1 a
d,reY;w va.ye.red vaYered 3381 (8799)
!Av.miv shim.shon Shimshon 8123 sho14#3
h't'n.miT tim.na.ta Timnatah 8553
a.r;Y;w va.yar vaYar 7200 (8799)
h'Via i.sha Ishah 802
h't'n.mit.B b.tim.na.ta b'Timnatah 8553
tAn.Bim mib.not miB'not 1323 sho14#2
~yiT.vil.P p.lish.teem P'lishtim 6430 :

And he went down, Shimshon, to Timnat, and he saw woman when at Timnat from daughters of P'lishtim.

2 b
l;[;Y;w va.ya.al vaYa'al 5927 (8799) sho14#19
deG;Y;w va.ya.ged vaYaged 5046 (8686) sho14#17
wyib'a.l l.a.veev l'Aviv 1
AMia.lW ul.i.mo ul'Imo 517
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
h'Via i.sha Ishah 802
yityia'r ra.ee.tee Ra'iti 7200 (8804) 1sh9#16
h't'n.mit.b v.tim.na.ta v'Timnatah 8553
tAn.Bim mib.not miB'not 1323 sho21#21
~yiT.vil.P p.lish.teem P'lishtim 6430
h'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258
Wx.q k.khu Q'chu 3947 (8798)
H'tAa o.ta Otah 853
yil lee Li 0
H'via.l l.i.sha l'Ishah 802 :

And he went up, and he made known to father of him and to mother of him, and he said: "Woman I saw when in Timnat from daughters of P'lishtim, and now take her for me for wife."

3 g
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
Al lo Lo 0
wyib'a a.veev Aviv 1
AMia.w v.i.mo v'Imo 517
!yea;h ha.en Eyn 369
tAn.biB biv.not biVnot 1323
^y,x;a a.khei.kha Acheikha 251
yiM;[-l'k.bW uv.khol-a.mee uv'Khol Ami 3605 5971 1sh14#15
h'Via i.sha Ishah 802
h'T;a-yiK kee-a.ta Ki Atah 3588 859
%elAh ho.lekh Holekh 1980 (8802) 2sh15#12
t;x;q'l la.ka.khat laQachat 3947 (8800)
h'Via i.sha Ishah 802
~yiT.vil.Pim mip.lish.teem miP'lishtim 6430
~yiler]['h ha.a.re.leem the Arelim 6189
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
!Av.miv shim.shon Shimshon 8123 sho14#5
wyib'a-l,a el-a.veev El Aviv 413 1
H'tAa o.ta Otah 853
yil-x;q kakh-lee Qach Li 3947 (8798)
ayih-yiK kee-hee Ki Hi 3588 1931
h'r.v'y yash.ra Yashrah 3474 (8804) ch2#4
y;ne[.b v.e.nay v'Eynay 5869 :

And he said to him, father of him and mother of him: "Being not among daughters of brothers of you, and among all of people of me, woman, that you going to take wife from daughters of P'lishtim, the ones being uncircumcised!" And he said, Shimshon, to father of him: "Her take for me, for she, she is right in eyes of me."

4 d
wyib'a.w v.a.veev v'Aviv 1
AMia.w v.i.mo v'Imo 517
aol lo Lo 3808
W[.d'y yad.u Yad'u 3045 (8804)
yiK kee Ki 3588
hwhyem me.yhvh meYHVH 3068
ayih hee Hi 1931
h'n]aot-yiK kee-to.a.na Ki Toanah 3588 8385
aWh hu Hu 1931
veQ;b.m m.va.kesh M'vaqesh 1245 (8764)
~yiT.vil.Pim mip.lish.teem miP'lishtim 6430
te['bW u.va.et uvaEt 6256 2di16#7
ayih;h ha.hee haHi 1931
~yiT.vil.P p.lish.teem P'lishtim 6430
~yil.vm mosh.leem Moshlim 4910 (8802)
lea'r.fiy.B b.yis.ra.el b'Yisra'el 3478 :

And father of him and mother of him not they knew that from YHVH she, for occasion he seeking from P'lishtim, that at the time the her, P'lishtim, ones ruling over Yisra'el.

5 h
d,reY;w va.ye.red vaYered 3381 (8799)
!Av.miv shim.shon Shimshon 8123 sho14#7
wyib'a.w v.a.veev v'Aviv 1
AMia.w v.i.mo v'Imo 517
h't'n.miT tim.na.ta Timnatah 8553
Waob'Y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
yem.r;K-d;[ ad-kar.me Ad Karmey 5704 3754
h't'n.miT tim.na.ta Timnatah 8553
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
ryip.K k.feer K'phir 3715 te91#13
tAy'r[a a.ra.yot Arayot 738
geaov sho.eg Sho'eg 7580 (8802)
Ata'r.qil lik.ra.to liQ'ra'to 7125 (8800) :

And he went down, Shimshon, and father of him and mother of him, to Timnat, and they went in to vineyards of Timnat, and behold cub of lions roaring to meet him.

6 w
x;l.ciT;w va.tits.lakh vaTitslach 6743 (8799)
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
;xWr ru.akh Ruach 7307
hwhy yhvh YHVH 3068
Whe[.S;v.y;w vay.shas.e.hu vaY'shas'ehu 8156 (8762)
[;S;v.K k.sha.sa k'Shasa 8156 (8763)
yid.G;h hag.dee haG'di 1423
h'mWa.mW um.u.ma uM'umah 3972 qo5#14
!yea en Eyn 369
Ad'y.B b.ya.do b'Yado 3027
aol.w v.lo v'Lo 3808
dyiGih hi.geed Higid 5046 (8689)
wyib'a.l l.a.veev l'Aviv 1
AMia.lW ul.i.mo ul'Imo 517
tea et Et 853
r,v]a a.sher Asher 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804) :

And she advanced on him, spirit of YHVH, and he tore him as to tear the kid, and how and what being not in hand of him. And not he made known to father of him and to mother of him what he did.

7 z
d,reY;w va.ye.red vaYered 3381 (8799)
reB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) 1sh9#25
h'Via'l la.i.sha laIshah 802
r;vyiT;w va.tee.shar vaTishar 3474 (8799)
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869
!Av.miv shim.shon Shimshon 8123 sho14#10:

And he went down and he spoke to the woman and she was right in eyes of Shimshon.

8 x
b'v'y;w va.ya.shav vaYashav 7725 (8799)
~yim'Yim mi.ya.meem miYamim 3117 sho15#1
H'T.x;q.l l.kakh.ta L'qachtah 3947 (8800)
r;s'Y;w va.ya.sar vaYasar 5493 (8799) ru4#1
tAa.ril lir.ot Lir'ot 7200 (8800)
tea et Et 853
t,l,P;m ma.pe.let Mapelet 4658
hey.r;a'h ha.ar.ye haAryeh 738
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
t;d][ a.dat Adat 5712 1me8#5
~yirAb.D d.vo.reem D'vorim 1682
t;Yiw.giB big.vi.yat biG'viyat 1472
hey.r;a'h ha.ar.ye haAryeh 738
v;b.dW ud.vash uD'vash 1706 :

And he went back from days to take her, and he turned aside to see carcase of the lion, and behold, community of bees in body of the lion, and honey.

9 j
WheD.riY;w va.yir.de.hu vaYirdehu 7287 (8799)
wy'P;K-l,a el-ka.pav El Kapayv 413 3709
%,leY;w va.ye.lekh vaYelekh 3212 (8799)
%Al'h ha.lokh Halokh 1980 (8800)
lok'a.w v.a.khol v'Akhol 398 (8800)
%,leY;w va.ye.lekh vaYelekh 3212 (8799)
wyib'a-l,a el-a.veev El Aviv 413 1
l,a.w v.el v'El 413
AMi[ i.mo Imo 5973
!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
WlekaoY;w va.yo.khe.lu vaYo'chelu 398 (8799)
dyiGih-aol.w v.lo-hi.geed v'Lo Higid 3808 5046 (8689)
~,h'l la.hem laHem 1992
yiK kee Ki 3588
t;Yiw.Gim mig.vi.yat miG'viyat 1472
hey.r;a'h ha.ar.ye haAryeh 738
h'd'r ra.da Radah 7287 (8804)
v;b.D;h had.vash haD'vash 1706 :

And he scooped out him into palms of him, and he went, to go and to eat. And he went to father of him and to mother of him, and he gave to them and they ate, but not he made known to them that from body of the lion he scooped out the honey.

10 y
d,reY;w va.ye.red vaYered 3381 (8799)
Whyib'a a.vee.hu Avihu 1
h'via'h-l,a el-ha.i.sha El haIshah 413 802
f;[;Y;w va.ya.as vaYa'as 6213 (8799)
~'v sham Sham 8033
!Av.miv shim.shon Shimshon 8123 sho14#12
h,T.vim mish.te Mishteh 4960 2sh3#20
yiK kee Ki 3588
!eK ken Ken 3651
Wf][;y ya.a.su Ya'asu 6213 (8799)
~yirWx;B;h ha.ba.khu.reem haBachurim 970 :

And he went down, father of him, to the woman, and he made there, Shimshon, feast, for thus they did, the ones being choice.

11 ay
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
~'tAa.riK kir.o.tam kiR'otam 7200 (8800)
Atoa o.to Oto 853
Wx.qiY;w va.yik.khu vaYiqchu 3947 (8799)
~yivl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970 sho14#12
~yi[erem me.re.eem Mere'im 4828
Wy.hiY;w va.yi.yu vaYihyu 1961 (8799)
ATia i.to Ito 854 :

And he was as to see them him that they took thirties companions and they were with him.

12 by
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
!Av.miv shim.shon Shimshon 8123 sho14#15
a'n-h'dWx'a a.khu.da-na Achudah Na 2330 (8799) 4994
~,k'l la.khem laKhem 0
h'dyix khee.da Chidah 2420
deG;h-~ia im-ha.ged Im Haged 518 5046 (8687)
WdyiG;t ta.gee.du Tagidu 5046 (8686)
H'tAa o.ta Otah 853
yil lee Li 0
t;[.biv shiv.at Shivat 7651
yem.y y.me Y'mey 3117
h,T.viM;h ha.mish.te haMishteh 4960 sho14#17
~,ta'c.mW um.tsa.tem uM'tsa'tem 4672 (8804)
yiT;t'n.w v.na.ta.tee v'Natati 5414 (8804)
~,k'l la.khem laKhem 0
~yivl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970 sho14#13
~yinyid.s s.dee.neem S'dinim 5466
~yivol.vW ush.lo.sheem uSh'loshim 7970
tApil]x kha.li.fot Chaliphot 2487
~yid'g.B b.ga.deem B'gadim 899 :

And he said to them, Shimshon: "Let me propound now for you riddle: 'If to make known you make known her to me seven of days of the feast and you find then I will give to you thirties linen wrappers and thirties changes of garments.

13 gy
aol-~ia.w v.im-lo v'Im Lo 518 3808
Wl.kWT tukh.lu Tukhlu 3201 (8799)
dyiG;h.l l.ha.geed l'Hagid 5046 (8687) sho14#14
yil lee Li 0
~,T;t.nW un.ta.tem uN'tatem 5414 (8804) 1sh6#5
~,T;a a.tem Atem 859
yil lee Li 0
~yivl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970 sho14#19
~yinyid.s s.dee.neem S'dinim 5466
~yivol.vW ush.lo.sheem uSh'loshim 7970
tApil]x kha.li.fot Chaliphot 2487
~yid'g.B b.ga.deem B'gadim 899
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
Al lo Lo 0
h'dWx khu.da Chudah 2330 (8798)
^.t'dyix khee.dat.kha Chidatkha 2420
h'N,['m.vin.w v.nish.ma.e.na v'Nishma'enah 8085 (8799) :

And if not you are able to make known to me then you give, you to me, thirties linen wrappers and thirties changes of garments.'" And they said to him: "Propound riddle of you and let us hear her."

14 dy
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
l,koa'hem me.ha.o.khel mehaOkhel 398 (8802)
a'c'y ya.tsa Yatsa 3318 (8804)
l'k]a;m ma.a.khol Ma'akhol 3978 1di12#41
z;[emW u.me.az umeAz 5794
a'c'y ya.tsa Yatsa 3318 (8804)
qAt'm ma.tok Matoq 4966
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wl.k'y yakh.lu Yakhlu 3201 (8804)
dyiG;h.l l.ha.geed l'Hagid 5046 (8687) 1sh4#13
h'dyix;h ha.khee.da haChidah 2420
t,vol.v sh.lo.shet Sh'loshet 7969
~yim'y ya.meem Yamim 3117 :

And he said to them: "From the one eating he came out food, and from one being strong he came out sweet." But not they were able to make known the riddle three of days.

15 hj
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
~Ay;B ba.yom baYom 3117
yi[yib.V;h har.vee.ee haR'vi'i 7243 7637
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
!Av.miv-t,vea.l l.e.shet-shim.shon l'Eshet Shimshon 802 8123 sho14#16
yiT;P pa.tee Pati 6601 (8761)
%evyia-t,a et-ee.shekh Et Ishekh 853 376
Wn'L-d,G;y.w v.ya.ged-la.nu v'Yaged laNu 5046 (8686) 0 iy11#6
h'dyix;h-t,a et-ha.khee.da Et haChidah 853 2420
!,P pen Pen 6435
@or.fin nis.rof Nisroph 8313 (8799) sho12#1
%'tAa o.takh Otakh 853 1me22#24
tyeB-t,a.w v.et-bet v'Et Beyt 853 1004
%yib'a a.veekh Avikh 1 ru2#11
vea'b va.esh vaEsh 784
Wnev.r'y.l;h hal.yar.she.nu hal'Yarshenu 3423 (8800)
~,ta'r.q k.ra.tem Q'ra'tem 7121 (8804)
Wn'L la.nu laNu 0
aol]h ha.lo haLo 3808 sho15#2:

And he was on the day the fourth that they said to wife of Shimshon: "Persuade husband of you and make known to us the riddle lest we burn you and house of father of you with the fire. To impoverish us you called to us? No?"

NOTE: The third word is written yi[yib.r;h in some ancient manuscripts and this probably fits the text best.

16 wj
.&.bet;w va.tev.k vaTev'k 1058 (8799)
t,vea e.shet Eshet 802
!Av.miv shim.shon Shimshon 8123 sho14#20
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
r,maoT;w va.to.mer vaTomer 559 (8799)
yin;taen.f-q;r rak-s.ne.ta.nee Raq S'ne'tani 7535 8130 (8804)
aol.w v.lo v'Lo 3808
yin'T.b;h]a a.hav.ta.nee Ahavtani 157 (8804)
h'dyix;h ha.khee.da haChidah 2420
'T.d;x khad.ta Chadta 2330 (8804)
yen.bil liv.ne liV'ney 1121
yiM;[ a.mee Ami 5971
yil.w v.lee v'Li 0
aol lo Lo 3808
'T.d;Gih hi.gad.ta Higadta 5046 (8689)
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
H'L la Lah 0
heNih hi.ne Hineh 2009
yib'a.l l.a.vee l'Avi 1
yiMia.lW ul.i.mi ul'Imi 517 1me19#20
aol lo Lo 3808
yiT.d;Gih hi.gad.tee Higadti 5046 (8689)
%'l.w v.lakh v'Lakh 0
dyiG;a a.geed Agid 5046 (8686) :

And she wept, wife of Shimshon, on him, and she said: "Only you hate me and not you love me. The riddle you propounded to sons of people of me and to me not you made known." And he said to her: "Behold to father of me and to mother of me not I made known and to you I shall make known!"

17 zy
.&.bet;w va.tev.k vaTev'k 1058 (8799)
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
t;[.biv shiv.at Shivat 7651
~yim'Y;h ha.ya.meem haYamim 3117
h'y'h-r,v]a a.sher-ha.ya Asher Hayah 834 1961 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
h,T.viM;h ha.mish.te haMishteh 4960 es5#4
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
~Ay;B ba.yom baYom 3117
yi[yib.V;h hash.vee.ee haSh'vi'i 7637
H'l-deG;Y;w va.ya.ged-la vaYaged Lah 5046 (8686) 0 sho16#17
yiK kee Ki 3588
Wh.t;qyic/h he.tsee.kat.hu Hetsiqathu 6693 (8689)
deG;T;w va.ta.ged vaTaged 5046 (8686)
h'dyix;h ha.khee.da haChidah 2420
yen.bil liv.ne liV'ney 1121
H'M;[ a.ma Amah 5971 :

And she wept on him seven of the days that he was to them the feast. And he was on the day the seventh that he made known to her for she pressed him. And she made known the riddle to sons of people of her.

18 xy
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
Al lo Lo 0
yev.n;a an.she Anshey 582
ryi['h ha.eer haIr 5892
~Ay;B ba.yom baYom 3117
yi[yib.V;h hash.vee.ee haSh'vi'i 7637
~,r,j.B b.te.rem b'Terem 2962 1sh2#15
aAb'y ya.vo Yavo 935 (8799)
h's.r;x;h ha.khar.sa haCharsah 2775
qAt'm-h;m ma-ma.tok Mah Matoq 4100 4966
v;b.Dim mid.vash miD'vash 1706
h,mW u.me uMeh 4100
z'a az Az 227
yir]aem me.a.ree meAri 738
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
aelWl lu.le Lule 3884 2sh2#27
~,T.v;r]x kha.rash.tem Charashtem 2790 (8804)
yit'l.g,[.B b.eg.la.tee b'Eglati 5697
aol lo Lo 3808
~,ta'c.m m.tsa.tem M'tsa'tem
yit'dyix khee.da.tee Chidati 2420 :

And they said to him, men of the city, on the day the seventh, when not yet he went in, the sun: "What sweet from honey and what strong from lion?" And he said to them except you ploughed with heifer of me not you would find riddle of me."

19 jy
x;l.ciT;w va.tits.lakh vaTitslach 6743 (8799)
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
;xWr ru.akh Ruach 7307
hwhy yhvh YHVH 3068
d,reY;w va.ye.red vaYered 3381 (8799)
!Al.q.v;a ash.k.lon Ash'q'lon 831 2sh1#20
%;Y;w va.yakh vaYakh 5221 (8686)
~,hem me.hem meHem 4480
~yivl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970 1sh4#10
vyia eesh Ish 376
x;QiY;w va.yi.kakh vaYiqach 3947 (8799) sho15#4
~'tAcyil]x-t,a et-kha.lee.tso.tam Et Chalitsotam 853 2488
!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799)
tApil]x;k ha.kha.li.fot haChaliphot 2487
yedyiG;m.l l.ma.gee.de l'Magidey 5046
h'dyix;h ha.khee.da haChidah 2420
r;xiy;w va.yi.khar vaYichar 2734 (8799)
AP;a a.po Apo 639
l;[;Y;w va.ya.al vaYa'al 5927 (8799) 1sh1#21
tyeB bet Beyt 1004
Whyib'a a.vee.hu Avihu 1 :

And she advanced on him, spirit of YHVH, and he went down Ash'q'lon and he struck from them thirties man. And he took ones being stripped off of them and he gave the changes to ones making known of the riddle. And he burned, anger of him, and he went up house of father of him.

20 k
yih.T;w vat.hee vaT'hi 1961 (8804)
t,vea e.shet Eshet 802
!Av.miv shim.shon Shimshon 8123 sho15#1
Whe[erem.l l.me.re.e.hu l'Mere'ehu 4828 sho15#6
r,v]a a.sher Asher 834
h'[er re.a Re'ah 7462 (8765)
Al lo Lo 0 :

And she was, wife of Shimshon, to companion of him whom he attended to him.