1 a
h,Lea.w v.e.le v'Eleh 428
~yij'P.viM;h ha.mish.pa.teem haMishpatim 4941 sh24#3
r,v]a a.sher Asher 834
~yif'T ta.seem Tasim 7760 (8799)
~,hyen.pil lif.ne.hem liPh'neyhem 6440 :

"And these the judgements that you put before presences of them:

2 b
yiK kee Ki 3588
h,n.qit tik.ne Tiqneh 7069 (8799)
d,b,[ e.ved Eved 5650
yir.bi[ iv.ree Ivri 5680
vev shesh Shesh 8337
~yin'v sha.neem Shanim 8141
dob][;y ya.a.vod Ya'avod 5647 (8799)
ti[ib.V;bW u.vash.vi.it uvaSh'viit 7637
aecey ye.tse Yetse 3318 (8799)
yiv.p'x;l la.khaf.shee laChaphshi 2670 sh21#26
~'Nix khi.nam Chinam 2600 sh21#11:

When you buy servant, Ivri, six years let him serve, and in the seventh let him go forth for free gratuitously.

3 g
AP;g.B-~ia im-b.ga.po Im b'Gapo 518 1610
aob'y ya.vo Yavo 935 (8799)
AP;g.B b.ga.po b'Gapo 1610
aecey ye.tse Yetse 3318 (8799)
l;[;B-~ia im-ba.al Im Ba'al 518 1167
h'Via i.sha Ishah 802
aWh hu Hu 1931
h'a.c'y.w v.yats.a v'Yatsah 3318 (8804)
AT.via ish.to Ishto 802
AMi[ i.mo Imo 5973 :

If by self of him he came in by self of him let him go forth, if lord of wife, he, then let her go forth, wife of him, with him.

4 d
wy'nod]a-~ia im-a.do.nav Im Adonayv 518 113
Al-!eTiy yi.ten-lo Yiten Lo 5414 (8799) 0 sh21#19
h'Via i.sha Ishah 802
Al-h'd.l'y.w v.yal.da-lo v'Yaldah Lo 3205 (8804) 0
~yin'b va.neem Vanim 1121 sh34#7
Aa o O 176
tAn'b va.not Vanot 1323
h'Via'h ha.i.sha haIshah 802
'hy,d'lyiw vee.la.dei.ha viY'ladeiha 3206 br33#2
h,y.hiT ti.ye Tih'yeh 1961 (8799)
'hy,noda;l la.do.nei.ha lAdoneiha 113
aWh.w v.hu v'Hu 1931
aecey ye.tse Yetse 3318 (8799)
AP;g.b v.ga.po v'Gapo 1610 :

If lords of him he gave to him wife, and she bore to him sons or daughters, the wife and children of her she is of lords of her, and he, let him go forth by self of him.

5 h
rom'a-~ia.w v.im-a.mor v'Im Amor 518 559 (8800)
r;maoy yo.mar Yomar 559 (8799)
d,b,['h ha.e.ved haEved 5650
yiT.b;h'a a.hav.tee Ahavti 157 (8804) iy19#19
yinod]a-t,a et-a.do.nee Et Adoni 853 113
yiT.via-t,a et-ish.tee Et Ishti 853 802
y;n'B-t,a.w v.et-ba.nay v'Et Banay 853 1121
aol lo Lo 3808
aecea e.tse Etse 3318 (8799) bm20#18
yiv.p'x khaf.shee free 2670 :

"But if to say he says, the one serving: 'I love lord of me, wife of me and sons of me, not I will go free.'"

6 w
AvyiGih.w v.hi.gi.sho v'Higisho 5066 (8689)
wy'nod]a a.do.nav Adonayv 113
~yihol/a'h-l,a el-ha.e.lo.heem El haElohim 413 430
AvyiGih.w v.hi.gi.sho v'Higisho 5066 (8689)
t,l,D;h-l,a el-ha.de.let El haDelet 413 1817 sho19#22
Aa o O 176
h'zWz.M;h-l,a el-ham.zu.za El haM'zuzah 413 4201
[;c'r.w v.ra.tsa v'Ratsa 7527 (8804)
wy'nod]a a.do.nav Adonayv 113
An.z'a-t,a et-az.no Et Azno 853 241 te58#5
;[ec.r;M;B ba.mar.tse.a baMartse'a 4836
Ad;b][;w va.a.va.do vaAvado 5647 (8804) yi27#11
~'lo[.l l.o.lam l'Olam 5769 sh31#17:

"Then he shall bring him, ones being lord of him, to the rulers, and he shall bring him to the door or to the doorpost, and he shall pierce, ones being lord of him, ear of him with the awl, and he shall serve him for ever."
[S]

7 z
roK.miy-yik.w v.khi-yim.kor v'Khi Yimkor 3588 4376 (8799)
vyia eesh Ish 376
ATiB-t,a et-bi.to Et Bito 853 1323
h'm'a.l l.a.ma l'Amah 519
aol lo Lo 3808
aecet te.tse Tetse 3318 (8799) sh22#5
taec.K k.tset k'Tset 3318 (8800) sh33#8
~yid'b]['h ha.a.va.deem haAvadim 5650 yi34#11:

"And when he sells, man, daughter of him for maidservant, not she shall go out as to go out the servants."

8 x
h'['r-~ia im-ra.a Im Ra'ah 518 7451
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869 va10#19
'hy,nod]a a.do.nei.ha Adoneiha 113
aol-r,v]a a.sher-lo Asher Lo 834 0
H'd'[.y y.a.da Y'adah 3259 (8804) yi47#7
H'D.p,h.w v.hef.da v'Hephdah 6299 (8689)
~;[.l l.am l'Am 5971
yir.k'n nakh.ree Nakhri 5237
lov.miy-aol lo-yim.shol Lo Yimshol 3808 4910 (8799)
H'r.k'm.l l.makh.ra l'Makhrah 4376 (8800)
H'b-Ad.gib.B b.vig.do-va b'Vigdo Vah 898 (8800) 0 :


9 j
An.bil-~ia.w v.im-liv.no and if for son of him 518 1121
h'N,d'[yiy yi.a.de.na he betrothes her 3259 (8799)
j'P.viM.K k.mish.pat as right 4941
tAn'B;h ha.ba.not haBanot 1323
H'L-h,f][;y ya.a.se-la he shall appoint to her 6213 (8799) 0 :


10 y
t,r,x;a-~ia im-a.khe.ret if another 518 312
Al-x;Qiy yi.kakh-lo Yiqach Lo 3947 (8799) 0 sh33#7
H'rea.v sh.e.ra food of her 7607
H'tWs.K k.su.ta covering of her 3682
H't'no[.w v.o.na.ta v'Onatah 5772
aol lo Lo 3808
['r.giy yig.ra he shall withdraw 1639 (8799) :


11 ay
h,Lea-v'l.v-~ia.w v.im-sh.lash-e.le and if three these 518 7969 428
aol lo Lo 3808
h,f][;y ya.a.se he does 6213 (8799)
H'l la Lah 0
h'a.c'y.w v.yats.a then she shall go out 3318 (8804)
~'Nix khi.nam Chinam 2600 bm11#5
!yea en Eyn 369
@,s'K ka.sef Kaseph 3701 :

And if three these not he does for her then she shall go out gratuitously, being no silver.
[S]

12 by
h,K;m ma.ke one striking 5221 (8688)
vyia eesh Ish 376
tem'w va.met and he dies 4191 (8804)
tAm mot Mot 4191 (8800)
t'mWy yu.mat Yumat 4191 (8714) :

One striking of man and he dies to die he shall die.

13 gy
r,v]a;w va.a.sher vaAsher 834
aol lo Lo 3808
h'd'c tsa.da he layed in wait 6658 (8799)
~yihol.a'h.w v.ha.e.lo.heem v'haElohim 430
h'Nia i.na he allows to meet 579 (8765)
Ad'y.l l.ya.do at Yado 3027
yiT.m;f.w v.sam.tee then I will appoint 7760 (8804)
^.l l.kha l'Kha 0 sh23#33
~Aq'm ma.kom Maqom 4725 sh33#21
r,v]a a.sher Asher 834
sWn'y ya.nus he shall flee 5127 (8799)
h'M'v sha.ma Shamah 8033 :

But when not he lies in wait but haElohim he allows to meet at hand of him, then I will appoint for you place where he shall flee there.
[S]

14 dy
diz'y-yik.w v.khi-ya.zid and when he acts presumptuously 3588 2102 (8686)
vyia eesh Ish 376
Whe[er-l;[ al-re.e.hu Al Reehu 5921 7453
Ag.r'h.l l.har.go to kill him 2026 (8800)
h'm.r'[.b v.ar.ma by shrewdness 6195
~i[em me.im meIm 5973
yix.B.zim miz.b.khee Miz'b'chi 4196 1sh2#28
WN,x'QiT ti.ka.khe.nu you take him 3947 (8799)
tWm'l la.mut laMut 4191 (8800) bm18#22:

And when he acts presumptuously man to associate of him to kill him by shrewdness from near altar of me you shall take him to die.
[S]

15 hj
h,K;mW u.ma.ke and one striking 5221 (8688)
wyib'a a.veev Aviv 1
AMia.w v.i.mo v'Imo 517
tAm mot Mot 4191 (8800)
t'mWy yu.mat Yumat 4191 (8714) :

And one striking of father of him and mother of him to die he shall die.
[S]

16 wj
benog.w v.go.nev v'Gonev 1589 (8802)
vyia eesh Ish 376
Ar'k.mW um.kha.ro and he sells him 4376 (8804)
a'c.min.w v.nim.tsa v'Nimtsa 4672 (8738) nk13#1
Ad'y.b v.ya.do v'Yado 3027
tAm mot Mot 4191 (8800)
t'mWy yu.mat Yumat 4191 (8714) :

And one stealing man and he sells him and he is found in hand of him to die he shall die.
[S]

17 zy
l,L;q.mW um.ka.lel and one cursing 7043 (8764)
wyib'a a.veev Aviv 1
AMia.w v.i.mo v'Imo 517
tAm mot Mot 4191 (8800)
t'mWy yu.mat Yumat 4191 (8714) :

[S]

18 xy
!Wbyir.y-yik.w v.khi-y.ree.vun and when they quarrel 3588 7378 (8799)
~yiv'n]a a.na.sheem Anashim 582
vyia-h'Kih.w v.hi.ka-eesh and he strikes man 5221 (8689) 376
Whe[er-t,a et-re.e.hu Et associate of him 853 7453
!,b,a.B b.e.ven with stone 68
Aa o O 176
@or.g,a.b v.eg.rof with fist 106
aol.w v.lo v'Lo 3808
tWm'y ya.mut he dies 4191 (8799)
l'p'n.w v.na.fal and he falls 5307 (8804)
v'K.vim.l l.mish.khav to bed 4904 :


19 jy
~Wq'y-~ia im-ya.kum if he rises 518 6965 (8799)
%,L;h.tih.w v.hit.ha.lekh and he walks 1980 (8694)
#Wx;B ba.khuts baChuts 2351
AT.n;[.vim-l;[ al-mish.an.to Al support of him 5921 4938
h'Qin.w v.ni.ka then he is free 5352 (8738)
h,K;M;h ha.ma.ke haMakeh 5221 (8688)
q;r rak Raq 7535 bm20#19
AT.biv shiv.to lost time of him 7674
!eTiy yi.ten Yiten 5414 (8799) sh21#32
aoP;r.w v.ra.po and to be healed 7495 (8763)
aeP;r.y y.ra.pe he shall be healed 7495 (8762) :

[S]

20 k
h,K;y-yik.w v.khi-ya.ke v'Khi Yakeh 3588 5221 (8686) sh21#26
vyia eesh Ish 376
AD.b;[-t,a et-av.do Et servant of him 853 5650
Aa o O 176
At'm]a-t,a et-a.ma.to Et maidservant of him 519 519
j,beV;B ba.she.vet Et the rod 7626
temW u.met and he dies 4191 (8804)
t;x;T ta.khat Tachat 8478
Ad'y ya.do Yado 3027
~oq'n na.kom to be avenged 5358 (8800)
~eq'Niy yi.na.kem he shall suffer vengeance 5358 (8735) :


21 ak
%;a akh Akh 389 sh31#13
~Ay-~ia im-yom if day 518 3117
Aa o O 176
~iy'mAy yo.ma.yim two days 3117
dom][;y ya.a.mod Ya'amod 5975 (8799) bm27#21
aol lo Lo 3808
~'Quy yu.kam Yuqam 5358 (8714) br4#15
yiK kee Ki 3588
AP.s;k khas.po silver of him 3701
aWh hu Hu 1931 :

Only if day or two days he stands not let him be avenged for silver of him he.
[S]

22 bk
Wc'Niy-yik.w v.khi-yi.na.tsu v'Khi Yinatsu 3588 5327 (8735)
~yiv'n]a a.na.sheem Anashim 582
Wp.g'n.w v.nag.fu v'Nagphu 5062 (8804)
h'Via i.sha Ishah 802
h'r'h ha.ra Harah 2030 sho13#5
Wa.c'y.w v.yats.u v'Yats'u 3318 (8804)
'hy,d'l.y y.la.dei.ha Y'ladeiha 3206
aol.w v.lo v'Lo 3808
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
!As'a a.son Ason 611 sh21#23
vAn'[ a.nosh Anosh 6064 (8800)
ven'[ey ye.a.nesh Yeanesh 6064 (8735)
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
tyiv'y ya.sheet Yashit 7896 (8799)
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
l;[;B ba.al Ba'al 1167
h'Via'h ha.i.sha haIshah 802
!;t'n.w v.na.tan v'Natan 5414 (8804)
~yilil.piB bif.li.leem biPh'lilim 6414 :

And when they struggle, men, and they strike woman, one having conceived, and they come forth offspring of her, but not he is harm, to be punished let him be punished as how he appoints on him, husband the woman, and let him give at ones being assessment.

23 gk
!As'a-~ia.w v.im-a.son v'Im Ason 518 611 br42#4
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
h'T;t'n.w v.na.ta.ta v'Natatah 5414 (8804)
v,p,n ne.fesh Nephesh 5315 sh23#9
t;x;T ta.khat Tachat 8478
v,p'n na.fesh Naphesh 5315 :

But if harm he is then you give soul place of soul,

24 dk
!iy'[ a.yin eye 5869
t;x;T ta.khat Tachat 8478
!iy'[ a.yin eye 5869
!ev shen tooth 8127
t;x;T ta.khat Tachat 8478
!ev shen tooth 8127
d'y yad Yad 3027
t;x;T ta.khat Tachat 8478
d'y yad Yad 3027
l,g,r re.gel Regel 7272 bm22#25
t;x;T ta.khat Tachat 8478
l,g'r ra.gel Ragel 7272 va21#19:

eye place eye, tooth place tooth, hand place hand, foot place foot,

25 hk
h'Yiw.K k.vi.ya burn 3555
t;x;T ta.khat Tachat 8478
h'Yiw.K k.vi.ya burn 3555
[;c,P pe.tsa wound 6482
t;x;T ta.khat Tachat 8478
[;c'P pa.tsa wound 6482
h'rWB;x kha.bu.ra bruise 2250
t;x;T ta.khat Tachat 8478
h'rWB;x kha.bu.ra bruise 2250 :

burn place burn, wound place wound, bruise place bruise.
[S]

26 wk
h,K;y-yik.w v.khi-ya.ke v'Khi Yakeh 3588 5221 (8686) va24#17
vyia eesh Ish 376
!ye[-t,a et-en Et eye 853 5869
AD.b;[ av.do Avdo 5650
!ye[-t,a-Aa o-et-en or Et eye 176 853 5869
At'm]a a.ma.to maidservant of him 519
H't]xiv.w v.shi.kha.ta and he ruins her 7843 (8765)
yiv.p'x;l la.khaf.shee laChaphshi 2670 sh21#27
WN,x.L;v.y y.shal.khe.nu he shall let go him 7971 (8762)
t;x;T ta.khat Tachat 8478
Anye[ e.no Eyno 5869 :


27 zk
!ev-~ia.w v.im-shen and if tooth 518 8127
AD.b;[ av.do Avdo 5650
!ev-Aa o-shen or tooth 176 8127
At'm]a a.ma.to maidservant of him 519
lyiP;y ya.pil he knocks out 5307 (8686)
yiv.p'x;l la.khaf.shee laChaphshi 2670 sh21#2
WN,x.L;v.y y.shal.khe.nu he shall let go him 7971 (8762)
t;x;T ta.khat Tachat 8478
ANiv shi.no tooth of him 8127 :

[P]

28 xk
x;Giy-yik.w v.khi-yi.gakh and when he gores 3588 5055 (8799)
rAv shor Shor 7794
via-t,a et-eesh Et Ish 853 376
Aa o O 176
h'Via-t,a et-i.sha Et Ishah 853 802
tem'w va.met and he dies 4191 (8804)
lAq's sa.kol to be stoned 5619 (8800)
leq'Siy yi.sa.kel he shall be stoned 5619 (8735)
rAV;h ha.shor haShor 7794
aol.w v.lo v'Lo 3808
lek'aey ye.a.khel Yeakhel 398 (8735)
Ar'f.B-t,a et-b.sa.ro Et B'saro 853 1320
l;[;bW u.va.al uVa'al 1167
rAV;h ha.shor haShor 7794
yiq'n na.kee Naqi 5355 dv19#10:

"And when he gores, ox, man or woman, and he dies, to be stoned he shall be stoned, the ox, and not he shall be eaten, flesh of him, but lord the ox one being free."

29 jk
~ia.w v.im v'Im 518
rAv shor Shor 7794
x'G;n na.gakh Nagach 5056 sh21#36
aWh hu Hu 1931
lom.Tim mit.mol miT'mol 8543 dv19#4
~ov.liv shil.shom Shilshom 8032 sh21#36
d;[Wh.w v.hu.ad and he warned 5749 (8717)
wy'l'[.biB biv.a.lav biV'alayv 1167
aol.w v.lo v'Lo 3808
WN,r.m.viy yish.m.re.nu Yish'm'renu 8104 (8799)
tyimeh.w v.he.meet v'Hemit 4191 (8689)
vyia eesh Ish 376
Aa o O 176
h'Via i.sha Ishah 802
rAV;h ha.shor haShor 7794
leq'Siy yi.sa.kel Yisaqel 5619 (8735)
wy'l'[.B-~;g.w v.gam-b.a.lav v'Gam B'alayv 1571 1167
t'mWy yu.mat Yumat 4191 (8714) :

And if ox, one goring he from how before formerly, and he warned on owners of him, but not he restrained him, and he kills man or woman, the ox, let him be stoned, and also owners of him let him die.

30 l
r,poK-~ia im-ko.fer Im Kopher 518 3724
t;vWy yu.shat Yushat 7896 (8714) sh21#30
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
!;t'n.w v.na.tan v'Natan 5414 (8804)
!oy.diP pid.yon Pidyon 6306
Av.p;n naf.sho Naphsho 5315
lok.K k.khol k'Khol 3605
t;vWy-r,v]a a.sher-yu.shat Asher Yushat 834 7896 (8714) sh21#30
wy'l'[ a.lav Alayv 5921 :

If ransom he is set on him then let him give redemption of soul of him as all of what he is set on him.

31 al
!eb-Aa o-ven whether son 176 1121
x;Giy yi.gakh he gores 5055 (8799)
t;b-Aa o-vat or daughter 176 1323
x;Giy yi.gakh he gores 5055 (8799)
j'P.viM;K ka.mish.pat as the manner 4941
h,z;h ha.ze haZeh 2088
Al-h,f'[ey ye.a.se-lo he shall be done to him 6213 (8735) 0 :


32 bl
d,b,[-~ia im-e.ved if slave 518 5650
x;Giy yi.gakh he gores 5055 (8799)
rAV;h ha.shor haShor 7794
Aa o O 176
H'm]a a.ma maidservant 519
@,s,K ke.sef Keseph 3701
~yivl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970 sh26#8
~yil'q.v sh.ka.leem Sh'qalim 8255 va5#15
!eTiy yi.ten Yiten 5414 (8799) sh22#6
wy'nod]a;l la.do.nav to lords of him 113
rAV;h.w v.ha.shor and the ox 7794
leq'Siy yi.sa.kel he shall be stoned 5619 (8735) :

[S]

33 gl
x;T.piy-yik.w v.khi-yif.takh and when he opens 3588 6605 (8799)
vyia eesh Ish 376
rAB bor pit 953
Aa o O 176
h,r.kiy-yiK kee-yikh.re Ki he digs 3588 3738 (8799)
vyia eesh Ish 376
roB bor pit 953
aol.w v.lo v'Lo 3808
WN,S;k.y y.kha.se.nu he covers him 3680 (8762)
h'M'v-l'p'n.w v.na.fal-sha.ma and he falls into there 5307 (8804) 8033
rAv shor Shor 7794
Aa o O 176
rom]x kha.mor donkey 2543 :


34 dl
l;[;B ba.al Ba'al 1167
rAB;h ha.bor haBor 953 1di11#22
~eL;v.y y.sha.lem Y'shalem 7999 (8762)
@,s,K ke.sef Keseph 3701
byiv'y ya.sheev Yashiv 7725 (8686)
ty'l'[.bil liv.a.lav liV'alayv 1167
teM;h.w v.ha.met v'haMet 4191 (8801)
Al-h,y.hiy yi.ye-lo Yihyeh Lo 1961 (8799) 0 :

Lord of the pit he shall make good, silver he shall make go back to lords of him, and the one being dead he shall be for him.
[S]

35 hl
@oGiy-yik.w v.khi-yi.gof and when he strikes 3588 5062 (8799)
vyia-rAv shor-eesh ox man 7794 376
rAv-t,a et-shor Et ox 853 7794
Whe[er re.e.hu Re'ehu 7453
tem'w va.met and he dies 4191 (8804)
Wr.k'mW u.makh.ru then they shall sell 4376 (8804)
rAV;h-t,a et-ha.shor Et the ox 853 7794
y;x;h ha.khay haChay 2416
Wc'x.w v.kha.tsu and they shall divide 2673 (8804)
AP.s;K-t,a et-kas.po Et silver of him 853 3701
~;g.w v.gam v'Gam 1571
teM;h-t,a et-ha.met Et the one being dead 853 4191 (8801)
!Wc/x,y ye.khe.tsun they shall divide 2673 (8799) :


36 wl
Aa o O 176
[;dAn no.da Noda 3045 (8738) dv21#1
yiK kee Ki 3588
rAv shor Shor 7794
x'G;n na.gakh Nagach 5056 sh21#29
aWh hu Hu 1931
lAm.Tim mit.mol miT'mol 8543 dv4#42
~ov.liv shil.shom Shilshom 8032 dv19#4
aol.w v.lo v'Lo 3808
WN,r.m.viy yish.m.re.nu he restrained him 8104 (8799)
wy'l'[.B b.a.lav owners of him 1167
~eL;v sha.lem to recompense 7999 (8763)
~eL;v.y y.sha.lem Y'shalem 7999 (8762)
rAv shor Shor 7794
t;x;T ta.khat Tachat 8478
rAV;h ha.shor haShor 7794
teM;h.w v.ha.met and the one being dead 4191 (8801)
Al-h,y.hiy yi.ye-lo he shall be for him 1961 (8799) 0 :

Or he is known
[S]

37 zl
yiK kee Ki 3588
vyia-bon.giy yig.nov-eesh Yignov Ish 1589 (8799) 376
rAv shor Shor 7794
h,f-Aa o-se O Seh 176 7716
Ax'b.jW ut.va.kho and he slaughters him 2873 (8804)
Aa o O 176
Ar'k.m m.kha.ro he sells him 4376 (8804)
h'Vim]x kha.mi.sha Chamishah 2568
r'q'b va.kar Vaqar 1241
~eL;v.y y.sha.lem Y'shalem 7999 (8762)
t;x;T ta.khat Tachat 8478
rAV;h ha.shor haShor 7794
!aoc-[;B.r;a.w v.ar.ba-tson and four flock 702 6629
t;x;T ta.khat Tachat 8478
h,f;h ha.se haSeh 7716 ys66#3:


NOTE: Verse 37 is sh22#1 in the English numeration