1 a
reB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) sh14#1
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he said, YHVH, to Mosheh to say:

2 b
yiL-v,D;q ka.desh-lee Qadesh Li 6942 (8761) 0
rok.B-l'k khol-b.khor Khol B'khor 3605 1060
r,j,P pe.ter Peter 6363
~,x,r-l'K kol-re.khem Kol Rechem 3605 7358
yen.biB biv.ne biV'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
~'d'a'B ba.a.dam baAdam 120 va24#20
h'meh.B;bW u.vab.he.ma u'vaB'hemah 929
yil lee Li 0
aWh hu Hu 1931 :

"Dedicate to me every firstborn, firstling every womb among sons of Yisra'el, with the man and with the beast, to me he."

3 g
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
h,vm mo.she Mosheh 4872
~;['h-l,a el-ha.am El haAm 413 5971
rAk'z za.khor Zakhor 2142 (8800) sh20#8
~AY;h-t,a et-ha.yom Et haYom 3117
h,Z;h ha.ze haZeh 2088
r,v]a a.sher Asher 834
~,ta'c.y y.tsa.tem Y'tsatem 3318 (8804)
~iy'r.ciMim mi.mits.ra.yim miMitsrayim 4714
tyeBim mi.bet miBeyt 1004
~yid'b][ a.va.deem Avadim 5650 sh20#2
yiK kee Ki 3588
q,zox.B b.kho.zek b'Chozeq 2392
d'y yad Yad 3027
ayicAh ho.tsee Hotsi 3318 (8689) sh16#6
hwhy yhvh YHVH 3068
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
h,Zim mi.ze miZeh 2088
aol.w v.lo v'Lo 3808
lek'aey ye.a.khel Yeakhel 398 (8735)
#em'x kha.mets Chamets 2557 :

And he said, Mosheh, to the people: "To remember the day the this that you went out from Mitsrayim, from house of servants, when with strong hand he made go out, YHVH, you from this, and not he is eaten one being leavened."

4 d
~AY;h ha.yom haYom 3117
~,T;a a.tem Atem 859
~yia.coy yots.eem Yots'im 3318 (8802) sh14#8
v,dox.B b.kho.desh b'Chodesh 2320
byib'a'h ha.a.veev haAviv 24 sh23#15:

The day you ones going out in month of the earing.

5 h
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
^]ayib.y-yik khee-y.vee.a.kha Khi Y'viakha 3588 935 (8686) dv6#10
hwhy yhvh YHVH 3068
#,r,a-l,a el-e.rets El Erets 413 776
yin][;n.K;h hak.na.a.nee haK'na'ani 3669
yiTix;h.w v.ha.khi.tee v'haChiti 2850
yirom/a'h.w v.ha.e.mo.ree v'haEmori 567
yiWix;h.w v.ha.khi.vee v'haChivi 2340
yisWb.y;h.w v.hay.vu.see v'haY'vusi 2983
r,v]a a.sher Asher 834
[;B.vin nish.ba Nishba 7650 (8738)
^y,tAb]a;l la.a.vo.tei.kha laAvoteikha 1
t,t'l la.tet laTet 5414 (8800)
%'l lakh Lakh 0 sh13#11
#,r,a e.rets Erets 776
t;b'z za.vat Zavat 2100 (8802)
b'l'x kha.lav Chalav 2461
v;b.dW ud.vash uD'vash 1706
'T.d;b'[.w v.a.vad.ta v'Avadta 5647 (8804)
h'dob]['h-tea et-ha.a.vo.da Et haAvodah 854 5656 sh35#24
taoz;h ha.zot haZot 2063
v,dox;B ba.kho.desh baChodesh 2320
h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :

"And he will be, that he will make enter you, YHVH, to land of haK'naani, and haChivi, and haY'vusi, that he swore to fathers of you to give to you, land flowing milk and honey, and you shall serve with the service the this, in the month the this."

6 w
t;[.biv shiv.at Shivat 7651
~yim'y ya.meem Yamim 3117
l;kaoT to.khal Tokhal 398 (8799)
toC;m ma.tsot Matsot 4682 sh29#2
~Ay;bW u.va.yom u'vaYom 3117
yi[yib.V;h hash.vee.ee haSh'vi'i 7637
g;x khag Chag 2282 sh23#15
hwhy;l layhvh laYHVH 3068 :

"Seven days you eat ones being unleavened, and on the day the seventh celebration of YHVH."

7 z
tAC;m ma.tsot Matsot 4682 sh23#15
lek'aey ye.a.khel Yeakhel 398 (8735)
tea et Et 853
t;[.biv shiv.at Shivat 7651
~yim'Y;h ha.ya.meem haYamim 3117
h,a'rey-aol.w v.lo-ye.ra.e v'Lo he shall be seen 3808 7200 (8735)
^.l l.kha l'Kha 0 sh13#7
#em'x kha.mets Chamets 2557
h,a'rey-aol.w v.lo-ye.ra.e v'Lo he shall be seen 3808 7200 (8735)
^.l l.kha l'Kha 0 sh13#9
roa.F s.or leaven 7603
^,lWb.G-l'k.B b.khol-g.vu.le.kha b'Khol border of you 3605 1366 :

"Ones being unleavened he shall be eaten seven the days, and not he shall be seen of you one being leavened, and not he shall be seen of you leaven in all of border of you."

8 x
'T.d;Gih.w v.hi.gad.ta and you shall make known 5046 (8689)
^.nib.l l.vin.kha l'Vinkha 1121
~Ay;B ba.yom baYom 3117
aWh;h ha.hu haHu 1931
romael le.mor Lemor 559 (8800)
rWb][;B ba.a.vur baAvur 5668
h,z ze Zeh 2088
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
yil lee Li 0
yitaec.B b.tse.tee b'Tse'ti 3318 (8800) 1sh21#6
~iy'r.ciMim mi.mits.ra.yim miMitsrayim 4714 :

"And you make known to son of you in the day the he to say: 'On account this he did, YHVH, for me when to come out me from Mitsrayim."

9 j
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
^.l l.kha l'Kha 0 sh13#11
tAa.l l.ot l'Ot 226
^.d'y-l;[ al-yad.kha Al Yadkha 5921 3027
!Ar'Kiz.lW ul.zi.ka.ron and for remembrance 2146
!yeB ben Beyn 996
^y,nye[ e.nei.kha Eyneikha 5869
!;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616 sh16#4
h,y.hiT ti.ye Tihyeh 1961 (8799)
t;rAT to.rat Torat 8451 va6#2
hwhy yhvh YHVH 3068
^yip.B b.fee.kha b'Phikha 6310 dv23#24
yiK kee Ki 3588
h'q'z]x-d;y.B b.yad-kha.za.ka b'Yad Chazaqah 3027 2389 sh32#11
^]ayicAh ho.tsee.a.kha Hotsiakha 3318 (8689) dv7#19
hwhy yhvh YHVH 3068
~iy'r.ciMim mi.mits.ra.yim miMitsrayim 4714 :

And he will be for you for sign on hand of you, and for remembrance between eyes of you, for sake of she will be law of YHVH in mouth of you, for with hand being mighty he made go out you, YHVH, from Mitsrayim.

10 y
'T.r;m'v.w v.sha.mar.ta v'Shamarta 8104 (8804) sh15#26
h'Qux;h-t,a et-ha.khu.ka Et haChuqah 853 2708
taoz;h ha.zot haZot 2063
H'd][Am.l l.mo.a.da l'Moadah 4150
~yim'Yim mi.ya.meem miYamim 3117 yh23#1
h'myim'y ya.mee.ma Yamimah 3117 sho11#40:

And you keep the statute the this at being appointed of her from days to days.
[P]

11 ay
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
^]ayib.y-yiK kee-y.vee.a.kha Ki Y'viakha 3588 935 (8686)
hwhy yhvh YHVH 3068
#,r,a-l,a el-e.rets El Erets 413 776
yin][;n.K;h hak.na.a.nee haK'na'ani 3669
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
[;B.vin nish.ba Nishba 7650 (8738)
^.l l.kha l'Kha 0 sh13#12
^y,tob]a;l.w v.la.a.vo.tei.kha and to fathers of you 1
H'n't.nW un.ta.na and he gives her 5414 (8804)
%'l lakh Lakh 0 sh20#12:


12 by
'T.r;b][;h.w v.ha.a.var.ta that you shall make pass 5674 (8689)
~,x,r-r,j,P-l'k khol-pe.ter-re.khem every firstling womb 3605 6363 7358
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
r,j,P-lok.w v.khol-pe.ter v'Khol firstling 3605 6363
r,g,v she.ger offspring 7698
h'meh.B b.he.ma B'hemah 929 sh13#15
r,v]a a.sher Asher 834
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
^.l l.kha l'Kha 0 sh20#3
~yir'k.Z;h haz.kha.reem haZ'kharim 2145 sh13#15
hwhy;l layhvh laYHVH 3068 :


13 gy
r,j,P-lok.w v.khol-pe.ter v'Khol firstling 3605 6363
rom]x kha.mor donkey 2543
h,D.piT tif.de you ransom 6299 (8799)
h,f.b v.se with Seh 7716
aol-~ia.w v.im-lo v'Im Lo 518 3808
h,D.piT tif.de you ransom 6299 (8799)
AT.p;r][;w va.a.raf.to then you break neck of him 6202 (8804)
lok.w v.khol v'Khol 3605
rAk.B b.khor B'khor 1060
~'d'a a.dam Adam 120
^y,n'b.B b.va.nei.kha among sons of you 1121
h,D.piT tif.de you ransom 6299 (8799) :


14 dy
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
^.l'a.viy-yiK kee-yish.al.kha Ki he asks you 3588 7592 (8799)
^.nib vin.kha Vinkha 1121
r'x'm ma.char tomorrow 4279
romael le.mor Lemor 559 (8800)
taoz-h;m ma-zot Mah Zot 4100 2063
'T.r;m'a.w v.a.mar.ta v'Amarta 559 (8804)
wy'lea e.lav Elayv 413
q,zox.B b.kho.zek with strength 2392
d'y yad Yad 3027
Wn'ayicAh ho.tsi.a.nu he brought out us 3318 (8689)
hwhy yhvh YHVH 3068
~iy'r.ciMim mi.mits.ra.yim miMitsrayim 4714
tyeBim mi.bet miBeyt 1004
~yid'b][ a.va.deem Avadim 5650 :


15 hj
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
h'v.qih-yiK kee-hik.sha Ki he made difficult 3588 7185 (8689)
ho[.r;p far.o Phar'oh 6547
Wnex.L;v.l l.shal.khe.nu to let go us 7971 (8763)
gor]h;Y;w va.ya.ha.rog and he killed 2026 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
rok.B-l'K kol-b.khor Kol B'khor 3605 1060
#,r,a.B b.e.rets b'Erets 776
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
rok.Bim mib.khor from firstborn 1060
~'d'a a.dam Adam 120
rok.B-d;[.w v.ad-b.khor and to firstborn 5704 1060
h'meh.B b.he.ma B'hemah 929 sh19#13
!eK-l;[ al-ken Al Ken 5921 3651
yin]a a.nee Ani 589
xeboz zo.vekh sacrificing 2076 (8802)
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
r,j,P-l'K kol-pe.ter Kol firstling 3605 6363
~,x,r re.khem womb 7358
~yir'k.Z;h haz.kha.reem haZ'kharim 2145 yh5#4
rok.B-lok.w v.khol-b.khor v'Khol firstborn 3605 1060
y;n'B ba.nay Banay 1121
h,D.p,a ef.de I ransom 6299 (8799) :


16 wj
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
tAa.l l.ot l'Ot 226
^.d'y-l;[ al-yad.kha Al Yadkha 5921 3027
top'joj.lW ul.to.ta.fot and for bands 2903
!yeB ben Beyn 996
^y,nye[ e.nei.kha Eyneikha 5869
yiK kee Ki 3588
q,zox.B b.kho.zek with strength 2392
d'y yad Yad 3027
Wn'ayicAh ho.tsi.a.nu he brought out us 3318 (8689)
hwhy yhvh YHVH 3068
~iy'r.ciMim mi.mits.ra.yim miMitsrayim 4714 :

[S]

17 zy
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
x;L;v.B b.sha.lakh b'Shalach 7971 (8763)
ho[.r;P par.o Par'oh 6547
~;['h-t,a et-ha.am Et haAm 853 5971
~'x'n-aol.w v.lo-na.kham v'Lo Nacham 3808 5148 (8804)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
%,r,D de.rekh Derekh 1870
#,r,a e.rets Erets 776
~yiT.vil.P p.lish.teem P'lishtim 6430
yiK kee Ki 3588
bAr'q ka.rov Qarov 7138
aWh hu Hu 1931
yiK kee Ki 3588
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
~,x'Niy-!,P pen-yi.na.khem Pen Yinachem 6435 5162 (8735)
~;['h ha.am haAm 5971
~'toa.riB bir.o.tam biR'otam 7200 (8800)
h'm'x.lim mil.kha.ma Milchamah 4421
Wb'v.w v.sha.vu v'Shavu 7725 (8804)
h'm.y'r.cim mits.ray.ma Mitsraymah 4714 :

And he was when to let go, Phar'oh, the people that not he guided them, Elohim, way of land of P'lishtim for being near he that he said, Elohim: "Lest he grieves, the people, when to see them battle and they return to Mitsrayim."

18 xy
beS;Y;w va.ya.sev vaYasev 5437 (8686) yh6# 11#
~yiholae e.lo.heem Elohim 430
~;['h-t,a et-ha.am Et haAm 853 5971
%,r,D de.rekh Derekh 1870
r'B.diM;h ha.mid.bar haMidbar 4057
@Ws-~'y yam-suf Yam Suph 3220 5488
~yivum]x;w va.kha.mu.sheem and ones armed 2571
Wl'[ a.lu Alu 5927 (8804)
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
#,r,aem me.e.rets meErets 776 sh16#1
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714 :


19 jy
x;QiY;w va.yi.kakh vaYiqach 3947 (8799) sh14#7
h,vm mo.she Mosheh 4872
tAm.c;[-t,a et-ats.mot Et bones 853 6106
@,sAy yo.sef Yoseph 3130
AMi[ i.mo Imo 5973
yiK kee Ki 3588
;[eB.v;h hash.be.a to make swear 7650 (8687)
;[yiB.vih hish.bee.a he made swear 7650 (8689)
yen.B-t,a et-b.ne Et B'ney 853 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
romael le.mor Lemor 559 (8800)
doq'P pa.kod Paqod 6485 (8800)
doq.piy yif.kod Yiphqod 6485 (8799)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
~,til][;h.w v.ha.a.li.tem and you bring up 5927 (8689)
yitom.c;[-t,a et-ats.mo.tay Et bones of me 853 6106 1me13#31
h,Zim mi.ze miZeh 2088
~,k.Tia it.khem Itkhem 854 :


20 k
W[.SiY;w va.yis.u vaYis'u 5265 (8799) sh16#1
tAKuSim mi.su.kot miSukot 5523
Wn]x;Y;w va.ya.kha.nu vaYachanu 2583 (8799) sh15#27
~'tea.b v.e.tam at Etam 864
hec.qiB bik.tse biQ'tesh 7097 sh26#5
r'B.diM;h ha.mid.bar haMidbar 4057 :

And they uprooted from Sukot, and they encamped at Etam at end the wilderness,

21 ak
hwhy;w vayhvh vaYHVH 3068 bm14#9
%eloh ho.lekh Holekh 1980 (8802) bm14#14
~,hyen.pil lif.ne.hem liPh'neyhem 6440
~'mAy yo.mam Yomam 3119 sh13#21
dWM;[.B b.a.mud b'Amud 5982 sh13#21
!'n'[ a.nan Anan 6051
~'tox.n;l lan.kho.tam laN'chotam 5148 (8687)
%,r,D;h ha.de.rekh haDerekh 1870
h'l.y;l.w v.lay.la v'Laylah 3915
dWM;[.B b.a.mud b'Amud 5982 sh14#24
vea esh Esh 784
ryia'h.l l.ha.eer l'Ha'ir 215 (8687) ez9#8
~,h'l la.hem laHem 1992
t,k,l'l la.le.khet laLekhet 3212 (8800) va18#4
~'mAy yo.mam Yomam 3119 sh13#22
h'l.y;l'w va.lay.la vaLaylah 3915 :

and YHVH going before presences of them at day in pillar of cloud to guide them the way, and at night in pillar of fire to make light for them to go at day and at night,

22 bk
vyim'y-aol lo-ya.meesh Lo Yamish 3808 4185 (8686)
dWM;[ a.mud Amud 5982 sh14#19
!'n'[,h he.a.nan heAnan 6051
~'mAy yo.mam Yomam 3119 sh40#38
dWM;[.w v.a.mud v'Amud 5982
vea'h ha.esh haEsh 784
h'l.y'l lay.la Laylah 3915
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
~;['h ha.am haAm 5971 :

not he departed, pillar of the cloud at day and pillar of the fire at night, before presences of the people.
[P]