1 a
leh.q;Y;w va.yak.hel vaYaqhel 6950 (8686) bm16#19
h,vm mo.she Mosheh 4872
t;d][-l'K-t,a et-kol-a.dat Et Kol Adat 853 3605 5712 sh35#4
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
~,hel]a a.le.hem Alehem 413 va1#2
h,Lea e.le Eleh 428
~yir'b.D;h had.va.reem haD'varim 1697 va8#36
h'Wic-r,v]a a.sher-tsi.va Asher Tsivah 834 6680 (8765) sh35#4
hwhy yhvh YHVH 3068
tf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) sh35#32
~'toa o.tam Otam 853 :

And he made assemble, Mosheh, all of community of sons of Yisra'el, and he said to them: "These the things that he charged, YHVH, to do them:

2 b
t,vev she.shet Sheshet 8337 va23#3
~yim'y ya.meem Yamim 3117
h,f'[eT te.a.se Te'aseh 6213 (8735)
h'ka'l.m m.la.kha M'la'khah 4399
~Ay;bW u.va.yom uvaYom 3117
yi[yib.V;h hash.vee.ee haSh'vi'i 7637
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
~,k'l la.khem laKhem 0
v,doq ko.desh Qodesh 6944
t'B;v sha.bat Shabat 7676
!At'B;v sha.ba.ton Shabaton 7677
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
h,fo['h-l'K kol-ha.o.se Kol haOseh 3605 6213 (8802) bm32#13
Ab vo Vo 0
h'ka'l.m m.la.kha M'lakhah 4399
t'mWy yu.mat Yumat 4191 (8714) :

Six of days let her be done work. but on the day the seventh he is for you set apart, sabbath, sabbath rest of YHVH; every the one doing on him work let him die.

3 g
Wr][;b.t-aol lo-t.va.a.ru Lo T'va'aru 3808 1197 (8762)
vea esh Esh 784
lok.B b.khol b'Khol 3605
~,kyetob.vm mosh.vo.te.khem Moshvoteykhem 4186 va23#14
~Ay.B b.yom b'Yom 3117
t'B;V;h ha.sha.bat haShabat 7676 va23#11:

Not you burn fire in any locations of you on day the sabbath."
[P]

4 d
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
h,vm mo.she Mosheh 4872
t;d][-l'K-l,a el-kol-a.dat El Kol Adat 413 3605 5712 sh35#20
lea'r.fiy-yen.B b.ne-yis.ra.el B'ney Yisra'el 1121 3478
romael le.mor Lemor 559 (8800)
h,z ze Zeh 2088
r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697
h'Wic-r,v]a a.sher-tsi.va Asher Tsivah 834 6680 (8765) sh35#10
hwhy yhvh YHVH 3068
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he said, Mosheh, to all of community of sons of Yisra'el, to say: "This the thing that he charged, YHVH, to say:

5 h
Wx.q k.khu Q'chu 3947 (8798)
~,k.Tiaem me.it.khem meItkhem 854 bm31#3
h'mWr.T t.ru.ma T'rumah 8641
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
loK kol Kol 3605
byid.n n.deev willing 5081 sh35#22
ABil li.bo Libo 3820
'h,ayib.y y.vee.e.ha he shall bring her 935 (8686)
tea et Et 853
t;mWr.T t.ru.mat T'rumat 8641 sh35#21
hwhy yhvh YHVH 3068
b'h'z za.hav Zahav 2091
@,s,K'w va.ke.sef vaKeseph 3701
t,vx.nW un.kho.shet uN'choshet 5178 sh35#24:


6 w
t,lek.tW ut.khe.let uT'khelet 8504 sh36#8
!'m'G.r;a.w v.ar.ga.man v'Argaman 713 sh35#23
t;[;lAt.w v.to.la.at v'Tola'at 8438 sh35#23
yin'v sha.nee Shani 8144
vev.w v.shesh v'Shesh 8336
~yiZi[.w v.i.zeem v'Izim 5795 sh35#23:


7 z
toro[.w v.o.rot v'Orot 5785 sh35#7
~yilyea e.leem rams 352
~yim'D'a.m m.a.da.meem M'adamim 119 (8794) sh35#23
toro[.w v.o.rot v'Orot 5785 sh35#23
~yiv'x.T t.kha.sheem T'chashim 8476 sh35#23
yec][;w va.a.tse vaAtsey 6086 2sh5#11
~yiJiv shi.teem Shitim 7848 sh35#24:


8 x
!,m,v.w v.she.men v'Shemen 8081 bm4#16
rAa'M;l la.ma.or laMa'or 3974 sh35#28
~yim'f.bW uv.sa.meem uV'samim 1314 1me10#10
!,m,v.l l.she.men l'Shemen 8081 sh25#6
h'x.viM;h ha.mish.kha haMishchah 4888 sh35#15
t,roj.qil.w v.lik.to.ret v'liQ'toret 7004 sh35#28
~yiM;S;h ha.sa.meem haSamim 5561 sh35#15:


9 j
~;hov-yen.b;a.w v.av.ne-sho.ham and stones onyx 68 7718
yen.b;a.w v.av.ne and stones 68
~yiauLim mi.lu.eem ones being set 4394
dApea'l la.e.fod for haEphod 646 sh35#27
!,vx;l.w v.la.kho.shen and for the breastplate 2833 :


10 y
bel-~'k'x-l'k.w v.khol-kha.kham-lev v'Khol Chakham Lev 3605 2450 3820 sh36#1
~,k'B ba.khem baKhem 0
Waob'y ya.vo.u Yavo'u 935 (8799)
Wf][;y.w v.ya.a.su v'Ya'a'su 6213 (8799) sh36#8
tea et Et 853
r,v]a-l'K kol-a.sher Kol Asher 3605 834
h'Wic tsi.va Tsivah 6680 (8765) sh35#29
hwhy yhvh YHVH 3068 :

And all of wise of heart with you let them come in and let them make all of that he charged, YHVH.

11 ay
!;K.viM;h-t,a et-ha.mish.kan Et haMishkan 853 4908 sh35#15
Al\h'a-t,a et-a.ho.lo Et Aholo 853 168 bm11#10
Whes.kim-t,a.w v.et-mikh.se.hu v'Et Mikhsehu 853 4372 bm3#25
wy's'r.q-t,a.w v.et-k.ra.sav v'Et Q'rasayv 853 7165 sh39#33
wy'v'r.q-t,a.w v.et-k.ra.shav v'Et Q'rashayv 853 7175
w'xyir.B-t,a.w v.et-b.ree.khav v'Et bars of him 853 1280
wy'duM;[-t,a.w v.et-a.mu.dav v'Et Amudayv 853 5982 sh35#17
wy'n'd]a-t,a.w v.et-a.da.nav v'Et Adanayv 853 134 :


12 by
!or'a'h-t,a et-ha.a.ron Et haAron 853 727 sh37#1
wy'D;B-t,a.w v.et-ba.dav v'Et Badayv 853 905
teroP;K;h-t,a et-ha.ka.po.ret Et haKaporet 853 3727
tea.w v.et v'Et 853
t,kor'P pa.ro.khet Parokhet 6532 sh39#34
%'s'M;h ha.ma.sakh haMasakh 4539 :


13 gy
!'x.luV;h-t,a et-ha.shul.khan Et haShulchan 853 7979
wy'D;B-t,a.w v.et-ba.dav v'Et Badayv 853 905
wy'leK-l'K-t,a.w v.et-ke.lav v'Et Kelayv 853 3605 3627
tea.w v.et v'Et 853
~,x,l le.khem Lechem 3899
~yin'P;h ha.pa.neem haPanim 6440 :


14 dy
t;ron.m-t,a.w v.et-m.no.rat v'Et M'norat 853 4501 bm4#9
rAa'M;h ha.ma.or haMa'or 3974 sh35#14
'hy,leK-t,a.w v.et-ke.lei.ha v'Et Keleiha 853 3627
'hy,toren-t,a.w v.et-ne.ro.tei.ha v'Et Neroteiha 853 5216
!,m,v-t,a.w v.et-she.men v'Et Shemen 853 8081
rAa'M;h ha.ma.or haMa'or 3974 sh39#37:


15 hj
x;B.zim-t,a.w v.et-miz.bakh v'Et Mizbach 853 4196 sh35#16
t,roj.Q;h hak.to.ret haQ'toret 7004 sh37#29
wy'D;B-t,a.w v.et-ba.dav v'Et Badayv 853 905
tea.w v.et v'Et 853
!,m,v she.men Shemen 8081
h'x.viM;h ha.mish.kha haMishchah 4888
tea.w v.et v'Et 853
t,roj.q k.to.ret Q'toret 7004 sh37#29
~yiM;S;h ha.sa.meem haSamim 5561 sh35#28
%'s'm-t,a.w v.et-ma.sakh v'Et Masakh 853 4539
x;t,P;h ha.pe.takh haPetach 6607
x;t,p.l l.fe.takh l'Phetach 6607
!;K.viM;h ha.mish.kan haMishkan 4908 sh35#18:


16 wj
tea et Et 853
x;B.zim miz.bakh Mizbach 4196 sh37#25
h'lo['h ha.o.la haOlah 5930 sh38#1
r;B.kim-t,a.w v.et-mikh.bar v'Et Mikhbar 853 4345
t,vx.N;h han.kho.shet haN'choshet 5178
Al-r,v]a a.sher-lo that for him 834 0
wy'D;B-t,a.w v.et-ba.dav v'Et Badayv 853 905
wy'leK-l'K-t,a.w v.et-ke.lav v'Et Kelayv 853 3605 3627
roYiK;h-t,a et-ha.ki.yor Et haKiyor 853 3595
AN;K-t,a.w v.et-ka.no v'Et Kano 853 3653 :

altar of the being made go up, and grating of the bronze that of him and bars of him and articles of him, the laver and base of him.

17 zy
tea et Et 853
ye[.l;q kal.e Qaley 7050
rec'x,h he.kha.tser heChatser 2691
wy'duM;[-t,a et-a.mu.dav Et Amudayv 853 5982 sh35#11
'hy,n'd]a-t,a.w v.et-a.da.nei.ha v'Et Adaneiha 853 134
tea.w v.et v'Et 853
%'s'm ma.sakh Masakh 4539
r;[;v sha.ar Sha'ar 8179 sh38#18
rec'x,h he.kha.tser heChatser 2691 :

hangings of the court, pillars of him, and bases of her, and screening of gate of the court,

18 xy
tod.tiy-t,a et-yit.dot Et stakes 853 3489
!;K.viM;h ha.mish.kan haMishkan 4908 sh36#8
tod.tiy-t,a.w v.et-yit.dot v'Et stakes 853 3489
rec'x,h he.kha.tser heChatser 2691
~,hyer.tyem-t,a.w v.et-met.re.hem v'Et cords of them 853 4340 :


19 jy
yed.giB-t,a et-big.de Et Bigdey 853 899
d'r.F;h has.rad haS'rad 8278
ter'v.l l.sha.ret l'Sharet 8334 (8763)
v,doQ;B ba.ko.desh baQodesh 6944
yed.giB-t,a et-big.de Et Bigdey 853 899
v,doQ;h ha.ko.desh haQodesh 6944
!or]h;a.l l.a.ha.ron l'Aharon 175
!ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548
yed.giB-t,a.w v.et-big.de v'Et Bigdey 853 899
wy'n'b va.nav Vanayv 1121
!eh;k.l l.kha.hen l'Khahen 3547 (8763) :


20 k
Wa.ceY;w va.yets.u vaYets'u 3318 (8799)
t;d][-l'K kol-a.dat Kol Adat 3605 5712 va4#13
lea'r.fiy-yen.B b.ne-yis.ra.el B'ney Yisra'el 1121 3478
yen.pilim mi.lif.ne miliPh'ney 6440 sh36#3
h,vm mo.she Mosheh 4872 :

And they went, all of community of sons of Yisra'el, from before presences of Mosheh,

21 ak
Waob'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
vyia-l'K kol-eesh Kol Ish 3605 376
Aa'f.n-r,v]a a.sher-n.sa.o Asher N'sa'o 834 5375 (8804) sh36#2
ABil li.bo Libo 3820
l'k.w v.khol v'Khol 3605
r,v]a a.sher Asher 834
h'b.d'n nad.va Nadvah 5068 (8804)
AxWr ru.kho Rucho 7307 bm11#29
Atoa o.to Oto 853
Wayibeh he.vee.u Hevi'u 935 (8689) sh35#22
t;mWr.T-t,a et-t.ru.mat Et T'rumat 853 8641 sh35#24
hwhy yhvh YHVH 3068
t,ka,l.mil lim.le.khet liM'le'khet 4399
l,hoa o.hel Ohel 168
de[Am mo.ed Mo'ed 4150
At'dob][-l'k.lW ul.khol-a.vo.da.to ul'Khol Avodato 3605 5656
yed.gib.lW ul.vig.de ul'Vigdey 899
v,doQ;h ha.ko.desh haQodesh 6944 :

and they came in, every man whom he impelled him, heart of him, and all of whom she moved, spirit of him, him, they made come in offering of YHVH for work of tent of meeting, and for all of service of him, and for garments of the holy.

22 bk
Waob'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
~yiv'n]a'h ha.a.na.sheem haAnashim 582
~yiv'N;h-l;[ al-ha.na.sheem Al haNashim 5921 802
loK kol Kol 3605
byid.n n.deev willing 5081 2di29#31
bel lev Lev 3820
Wayibeh he.vee.u Hevi'u 935 (8689) sh35#23
x'x khakh bracelet 2397
~,z,n'w va.ne.zem and earring 5141
t;['B;J.w v.ta.ba.at and ring 2885
z'mWk.w v.khu.maz and ornament 3558
yil.K-l'K kol-k.lee Kol article 3605 3627
b'h'z za.hav Zahav 2091
vyia-l'k.w v.khol-eesh v'Khol Ish 3605 376
r,v]a a.sher Asher 834
@yineh he.neef he waved 5130 (8689)
t;pWn.t t.nu.fat being waved 8573
b'h'z za.hav Zahav 2091
hwhy;l layhvh laYHVH 3068 :


23 gk
vyia-l'k.w v.khol-eesh v'Khol Ish 3605 376
a'c.min-r,v]a a.sher-nim.tsa Asher Nimtsa 834 4672 (8738)
ATia i.to Ito 854
t,lek.T t.khe.let T'khelet 8504 sh36#11
!'m'G.r;a.w v.ar.ga.man v'Argaman 713 sh36#8
t;[;lAt.w v.to.la.at v'Tola'at 8438 sh36#8
yin'v sha.nee Shani 8144 sh36#8
vev.w v.shesh v'Shesh 8336
~yiZi[.w v.i.zeem v'Izim 5795 sh25#4
toro[.w v.o.rot v'Orot 5785 sh35#23
~yilyea e.leem rams 352
~yim'D'a.m m.a.da.meem M'adamim 119 (8794) sh36#19
toro[.w v.o.rot v'Orot 5785 sh25#5
~yiv'x.T t.kha.sheem T'chashim 8476 sh36#19
Wayibeh he.vee.u Hevi'u 935 (8689) sh35#24:


24 dk
~yirem-l'K kol-me.reem Kol Merim 3605 7311 (8688)
t;mWr.T t.ru.mat T'rumat 8641 sh35#24
@,s,K ke.sef Keseph 3701
t,vx.nW un.kho.shet uN'choshet 5178 sh38#29
Wayibeh he.vee.u Hevi'u 935 (8689) sh35#24
tea et Et 853
t;mWr.T t.ru.mat T'rumat 8641 bm18#11
hwhy yhvh YHVH 3068
l'k.w v.khol v'Khol 3605
r,v]a a.sher Asher 834
a'c.min nim.tsa Nimtsa 4672 (8738)
ATia i.to Ito 854
yec][ a.tse Atsey 6086 sh36#20
~yiJiv shi.teem Shitim 7848 sh36#20
l'k.l l.khol l'Khol 3605
t,ka,l.m m.le.khet M'le'khet 4399 sh35#33
h'dob]['h ha.a.vo.da haAvodah 5656 sh36#5
Wayibeh he.vee.u Hevi'u 935 (8689) sh35#27:

All of ones making rise up offering of silver and bronze they made come in offering of YHVH, and all of whom he was found with him woods of acacias for all of service of the work they made come in.

25 hk
h'Via-l'k.w v.khol-i.sha v'Khol Ishah 3605 802
bel-t;m.k'x khakh.mat-lev Chakhmat Lev 2450 3820 sh35#35
'hy,d'y.B b.ya.dei.ha with hands of her 3027
Ww'j ta.vu they spun 2901 (8804)
Wayib'Y;w va.ya.vee.u vaYavi'u 935 (8686)
h,w.j;m mat.ve being spun 4299
t,lek.T;h-t,a et-hat.khe.let Et the T'khelet 853 8504
!'m'G.r;a'h-t,a.w v.et-ha.ar.ga.man v'Et the purple 853 713
t;[;lAt-t,a et-to.la.at Et Tola'at 853 8438 sh39#3
yin'v;h ha.sha.nee haShani 8144 sh35#35
vev;h-t,a.w v.et-ha.shesh v'Et the Shesh 853 8336 :

and every woman, being wise of heart with hands of her, they spun and they brought in being spun, the violet and the purple, worm the scarlet and the linen.

26 wk
~yiv'N;h-l'k.w v.khol-ha.na.sheem v'Khol haNashim 3605 802
r,v]a a.sher Asher 834
a'f'n na.sa Nasa 5375 (8804)
!'Bil li.ban Liban 3820
h'n'toa o.ta.na Otanah 853
h'm.k'x.B b.khakh.ma b'Chakhmah 2451 sh35#31
Ww'j ta.vu Tavu 2901 (8804)
~yiZi['h-t,a et-ha.i.zeem Et haIzim 853 5795 va1#10:

And all of the women, that he lifted up, heart of them, them in wisdom they spun the goats

27 zk
~iaif.N;h.w v.han.see.im and the leaders 5387
Wayibeh he.vee.u Hevi'u 935 (8689) sh35#29
tea et Et 853
yen.b;a av.ne stones 68
~'hov;h ha.sho.ham the onyx 7718
tea.w v.et v'Et 853
yen.b;a av.ne stones 68
~yiauLiM;h ha.mi.lu.eem the ones being set 4394
dApea'l la.e.fod for haEphod 646 sh35#9
!,vx;l.w v.la.kho.shen and for the breastplate 2833 :


28 xk
~,foB;h-t,a.w v.et-ha.bo.sem v'Et haBosem 853 1314
!,m'V;h-t,a.w v.et-ha.sha.men v'Et haShamen 853 8081
rAa'm.l l.ma.or l'Ma'or 3974
!,m,v.lW ul.she.men ul'Shemen 8081
h'x.viM;h ha.mish.kha haMishchah 4888 sh37#29
t,roj.qil.w v.lik.to.ret v'liQ'toret 7004 sh25#6
~yiM;S;h ha.sa.meem haSamim 5561 sh37#29:


29 jk
vyia-l'K kol-eesh Kol Ish 3605 376
h'Via.w v.i.sha v'Ishah 802 sh36#6
r,v]a a.sher Asher 834
b;d'n na.dav Nadav 5068 (8804)
~'Bil li.bam Libam 3820
~'toa o.tam Otam 853
ayib'h.l l.ha.vee l'Havi 935 (8687) sh36#5
h'ka'l.M;h-l'k.l l.khol-ham.la.kha l'Khol haM'la'chah 3605 4399
r,v]a a.sher Asher 834
h'Wic tsi.va Tsivah 6680 (8765) sh36#1
hwhy yhvh YHVH 3068
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) sh35#33
h,vm-d;y.B b.yad-mo.she b'Yad Mosheh 3027 4872
Wayibeh he.vee.u Hevi'u 935 (8689) sh36#3
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
h'b'd.n n.da.va N'davah 5071 sh36#3
hwhy;l layhvh laYHVH 3068 :

Every man and women, whom he impelled, heart of them, them to make come in for all of the work that he charged, YHVH, to do by hand of Mosheh, they made come in, sons of Yisra'el, freely to YHVH.
[P]

30 l
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
h,vm mo.she Mosheh 4872
yen.B-l,a el-b.ne El B'ney 413 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
Wa.r r.u R'u 7200 (8798)
a'r'q ka.ra he has called 7121 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
mev.B b.shem b'Shem 8034
lea.l;c.B b.tsal.el B'tsalel 1212
yirWa-!,B ben-u.ree Ben Uri 1121 221
rWx-!,b ven-khur Ben Chur 1121 2354
heJ;m.l l.ma.te l'Mateh 4294
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063 :


31 al
aeL;m.y;w vay.ma.le thus he has filled 4390 (8762)
Atoa o.to Oto 853
;xWr ru.akh Ruach 7307
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
h'm.k'x.B b.khakh.ma b'Chakhmah 2451 iy38#37
h'nWb.tiB bit.vu.na in understanding 8394
t;[;d.bW uv.da.at uv'Da'at 1847 mi11#9
h'ka'l.m-l'k.bW uv.khol-m.la.kha uv'Khol M'la'khah 3605 4399 va18#23:


32 bl
bov.x;l.w v.lakh.shov and to devise 2803 (8800)
tob'v]x;m ma.kha.sha.vot Machashavot 4284 sh32#35
tf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) sh36#1
b'h'Z;B ba.za.hav in the gold 2091
@,s,K;bW u.va.ke.sef and in the silver 3701 3701
t,vx.N;bW u.van.kho.shet and in the copper 5178 :


33 gl
t,vr]x;bW u.va.kha.ro.shet uvaCharoshet 2799 sh35#33
!,b,a e.ven stone 68
taoL;m.l l.ma.lot to accomplish 4390 (8763)
t,vr]x;bW u.va.kha.ro.shet uvaCharoshet 2799 sh31#5
#e[ ets Ets 6086
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) sh35#35
t,ka,l.m-l'k.B b.khol-m.le.khet b'Khol M'lekhet 3605 4399 sh35#35
t,b'v]x;m ma.kha.sha.vet Machashavet 4284 :

And in cutting stone to fulfil, and in cutting timber to make, in every work craftsmanship.

34 dl
torAh.lW ul.ho.rot and to teach 3384 (8687)
!;t'n na.tan he has put 5414 (8804)
ABil.B b.li.bo b'Libo 3820
aWh hu Hu 1931
b'ayil\h'a.w v.a.ho.lee.av and Aholiav 171
%'m'syix]a-!,B ben-a.khee.sa.makh Ben Achisamakh 1121 294
!'D-heJ;m.l l.ma.te-dan l'Mateh Dan 4294 1835 sh38#23:


35 hl
aeLim mi.le Mile 4390
~'toa o.tam Otam 853
bel-t;m.k'x khakh.mat-lev Chakhmat Lev 2451 3820 1me3#28
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) sh36#7
t,ka,l.m-l'K kol-m.le.khet Kol M'le'khet 3605 4399 sh36#1
v'r'x kha.rash being craftsman 2796
bevx.w v.kho.shev and planning 2803 (8802)
~eqor.w v.ro.kem and embroidering 7551 (8802)
t,lek.T;B bat.khe.let in the T'khelet 8504
!'m'G.r;a'bW u.va.ar.ga.man and in the purple 713
t;[;lAT.B b.to.la.at b'Tola'at 8438
yin'v;h ha.sha.nee haShani 8144 sh38#23
veV;bW u.va.shesh and in the Shesh 8336
geroa.w v.o.reg and weaving 707 (8802)
yefo[ o.se ones doing 6213 (8802)
h'ka'l.m-l'K kol-m.la.kha Kol work 3605 4399
yeb.vx.w v.khosh.ve and ones planning 2803 (8802)
tob'v]x;m ma.kha.sha.vot Machashavot 4284 :