tanakh
Friday, 3 September, 2010

[Hebrew and English] [English Only]

~yiLih.t T'HILIM PSALMS 78


1 a
lyiK.f;m mas.keel Maskil 7919 (8688)
@'s'a.l l.a.saf l'Asaph 623 te79#1
h'nyiz]a;h ha.a.zee.na Ha'azinah 238 (8685) te80#2
yiM;[ a.mee Ami 5971
yit'rAt to.ra.tee Torati 8451 mi3#1
WJ;h ha.tu Hatu 5186 (8685) ys55#3
~,k.n.z'a az.n.khem Az'n'khem 241 ys55#3
yip-yer.mia.l l.im.re-fee l'Imrey Phi 561 6310 :

One having insight of Asaph. Hear, people of me, being instructed of me; make stretch ear of you to ones being said of mouth of me.

2 b
h'x.T.p,a ef.t.kha Eph't'chah 6605 (8799)
l'v'm.b v.ma.shal v'Mashal 4912
yiP pee Pi 6310
h'[yiB;a a.bee.a Abi'ah 5042
tAdyix khi.dot Chidot 2420
~,d,q-yiNim mi.nee-ke.dem Mini Qedem 4480 6924 :

I will open in parable mouth of me, I will pour forth riddles from me of antiquity.

5 h
~,q'Y;w va.ya.kem vaYaqem 6965 (8686)
tWde[ e.dut Edut 5715 te80#1
boq][;y.B b.ya.a.kov b'Ya'aqov 3290 te78#21
h'rAt.w v.to.ra v'Torah 8451 mi6#23
~'f sam Sam 7760 (8804) te78#43
lea'r.fiy.B b.yis.ra.el b'Yisra'el 3478
h'Wic-r,v]a a.sher-tsi.va Asher Tsivah 834 6680 (8765)
WnyetAb]a-t,a et-a.vo.te.nu Et Avoteynu 853 1 te106#6
~'[yidAh.l l.ho.dee.am l'Hodi'am 3045 (8687) te25#14
~,hyen.bil liv.ne.hem liV'neyhem 1121 :

And he made rise testimony in Ya'aqov, and being instructed he made known in Yisra'el, that he charged fathers of us to make known them to sons of them;

8 x
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wy.hiY yi.yu Yihyu 1961 (8799)
~'tAb]a;K ka.a.vo.tam kaAvotam 1
rAD dor Dor 1755 te78#8
rerAs so.rer Sorer 5637 (8802) ys65#2
herAmW u.mo.re uMoreh 4784 (8802)
rAD dor Dor 1755 te105#8
!yikeh-aol lo-he.kheen Lo Hekhin 3808 3559 (8689) te103#19
ABil li.bo Libo 3820
-aol.w v.lo- v'Lo 3808
h'n.m,a,n ne.em.na Neemnah 539 (8738)
lea-t,a et-el Et El 854 410
AxWr ru.kho Rucho 7307 :

and not they were as fathers of them, generation turning away and being rebellious, generation not he made ready heart of him, and not she was faithful with El, spirit of him.

10 y
aol lo Lo 3808
Wr.m'v sham.ru Shamru 8104 (8804)
tyir.B b.reet B'rit 1285
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
At'rAt.bW uv.to.ra.to uv'Torato 8451 te1#2
Wn]aem me.a.nu Me'anu 3985 (8765)
t,k,l'l la.le.khet laLekhet 3212 (8800) te107#7:

Not they kept covenant of Elohim, and in being instructed of him they refused to go,

12 by
d,g,n ne.ged Neged 5048 te109#15
~'tAb]a a.vo.tam Avotam 1 mi17#6
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
a,l,p fe.le Phele 6382
#,r,a.B b.e.rets b'Erets 776
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
!;[oc-hed.f s.de-tso.an S'deh Tso'an 7704 6814 :

Before fathers of them he did wonderfully in land of Mitsrayim, field of Tso'an.

18 xy
lea-WS;n.y;w vay.na.su-el vaY'nasu El 5254 (8762) 410
~'b'b.liB bil.va.vam biL'vavam 3824
l,koa-l'a.vil lish.ol-o.khel liSh'ol Okhel 7592 (8800) 400 te107#18
~'v.p;n.l l.naf.sham l'Naphsham 5315 :

And they tested El in heart of them to ask being eaten for souls of them.

26 wk
[;S;y ya.sa Yasa 5265 (8686)
~yid'q ka.deem Qadim 6921
~iy'm'V;B ba.sha.ma.yim baShamayim 8064 te103#19
geh;n.y;w vay.na.heg vaY'naheg 5090 (8762)
AZu[.B b.u.zo b'Uzo 5797
!'myeT te.man Teyman 8486 :

He made uproot easterlies in the heavens and he made drive with strength of him south.

39 jl
roK.ziY;w va.yiz.kor vaYizkor 2142 (8799)
r'f'b-yiK kee-va.sar Ki Vasar 3588 1320
h'Meh he.ma Hemah 1992
;xWr ru.akh Ruach 7307
%elAh ho.lekh Holekh 1980 (8802) mi4#18
aol.w v.lo v'Lo 3808
bWv'y ya.shuv Yashuv 7725 (8799) :

And he remembered that flesh they, wind going and not he returns.

40 m
h'M;K ka.ma kaMah 4100
WhWr.m;y yam.ru.hu Yamruhu 4784 * (8686)
r;B.diM;b va.mid.bar vaMidbar 4057
WhWbyic][;y ya.a.tsee.vu.hu Ya'atsivuhu 6087 *
!Amyiv.yiB bee.shee.mon biY'shimon 3452 te106#14:

As the how they made bitter him in the wilderness, they made grieve him in wasteland.

46 wm
!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799)
lyis'x.l l.kha.seel l'Chasil 2625
~'lWb.y y.vu.lam Y'vulam 2981
~'[yigyiw vee.gee.am viY'gi'am 3018
h,B.r;a'l la.ar.be laArbeh 697 :

And he gave to caterpiller being brought forth of them, and toil of them to the locust.

49 jm
x;L;v.y y.sha.lakh Y'shalach 7971 (8762)
~'B bam Bam 0
!Ar]x kha.ron Charon 2740 ys13#13
AP;a a.po Apo 639
h'r.b,[ ev.ra Evrah 5678
~;[;z'w va.za.am vaZa'am 2195
h'r'c.w v.tsa.ra v'Tsarah 6869 *
t;x;l.vim mish.la.khat Mishlachat 4917
yek]a.l;m mal.a.khe Malakhey 4397 mi16#14
~yi[or ro.eem Ro'im 7462 (8802) :

he sent against them burning anger of him, fury, and indignation, and distress, sending of ones being delegated of ones tending.

NOTE: The final word is pointed as ~yi['r and the penultimate and last words are translated as 'angels of evil.'

51 an
%;Y;w va.yakh vaYakh 5221 (8686)
rok.B-l'K kol-b.khor Kol B'khor 3605 1060
~iy'r.cim.B b.mits.ra.yim b'Mitsrayim 4714
tyivaer re.sheet Reshit 7225
~yinAa o.neem Onim 202
yel\\h'a.B b.o.ho.le b'Oholey 168 te84#11
~'x kham Cham 2526 :

And he struck all of firstborn in Mitsrayim, first of strengths in tents of Cham;

56 wn
WS;n.y;w vay.na.su vaY'nasu 5254 (8762)
Wr.m;Y;w va.yam.ru vaYamru 4784 (8686)
~yihol/a-t,a et-e.lo.heem Et Elohim 853 430
!Ay.l,[ el.yon Elyon 5945 te82#6
wy'tode[.w v.e.do.tav v'Edotayv 5713
aol lo Lo 3808
Wr'm'v sha.ma.ru Shamaru 8104 (8804) :

And they tested and they disobeyed Elohim, Most High, and testimonies of him not they kept;

57 zn
WgoSiY;w va.yi.so.gu vaYisogu 5472 (8735)
Wd.G.biY;w va.yiv.g.du vaYiv'g'du 898 (8799)
~'tAb]a;K ka.a.vo.tam kaAvotam 1
Wk.P.h,n ne.p.khu Neh'p'khu 2015 iy19#19
t,v,q.K k.ke.shet k'Qeshet 7198
h'Yim.r r.mi.ya R'miyah 7423 te101#7:

and they turned away and they were treacherous like fathers of them, they were changed like bow one being slack.

61 as
!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799)
yib.V;l lash.vee laSh'vi 7628
AZu[ u.zo Uzo 5797 te150#1
AT.r;a.pit.w v.tif.ar.to v'Tipharto 8597 mi19#11
r;c-d'y.b v.yad-tsar v'Yad Tsar 3027 6862 :

And he gave to the captivity, strength of him, and splendour of him in hand of adversary.

63 gs
wy'rWx;B ba.khu.rav Bachurayv 970 *
vea-h'l.k'a akh.la-esh Akhlah Esh 398 (8804) 784
wy'tolWt.bW uv.tu.lo.tav uV'tulotayv 1330 *
aol lo Lo 3808
Wl'LWh hu.la.lu Hulalu 1984 * (8795) :

Ones being choice of him she consumed, fire, and virgins of him not they were praised.

64 ds
wy'n]hoK ko.ha.nav Kohanayv 3548
b,r,x;B ba.khe.rev baCherev 2719
Wl'p'n na.fa.lu Naphalu 5307 (8804) ys9#9
wy'ton.m.l;a.w v.al.m.no.tav v'Al'm'notayv 490
aol lo Lo 3808
h'ny,K.bit tiv.kei.na Tivkeinah 1058 (8799) :

Priests of him by the sword they fell, and ones being widowed of him not they wept.


<< T'HILIM 77   T'HILIM 79 >>