1 a
h,Lea.w v.e.le v'Eleh 428
tAm.v sh.mot Sh'mot 8034 sh6#16
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
~yia'B;h ha.ba.eem haBa'im 935 (8802) sh14#28
h'm.y'r.cim mits.ray.ma Mitsraymah 4714
tea et Et 854
boq][;y ya.a.kov Ya'aqov 3290
vyia eesh Ish 376
AtyebW u.ve.to uVeyto 1004
Wa'B ba.u Ba'u 935 (8804) :

And these names of sons of Yisra'el, the ones coming in to Mitsrayim: Ya'aqov, man and house of him they came in,

2 b
!ebWa.r r.u.ven R'uven 7205 sh6#14
!A[.miv shim.on Shim'on 8095
yiwel le.vee Levi 3878
h'dWhyiw vee.hu.da viY'hudah 3063 :

R'uven, Shim'on, Levi, and Y'hudah,

3 g
r'kf'Fiy yi.sas.khar Yisaskhar 3485 bm1#28
!Wlub.z z.vu.lun Z'vulun 2074 bm1#30
!yim'y.nibW u.vin.ya.meen uVinyamin 1144 :

Yisaskhar, Z'vulun, and Binyamin,

4 d
!'D dan Dan 1835 sh31#6
yil'T.p;n.w v.naf.ta.lee v'Naphtali 5321
d'g gad Gad 1410
rev'a.w v.a.sher v'Asher 836 :

Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

5 h
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
v,p,n-l'K kol-ne.fesh Kol Nephesh 3605 5315 sh12#16
yea.coy yots.e Yots'ey 3318 (8802) sho8#30
boq][;y-%,r,y ye.rekh-ya.a.kov Yerekh Ya'aqov 3409 3290
~yi[.biv shiv.eem Shiv'im 7657 sh38#29
v,p'n na.fesh Naphesh 5315 sh21#23
@,sAy.w v.yo.sef v'Yosef 3130 dv27#12
h'y'h ha.ya Hayah 1961 (8804)
~iy'r.cim.b v.mits.ra.yim v'Mitsrayim 4714 :

And he was every soul, ones going out of thigh of Ya'aqov, seventies soul, and Yoseph he was in Mitsrayim.

6 w
t'm'y;w va.ya.mat vaYamat 4191 (8799)
@,sAy yo.sef Yoseph 3130
wy'x,a-lok.w v.khol-e.khav v'Khol Echayv 3605 251
lok.w v.khol v'Khol 3605
rAD;h ha.dor haDor 1755
aWh;h ha.hu haHu 1931 :


7 z
yen.bW uv.ne uV'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
Wr'P pa.ru Paru 6509 (8804)
Wc.r.viY;w va.yish.r.tsu vaYish'r'tsu 8317 (8799)
WB.riy;w va.yir.bu vaYirbu 7235 (8799)
Wm.c;[;Y;w va.ya.ats.mu vaYa'atsmu 6105 (8799)
doa.miB bim.od biM'od 3966
doa.m m.od M'od 3966
ael'MiT;w va.ti.ma.le vaTimale 4390 (8735)
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
~'toa o.tam Otam 854 :

And sons of Yisra'el they were fruitful and they multiplied and they increased and they were numerous in abundance very, and she was filled, the land, with them.
[P]

8 x
~'q'Y;w va.ya.kam vaYaqam 6965 (8799) sh2#17
v'd'x-%,l,m me.lekh-kha.dash Melekh Chadash 4428 2319 va26#10
~iy'r.cim-l;[ al-mits.ra.yim Al Mitsrayim 5921 4714
r,v]a a.sher Asher 834
[;d'y-aol lo-ya.da Lo Yada 3808 3045 (8804) sh34#29
@,sAy-t,a et-yo.sef Et Yoseph 853 3130 :

And he rose, king, one being new, over Mitsrayim whom not he knew Yoseph.

9 j
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
AM;[-l,a el-a.mo El Amo 413 5971
heNih hi.ne Hineh 2009
~;[ am Am 5971
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
b'r rav Rav 7227
~Wc'[.w v.a.tsum v'Atsum 6099
WN,Mim mi.me.nu mimeNu 4480 sh4#26:

And he said to people of him: "Behold people, sons of Yisra'el, abundant and numerous from us.

10 y
h'b'h ha.va Havah 3051 (8798) sho1#15
h'm.K;x.tin nit.khakh.ma Nitchakmah 2449 (8691)
Al lo Lo 0
h,B.riy-!,P pen-yir.be Pen Yirbeh 6435 7235 (8799)
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
h'na,r.qit-yiK kee-tik.re.na Ki Tiqrenah 3588 7122 (8799)
h'm'x.lim mil.kha.ma Milchamah 4421
@;sAn.w v.no.saf v'Nosaph 3254 (8738)
aWh-~;G gam-hu Gam Hu 1571 1931
Wnyea.nf-l;[ al-son.e.nu Al Soneynu 5921 8130 (8802)
Wn'B-~;x.lin.w v.nil.kham-ba.nu v'Nilcham baNu 3898 (8738) 0
h'l'[.w v.a.la v'Alah 5927 (8804)
#,r'a'h-!im min-ha.a.rets Min haArets 4480 776 :

Give, let us show wisdom to him lest he increases, and he is that she befalls war and he joins, indeed he, to ones hating us, and he fights against us, and he goes up from the land.

11 ay
Wmyif'Y;w va.ya.see.mu vaYasimu 7760 (8799)
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
yer'f sa.re Sarey 8269 sh18#21
~yiSim mi.seem Misim 4522
!;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616 sh4#5
AtoN;[ a.no.to Anoto 6031 (8763)
~'tol.bis.B b.siv.lo.tam b'Sivlotam 5450
!,biY;w va.yi.ven vaYiven 1129 (8799)
yer'[ a.re Arey 5892
tAn.K.sim mis.k.not Mis'k'not 4543
ho[.r;p.l l.far.o l'Phar'oh 6547
~otiP-t,a et-pi.tom Et Pitom 853 6619
ses.m;[;r-t,a.w v.et-ra.am.ses v'Et Ra'amses 853 7486 :

And they put over him officials of ones burdening for sake of to afflict him with burdens of them. And he built cities of stores of Phar'oh, Pitom and Raamses.

12 by
r,v]a;k.w v.kha.a.sher v'khaAsher 834
WN;[.y y.a.nu Y'anu 6031 (8762)
Atoa o.to Oto 853
!eK ken Ken 3651
h,B.riy yir.be Yirbeh 7235 (8799)
!ek.w v.khen v'Khen 3651
#or.piy yif.rots Yiphrots 6555 (8799)
Wcuq'Y;w va.ya.ku.tsu vaYaqutsu 6973 (8799)
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :


13 gy
Wdib][;Y;w va.ya.a.vi.du vaYa'avidu 5647 (8686)
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
yen.B-t,a et-b.ne Et B'ney 853 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
%,r'p.B b.fa.rekh b'Pharekh 6531 :

And they made work, Mitsrayim, sons of Yisra'el with harshness.

14 dy
Wr.r'm.y;w vay.mar.ru vaY'marru 4843 (8762)
~,hyeY;x-t,a et-kha.ye.hem Et Chayeyhem 853 2416
h'dob][;B ba.a.vo.da baAvodah 5656
h'v'q ka.sha Qashah 7186
r,mox.B b.kho.mer b'Chomer 2563
~yineb.libW u.vil.ve.neem uviL'venim 3843
h'dob][-l'k.bW uv.khol-a.vo.da uv'Khol Avodah 3605 5656 sh7#29
h,d'F;B ba.sa.de baSadeh 7704 sh9#3
tea et Et 854
~'T'dob][-l'K kol-a.vo.da.tam Kol Avodatam 3605 5656
Wd.b'[-r,v]a a.sher-av.du Asher Avdu 834 5647 (8804)
~,h'b va.hem vaHem 1992
%,r'p.B b.fa.rekh b'Pharekh 6531 :

And they made bitter lives of them with work hard, with mortar and with bricks and with every work in the field, every work of them that they worked in them with harshness.

15 hj
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
tod.L;y.m;l lam.yal.dot laM'yaldot 3205 (8764)
toYir.bi['h ha.iv.ri.yot haIvriyot 5680 sh1#19
r,v]a a.sher Asher 834
~ev shem Shem 8034
t;x;a'h ha.a.khat haAchat 259
h'r.piv shif.ra Shiphrah 8236
~ev.w v.shem v'Shem 8034
tyineV;h ha.she.neet haShenit 8145
h'[WP pu.a Puah 6326 :

And he said, king of Mitsrayim, to the ones being midwife, haIvriyot, whose name of the one Shiphrah and name of the second Puah,

16 wj
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
!,k.d,L;y.B b.ya.led.khen b'Yaledkhen 3205 (8763)
tAYir.bi['h-t,a et-ha.iv.ri.yot Et haIvriyot 853 5680
!,tyia.rW ur.ee.ten uR'iten 7200 (8804)
~iy'n.b'a'h-l;[ al-ha.av.na.yim Al haAvnayim 5921 70
!eB-~ia im-ben Im Ben 518 1121
aWh hu Hu 1931
!,Tim]h;w va.ha.mi.ten vaHamiten 4191 (8689)
Atoa o.to Oto 853
t;B-~ia.w v.im-bat v'Im Bat 518 1323
awih hiv Hiv 1931
h'y'x'w va.kha.ya vaChayah 2425 (8804) :

and he said: "When to birth you haIvriyot, and you see on the wheels, if son of he then you kill him, but if daughter she then let her live."

17 zy
'!a,ryiT;w va.ti.re.na vaTire'na 3372 (8799)
tod.L;y.m;h ham.yal.dot haM'yaldot 3205 (8764)
~yihol/a'h-t,a et-ha.e.lo.heem Et haElohim 853 430
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wf'[ a.su Asu 6213 (8804)
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
r,BiD di.ber Diber 1696 (8765)
!,hyel]a a.le.hen Aleyhen 413 dv1#22
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
'!y,Y;x.T;w vat.kha.yei.na vaT'chayeina 2421 (8762)
~yid'l.y;h-t,a et-hay.la.deem haY'ladim 853 3206 :

But they feared, the ones being midwife, haElohim, and not they did as how he spoke to them, king of Mitsrayim, and they let live the children.

18 xy
a'r.qiY;w va.yik.ra vaYiqra 7121 (8799)
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
tod.L;y.m;l lam.yal.dot to one s being midwives 3205 (8764)
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
!,h'l la.hen laHen 1992
;[WD;m ma.du.a Madua 4069 sh2#18
!,tyif][ a.si.ten you did 6213 (8804)
r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697
h,z;h ha.ze haZeh 2088
'!y,Y;x.T;w vat.kha.yei.na and you let live 2421 (8762)
~yid'l.y;h-t,a et-hay.la.deem haY'ladim 853 3206 :


19 jy
'!.r;maoT;w va.to.mar.na vaTomarna 559 (8799) sh2#19
tod.L;y.m;h ham.yal.dot haM'yaldot 3205 (8764)
ho[.r;P-l,a el-par.o El Par'oh 413 6547
yiK kee Ki 3588
aol lo Lo 3808
~yiv'N;k kha.na.sheem khaNashim 802
toYir.ciM;h ha.mits.ri.yot haMitsriyot 4713
toYir.bi['h ha.iv.ri.yot haIvriyot 5680 sh2#7
tAy'x-yiK kee-kha.yot Ki Chayot 3588 2422
h'Neh he.na Henah 2007 sh9#32
~,r,j.B b.te.rem b'Terem 2962 va14#36
aAb'T ta.vo Tavo 935 (8799)
!,hel]a a.le.hen Aleyhen 413
t,d,L;y.m;h ham.ya.le.det haM'yaledet 3205 (8764)
Wd'l'y.w v.ya.la.du v'Yaladu 3205 (8804) :

And they spoke, the ones being midwife, to Phar'oh: "Indeed not as the women, haMitsriyot, haIvriyot, for ones being lively them, when not yet she came in to them, the one being midwife, then they gave birth."

20 k
b,jyeY;w va.ye.tev and he treated well 3190 (8686)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
tod.L;y.m;l lam.yal.dot to one s being midwives 3205 (8764)
b,riY;w va.yi.rev and he increased 7235 (8799)
~;['h ha.am haAm 5971
Wm.c;[;Y;w va.ya.ats.mu vaYa'atsmu 6105 (8799)
doa.m m.od M'od 3966 :


21 ak
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
Wa.r'y-yiK kee-yar.u that they feared 3588 3372 (8804)
tod.L;y.m;h ham.yal.dot the ones being midwives 3205 (8764)
~yihol/a'h-t,a et-ha.e.lo.heem Et haElohim 853 430
f;[;Y;w va.ya.as that he made 6213 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
~yiT'B ba.teem Batim 1004 :


22 bk
w;c.y;w vay.tsav vaY'tsav 6680 (8762)
ho[.r;P par.o Par'oh 6547
AM;[-l'k.l l.khol-a.mo l'Khol Amo 413 5971
romael le.mor Lemor 559 (8800)
!eB;h-l'K kol-ha.ben Kol the son 3605 1121
dALiY;h ha.yi.lod the one being born 3209
h'roa.y;h hay.o.ra into the river 2975
Whukyil.v;T tash.li.khu.hu you throw him 5647 (7993)
t;B;h-lok.w v.khol-ha.bat but every the Bat 3605 1323
!WY;x.T t.kha.yun you let live 2421 (8762) :

[P]