|
Saturday, 6 September, 2008
[Hebrew and English] [English Only] tAm.v SH'MOT EXODUS 111 ar,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799) hwhy yhvh YHVH 3068 h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872 dA[ od Od 5750 [;g,n ne.ga Nega 5061 va13#3d'x,a e.khad Echad 259 ayib'a a.vee Avi 935 (8686) 1me21#29ho[.r;P-l;[ al-par.o Al Paro 5921 6547 ~iy'r.cim-l;[.w v.al-mits.ra.yim v'Al Mitsrayim 5921 4714 !ek-yer]x;a a.kha.re-khen Acharey Khen 310 3651 x;L;v.y y.sha.lakh Y'shalach 7971 (8762) ~,k.t,a et.khem Etkhem 853 h,Zim mi.ze miZeh 2088 Ax.L;v.K k.shal.kho k'Shalcho 7971 (8763) h'l'K ka.la Kalah 3617 ver'G ga.resh Garesh 1644 (8763) ver'g.y y.ga.resh v'Garesh 1644 (8762) ~,k.t,a et.khem Etkhem 853 h,Zim mi.ze miZeh 2088 : And he said, YHVH, to Mosheh: "Still striking one I will make come in against Phar'oh and against Mitsrayim, ones following thus he will let go you from this. As to let go him finally to drive out he will drive out you from this.2 ba'n-reB;D da.ber-na Daber Na 1696 (8761) 4994 sh14#2yen.z'a.B b.az.ne b'Azney 241 sh17#14~;['h ha.am haAm 5971 Wl]a.viy.w v.yish.a.lu v'Yishalu 7592 (8799) vyia eesh Ish 376 teaem me.et meEt 853 Whe[er re.e.hu Reehu 7453 h'Via.w v.i.sha v'Ishah 802 sh35#29teaem me.et meEt 853 H'tW[.r r.u.ta R'utah 7468 @,s,k-yel.K k.le-khe.sef K'ley Kheseph 3627 3701 yel.kW ukh.le uKh'ley 3627 b'h'z za.hav Zahav 2091 : Speak now in ears of the people and let them ask each from associate of him and woman from associate of her articles of silver and articles of gold.3 g!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799) hwhy yhvh YHVH 3068 !ex-t,a et-khen Et Chen 853 2580 sh12#36~;['h ha.am haAm 5971 yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869 sh11#3~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714 ~;G gam Gam 1571 vyia'h ha.eesh haIsh 376 h,vm mo.she Mosheh 4872 lAd'G ga.dol Gadol 1419 doa.m m.od M'od 3966 #,r,a.B b.e.rets b'Erets 776 ~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714 yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869 sh12#36ho[.r;p-yed.b;[ av.de-far.o Avdey Phar'oh 5650 6547 bm22#18yenye[.bW uv.e.ne uv'Eyney 5869 ~;['h ha.am haAm 5971 : And he gave, YHVH, favour of the people in eyes of Mitsrayim, also the man, Mosheh, great very in land of Mitsrayim in eyes of servants of Phar'oh and in eyes of the people.[S] 4 dr,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799) h,vm mo.she Mosheh 4872 hoK ko Koh 3541 r;m'a a.mar Amar 559 (8804) hwhy yhvh YHVH 3068 toc]x;K ka.kha.tsot kaChatsot 2676 h'l.y'L;h ha.lay.la haLaylah 3915 yin]a a.nee Ani 589 aecAy yo.tse Yotse 3318 (8802) %At.B b.tokh b'Tokh 8432 sh14#16~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714 : And he said, Mosheh: "Thus he says, YHVH: 'As ones being middle of the night I going in midst of Mitsrayim, 5 htemW u.met uMet 4191 (8804) rok.B-l'K kol-b.khor Kol B'khor 3605 1060 #,r,a.B b.e.rets b'Erets 776 ~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714 rok.Bim mib.khor miB'khor 1060 ho[.r;P par.o Par'oh 6547 bevY;h ha.yo.shev haYoshev 3427 (8802) Aa.siK-l;[ al-kis.o Al Kis'o 5921 3678 rok.B-d;[ ad-b.khor Ad B'khor 5704 1060 h'x.piV;h ha.shif.kha haShiphchah 8198 2sh17#17r,v]a a.sher Asher 834 r;x;a a.khar Achar 310 sh18#2~iy'xer'h ha.re.kha.yim haRechayim 7347 lok.w v.khol v'Khol 3605 rAk.B b.khor B'khor 1060 h'meh.B b.he.ma B'hemah 929 sh11#7: and he will die all of firstborn in land of Mitsrayim, from firstborn of Phar'oh, the one sitting on throne of him, to firstborn of the maidservant, who behind the handmills, and all of firstborn of beast.6 wh't.y'h.w v.hay.ta v'Haytah 1961 (8804) h'q'[.c ts.a.ka Ts'aqah 6818 sh12#30h'lod.g g.do.la G'dolah 1419 #,r,a-l'k.B b.khol-e.rets b'Khol Erets 3605 776 ~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714 r,v]a a.sher Asher 834 Whom'K ka.mo.hu kamoHu 3644 sh30#32aol lo Lo 3808 h't'y.hin ni.ya.ta Nih'yatah 1961 (8738) Whom'k.w v.kha.mo.hu v'khamoHu 3644 2me23#25aol lo Lo 3808 @isot to.sif Tosiph 3254 (8686) : And he will be outcry great in all of land of Mitsrayim that as he not she has been and as he not she will again.7 zl'k.lW ul.khol ul'Khol 3605 yen.B b.ne B'ney 1121 lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 aol lo Lo 3808 b,l,K-#;r/x,y ye.khe.rats-ke.lev Yecherats Kelev 2782 (8799) 3611 dv23#18Anov.l l.sho.no L'shono 3956 dv28#49vyiaem.l l.me.ish l'meIsh 376 h'meh.B-d;[.w v.ad-b.he.ma v'Ad B'hemah 5704 929 sh12#12!;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616 sh11#9!W[.deT ted.un Ted'un 3045 (8799) bm16#28r,v]a a.sher Asher 834 h,l.p;y yaf.le Yaphleh 6395 (8686) hwhy yhvh YHVH 3068 !yeB ben Beyn 996 ~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714 !yebW u.ven uVeyn 996 lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 : And to all of sons of Yisra'el not he will move, dog, tongue of him to from man and to beast for sake of you will know that he made distinction between Mitsrayim and between Yisra'el.8 xWd.r'y.w v.yar.du v'Yardu 3381 (8804) bm16#30^y,D.b;[-l'k khol-av.dei.kha Khol Avdeikha 3605 5650 h,Lea e.le Eleh 428 y;lea e.lay Elay 413 yil-WW]x;T.vih.w v.hish.ta.kha.vu-lee v'Hishtachavu Li 7812 (8694) 0 romael le.mor Lemor 559 (8800) aec tse Tse 3318 (8798) h'T;a a.ta Atah 859 ~;['h-lok.w v.khol-ha.am v'Khol haAm 3605 5971 ^y,l.g;r.B-r,v]a a.sher-b.rag.lei.kha Asher b'Ragleikha 834 7272 yk24#17!ek-yer]x;a.w v.a.kha.re-khen v'Acharey Khen 310 3651 aecea e.tse Etse 3318 (8799) sh21#5aeceY;w va.ye.tse vaYetse 3318 (8799) sh18#7~i[em me.im meIm 5973 ho[.r;P par.o Par'oh 6547 @;a-yir\x'B ba.kho.ree-af baChori Aph 2750 639 : And they will come down all of servants of you these to me and they will bow to me, to say: "Go you and all of the people who at feet of you and ones following thus I will go."' And he went from with Phar'oh in heat of anger.[S] 9 jr,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799) hwhy yhvh YHVH 3068 h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872 [;m.viy-aol lo-yish.ma Lo Yishma 3808 8085 (8799) sh19#9~,kyel]a a.le.khem Aleykhem 413 sh12#26ho[.r;P par.o Par'oh 6547 !;[;m.l l.ma.an L'ma'an 4616 sh13#9tAb.r r.vot R'vot 7235 (8800) y;t.pAm mof.tay Mophtay 4159 #,r,a.B b.e.rets b'Erets 776 ~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714 : And he said, YHVH, to Mosheh: "Not he will hearken to you, Phar'oh, for sake of to be great wonders of me in land of Mitsrayim."10 yh,vmW u.mo.she uMosheh 4872 !or]h;a.w v.a.ha.ron v'Aharon 175 Wf'[ a.su Asu 6213 (8804) ~yit.pAM;h-l'K-t,a et-kol-ha.mof.teem Et Kol haMophtim 853 3605 4159 h,Lea'h ha.e.le haEleh 428 yen.pil lif.ne liPh'ney 6440 ho[.r;p far.o Phar'oh 6547 qeZ;x.y;w vay.kha.zek vaY'chazeq 2388 (8762) sh14#8hwhy yhvh YHVH 3068 bel-t,a et-lev Et Lev 853 3820 ho[.r;P par.o Par'oh 6547 x;Liv-aol.w v.lo-shi.lakh v'Lo Shilach 3808 7971 (8765) lea'r.fiy-yen.B-t,a et-b.ne-yis.ra.el Et B'ney Yisra'el 853 1121 3478 Ac.r;aem me.ar.tso meArtso 776 : And Mosheh and Aharon they did all of the wonders the these before presences of Phar'oh, and he made strong, YHVH, heart of Phar'oh, and not he let go sons of Yisra'el from land of him.[S]
<< SH'MOT 10 SH'MOT 12 >> |