w v.ya.re.ta but you shall fear 3372 (8804)
^y,hol/aeM me.e.lo.hei.kha meEloheikha 430 :


44 dm
^.D.b;[.w v.av.d.kha v'Av'd'kha 5650
^.t'm]a;w va.a.mat.kha vaAmatkha 519
r,v]a a.sher Asher 834
%'l-Wy.hiY yih.yu-lakh Yihyu Lakh 1961 (8799) 0 bm10#29
teaem me.et meEt 853
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471
r,v]a a.sher Asher 834
~,kyetobyib.s s.vee.vo.te.khem S'vivoteykhem 5439
~,hem me.hem meHem 4480
Wn.qiT tik.nu you shall buy 7069 (8799)
d,b,[ e.ved Eved 5650
H'm]a.w v.a.ma and maidservant 519 :


45 hm
~;g.w v.gam v'Gam 1571
yen.Bim mib.ne miB'ney 1121
~yib'vAT;h ha.to.sha.veem the ones dwelling 8453
~yir'G;h ha.ga.reem the ones sojourning 1481 (8802)
~,k'Mi[ i.ma.khem Imakhem 5973
~,hem me.hem meHem 4480
Wn.qiT tik.nu you shall buy 7069 (8799)
~'T.x;P.viMimW u.mi.mish.pakh.tam and from family of them 4940
r,v]a a.sher Asher 834
~,k'Mi[ i.ma.khem Imakhem 5973
r,v]a a.sher Asher 834
WdyilAh ho.lee.du they bear 3205 (8689)
~,k.c.r;a.B b.ar.ts.khem b'Ar'ts'khem 776
Wy'h.w v.ha.yu and they shall be 1961 (8804)
~,k'l la.khem laKhem 0
h'Zux]a;l la.a.khu.za laAchuzah 272 bm32#5:


46 wm
~,T.l;x;n.tih.w v.hit.na.khal.tem and you shall possess 5157 (8694)
~'toa o.tam Otam 853
~,kyen.bil liv.ne.khem liV'neykhem 1121
~,kyer]x;a a.kha.re.khem Achareykhem 310 va26#33
t,v,r'l la.re.shet to possess 3423 (8800)
h'Zux]a a.khu.za Achuzah 272 bm27#4
~'lo[.l l.o.lam l'Olam 5769 dv5#26
~,h'B ba.hem with the them 0
Wdob][;t ta.a.vo.du you shall work 5647 (8799)
~,kyex;a.bW uv.a.khe.khem but with brothers of you 251
lea'r.fiy-yen.B b.ne-yis.ra.el B'ney Yisra'el 1121 3478
vyia eesh Ish 376
wyix'a.B b.a.kheev b'Achiv 251 nk5#7
h,D.rit-aol lo-tir.de not you shall rule 3808 7287 (8799)
Ab vo over him 0
%,r'p.B b.fa.rekh with harshness 6531 :

[S]

47 zm
yik.w v.khee and when 3588
gyiF;t ta.seeg she overtakes 5381 (8686)
d'y yad Yad 3027
reg ger Ger 1616
b'vAt.w v.to.shav and one dwelling 8453
%'Mi[ i.makh Imakh 5973
%'mW u.makh and one being poor 4134 (8802)
^yix'a a.khee.kha Achikha 251
AMi[ i.mo Imo 5973
r;K.min.w v.nim.kar and he sells himself 4376 (8738)
reg.l l.ger to sojourner 1616
b'vAt to.shav one dwelling 8453
%'Mi[ i.makh Imakh 5973
Aa o O 176
r,qe[.l l.e.ker to stock 6133
t;x'P.vim mish.pa.khat Mishpachat 4940 bm3#21
reg ger Ger 1616 :


48 xm
yer]x;a a.kha.re Acharey 310
r;K.min nim.kar he has sold himself 4376 (8738)
h'Lua.G g.u.la redemption 1353
Al-h,y.hiT ti.ye-lo she shall be for him 1961 (8799) 0
d'x,a e.khad Echad 259
wy'x,aem me.e.khav meEchayv 251
WN,l'a.giy yig.a.le.nu he shall redeem him 1350 (8799) :


49 jm
Adod-Aa o-do.do O Dodo 176 1730 va25#49
Aa o O 176
Adod-!,b ven-do.do Ven Dodo 1121 1730 2me24#17
WN,l'a.giy yig.a.le.nu he shall redeem him 1350 (8799)
-Aa o- or 176
rea.Vim mish.er from flesh 7607
Ar'f.B b.sa.ro flesh of him 1320
AT.x;P.viMim mi.mish.pakh.to from Mishpachto 4940
WN,l'a.giy yig.a.le.nu he shall redeem him 1350 (8799)
-Aa o- or 176
h'gyiFih hi.see.ga she reaches 5381 (8689)
Ad'y ya.do Yado 3027
l'a.gin.w v.nig.al then he shall redeem himself 1350 (8738) :


50 n
b;Vix.w v.khi.shav then he shall reckon 2803 (8765)
Whenoq-~i[ im-ko.ne.u Im one possessing him 5973 7069 (8802)
t;n.Vim mish.nat from year 8141
Ar.k'Mih hi.makh.ro to be sold him 4376 (8736)
Al lo Lo 0
t;n.v-d;[ ad-sh.nat until year 5704 8141
leboY;h ha.yo.vel haYovel 3104
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
@,s,K ke.sef Keseph 3701
Ar'K.mim mim.ka.ro sale of him 4465
r'P.sim.B b.mis.par b'Mispar 4557
~yin'v sha.neem Shanim 8141
yemyiK kee.me as days 3117
ryik'f sa.kheer one being hired 7916
h,y.hiy yi.ye he has been 1961 (8799)
AMi[ i.mo Imo 5973 :


51 an
dA[-~ia im-od if yet 518 5750
tAB;r ra.bot Rabot 7227
~yin'V;B ba.sha.neem in the years 8141
!,hyip.l l.fee.hen according to end of them 6310
byiv'y ya.sheev he shall return 7725 (8686)
At'Lua.g g.u.la.to G'ulato 1353
@,s,Kim mi.ke.sef from silver 3701
At'n.qim mik.na.to being bought him 4736 :


52 bn
j;[.m-~ia.w v.im-m.at and if being few 518 4592
r'a.vin nish.ar he remains 7604 (8738)
~yin'V;B ba.sha.neem in the years 8141
t;n.v-d;[ ad-sh.nat until year 5704 8141
leboY;h ha.yo.vel haYovel 3104
Al-b;Vix.w v.khi.shav-lo then he shall reckon according to him 2803 (8765) 0
yip.K k.fee k'Phi 6310
wy'n'v sha.nav years of him 8141
byiv'y ya.sheev he shall return 7725 (8686)
At'Lua.g-t,a et-g.u.la.to Et G'ulato 853 1353 :


53 gn
ryik.fiK kis.kheer as one being hired 7916
h'n'v sha.na Shanah 8141
h'n'v.B b.sha.na b'Shanah 8141 1sh7#16
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
AMi[ i.mo Imo 5973
WN,D.riy-aol lo-yir.de.nu not he shall rule him 3808 7287 (8799)
%,r,p.B b.fe.rekh with harshness 6531
^y,nye[.l l.e.nei.kha before eyes of you 5869 :


54 dn
aol-~ia.w v.im-lo v'Im Lo 518 3808
lea'Giy yi.ga.el he is redeemed 1350 (8735)
h,Lea.B b.e.le by these 428
a'c'y.w v.ya.tsa then he shall go out 3318 (8804)
t;n.viB bish.nat biSh'nat 8141 va27#24
leboY;h ha.yo.vel haYovel 3104
aWh hu Hu 1931
wy'n'bW u.va.nav uVanayv 1121
AMi[ i.mo Imo 5973 :


55 hn
yil-yiK kee-lee Ki Li 3588 0
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
~yid'b][ a.va.deem Avadim 5650 va26#13
y'd'b][ a.va.day Avaday 5650 1me5#23
~eh hem Hem 1992
yitaecAh-r,v]a a.sher-ho.tse.tee Asher Hotse'ti 834 3318 (8689)
~'toa o.tam Otam 853
#,r,aem me.e.rets meErets 776 va26#13
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
yin]a a.nee Ani 589
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430 :

for to me sons of Yisra'el, servants, servants of me they, whom I made come forth them from land of Mitsrayim. I YHVH, Elohim of you.