1 a
a'f;m ma.sa Masa 4853 bm4#15
hwhy-r;b.D d.var-yhvh D'var YHVH 1697 3068
lea'r.fiy-l,a el-yis.ra.el El Yisra'el 413 3478
d;y.B b.yad b'Yad 3027
yik'a.l;m mal.a.khee Malakhi 4401 :

Burden of being spoken of YHVH to Yisra'el by hand of Malakhi.

2 b
yiT.b;h'a a.hav.tee Ahavti 157 (8804) br27#4
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
~et.r;m]a;w va.a.mar.tem vaAmartem 559 (8804)
h'M;B ba.ma baMah 4100
Wn'T.b;h'a a.hav.ta.nu Ahavtanu 157 (8804)
x'a-aAl]h ha.lo-akh haLo Ach 3808 251
w'fe[ e.sav Esav 6215
boq][;y.l l.ya.a.kov l'Ya'aqov 3290
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068
b;hoa'w va.o.hav vaOhav 157 (8799)
boq][;y-t,a et-ya.a.kov Et Ya'aqov 853 3290 :

'I love you', he says. YHVH, and you say: 'Over what do you love us?' 'Not brother Esav of Ya'aqov?' declaring YHVH, 'and I love Ya'aqov,

3 g
w'fe[-t,a.w v.et-e.sav v'Et Esav 853 6215
yitaen'f sa.ne.tee Sane'ti 8130 (8804) te26#5
~if'a'w va.a.seem vaAsim 7760 (8799)
wy'r'h-t,a et-ha.rav Et Harayv 853 2022 yk35#8
h'm'm.v sh.ma.ma Sh'mamah 8077
At'l]x;n-t,a.w v.et-na.kha.la.to v'Et Nachalato 853 5159 bm26#54
tAN;t.l l.ta.not l'Tanot 8568
r;B.dim mid.bar Midbar 4057 :

and Esav I hate, and I made mountains of him devastation, and being inherited of him for ones dwelling of wilderness.

4 d
r;maot-yiK kee-to.mar Ki Tomar 3588 559 (8799)
~od/a e.dom Edom 123
Wn.v;vur ru.shash.nu Rushashnu 7567 (8795)
bWv'n.w v.na.shuv v'Nashuv 7725 (8799)
h,n.bin.w v.niv.ne v'Nivneh 1129 (8799)
tAb'r\x kho.ra.vot Choravot 2723
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
h'Meh he.ma Hemah 1992
Wn.biy yiv.nu Yivnu 1129 (8799)
yin]a;w va.a.nee vaAni 589
sAr/h.a e.he.ros Eheros 2040 (8799)
Wa.r'q.w v.ka.ru v'Qar'u 7121 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
lWb.G g.vul G'vul 1366
h'[.vir rish.a Rish'ah 7564 ma3#15
~;['h.w v.ha.am v'haAm 5971
~;['z-r,v]a a.sher-za.am Asher Za'am 834 2194 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
~'lA[-d;[ ad-o.lam Ad Olam 5704 5769 :

Indeed she says, Edom: 'We are beaten down but we will return and we will rebuild ruins.'" Thus he says, YHVH of ones going forth: "They, they will build, but I, I will tear down, and they will call for them border of wickedness, and the people of whom he has indignation, YHVH, to everlasting.

5 h
~,kyenye[.w v.e.ne.khem v'Eyneykhem 5869
h'ny,a.riT tir.ei.na Tireinah 7200 (8799)
~,T;a.w v.a.tem v'Atem 859
Wr.maoT tom.ru Tomru 559 (8799) br34#11
l;D.giy yig.dal Yigdal 1431 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
l;[em me.al meAl 5921
lWb.gil lig.vul liG'vul 1366 bm21#15
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :

And eyes of you they will see and you, you will say: 'He is great YHVH from over at border of Yisra'el.'

6 w
!eB ben Ben 1121
deB;k.y y.kha.bed Y'khabed 3513 (8762)
b'a av Av 1
d,b,[.w v.e.ved v'Eved 5650
wy'nod]a a.do.nav Adonayv 113
b'a-~ia.w v.im-av v'Im Av 518 1
yin]a a.nee Ani 589
heY;a a.ye Ayeh 346
yidAb.k kh.vo.dee Kh'vodi 3519
~yinod]a-~ia.w v.im-a.do.neem v'Im Adonim 518 113
yin]a a.nee Ani 589
heY;a a.ye Ayeh 346
yia'rAm mo.ra.i Mora'i 4172
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
~,k'l la.khem laKhem 0
~yin]hoK;h ha.ko.ha.neem haKohanim 3548 ma2#1
yezAB bo.ze Bozey 959 (8802)
yim.v sh.mee Sh'mi 8034
~et.r;m]a;w va.a.mar.tem vaAmartem 559 (8804)
h,M;B ba.me baMeh 4100
Wnyiz'b va.zee.nu vaZinu 959 (8804)
^,m.v-t,a et-sh.me.kha Et Sh'mekha 853 8034 br12#2:

Son he honours father and servant lords of him, and if father I, where honour of me? And if lords I, where fear of me?" he says YHVH of ones going forth, " to you the priests, ones despising Name of me, but you say: 'In what do we despise Name of you?'

7 z
~yivyiG;m ma.gee.sheem Magishim 5066 (8688)
yix.B.zim-l;[ al-miz.b.khee Al Miz'b'chi 5921 4196 ma1#10
~,x,l le.khem Lechem 3899
l'aog.m m.go.al M'go'al 1351 * (8794)
~et.r;m]a;w va.a.mar.tem vaAmartem 559 (8804)
h,M;B ba.me baMeh 4100
^Wn.la;eg gal.nu.kha Galnukha 1351 * (8765)
~,k.r'm/a,B be.e.mar.khem beEmarkhem 559 (8800)
!;x.luv shul.khan Shulchan 7979 ma1#12
hwhy yhvh YHVH 3068
h,z.bin niv.ze Nivzeh 959 (8737) ma1#12
aWh hu Hu 1931 :

Ones making come near on altar of me food being desecrated, and you say: 'By what we defiled you?' By to say you: 'Table of YHVH being despised he',

8 x
!WviG;t-yik.w v.khi-ta.gi.shun v'Khi Tagishun 3588 5066 (8686)
reWi[ i.ver Iver 5787
;xoB.zil liz.bo.akh liZ'boach 2076 (8800)
!yea en Eyn 369
['r ra Ra 7451
yik.w v.khee v'Khi 3588
WviG;t ta.gi.shu Tagishu 5066 (8686)
;xeSiP pi.se.akh Piseach 6455
h,lox.w v.kho.le v'Choleh 2470 (8802)
!yea en Eyn 369
['r ra Ra 7451
Whebyir.q;h hak.ree.ve.hu Haqrivehu 7126 (8685)
a'n na Na 4994
^,t;x,p.l l.fe.kha.te.kha l'Phechatekha 6346
^.c.riy]h ha.yir.ts.kha haYir'ts'kha 7521 (8799)
Aa o O 176
a'fiy]h ha.yi.sa haYisa 5375 (8799)
^y,n'p fa.nei.kha Phaneikha 6440
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 :

that when you make come near one being blind to slaughter, that being not evil. And when you make come near one being lame and being weak, being not evil. Make come near him now to governor, will he be pleased with you? Or will he lift up presences of you?" he says YHVH of ones going forth.

9 j
h'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258
a'n-WL'x kha.lu-na Chalu Na 2470 (8761) 4994
lea-yen.p f.ne-el Ph'ney El 6440 410
WneN'xyiw vee.kha.ne.nu viY'chanenu 2603 (8799)
~,k.d,Yim mi.yed.khem miYedkhem 3027
h't.y'h hay.ta Haytah 1961 (8804)
taoz zot Zot 2063
a'fiy]h ha.yi.sa haYisa 5375 (8799)
~,Kim mi.kem miKem 4480
~yin'P pa.neem Panim 6440
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 :

"And now entreat now presences of El, that he favour us from hand of you let her be this. Will he lift up from you presences?" he says YHVH of ones going forth.

10 y
yim mee Mi 4310
~,k'B-~;G gam-ba.khem Gam baKhem 1571 0
roG.siy.w v.yis.gor v'Yisgor 5462 (8799)
~iy;t'l.D d.la.ta.yim D'latayim 1817
Wryia't-aol.w v.lo-ta.i.ru v'Lo Ta'iru 3808 215 (8686)
yix.B.zim miz.b.khee Miz'b'chi 4196 sh20#26
~'Nix khi.nam Chinam 2600 br29#15
yiL-!yea en-lee Eyn Li 369 0
#,pex khe.fets Chephets 2656
~,k'B ba.khem baKhem 0
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
h'x.nimW u.min.kha uMinchah 4503
h,c.r,a-aol lo-er.tse Lo Ertseh 3808 7521 (8799)
~,k.d,Yim mi.yed.khem miYedkhem 3027 :

"Who also among you that he will close doors that not you kindle altar of me uselessly? Being not to me delight with you", he says YHVH of ones going forth, "and offering not I will accept from hand of you.

11 ay
yiK kee Ki 3588
v,m,v-x;r.ziMim mi.miz.rakh-she.mesh miMizrach Shemesh 4217 8121 bm21#11
AaAb.m-d;[.w v.ad-m.vo.o v'Ad M'vo'o 5704 3996 te104#19
lAd'G ga.dol Gadol 1419
yim.v sh.mee Sh'mi 8034
~iyAG;b va.go.yim vaGoyim 1471 ma1#11
~Aq'm-l'k.bW uv.khol-ma.kom uv'Khol Maqom 3605 4725 br1#9
r'j.qum muk.tar Muqtar 6999 (8716)
v'Gum mu.gash Mugash 5066 (8716)
yim.vil lish.mee liSh'mi 8034
h'x.nimW u.min.kha uMinchah 4503
h'rAh.j t.ho.ra T'horah 2889 te19#10
lAd'G-yiK kee-ga.dol Ki Gadol 3588 1419
yim.v sh.mee Sh'mi 8034
~iyAG;b va.go.yim vaGoyim 1471 ma1#14
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 ma1#13:

For from rising of sun and to going in of him great name of me among the nations and in every place being made to smoke one being made come near for name of me and offering pure for great name of me among the nations", he says YHVH of ones going forth.

12 by
~,T;a.w v.a.tem v'Atem 859
~yil.L;x.m m.khal.leem M'chal'lim 2490 (8764) 1me1#40
Atoa o.to Oto 853
~,k.r'm/a,B be.e.mar.khem beEmarkhem 559 (8800)
!;x.luv shul.khan Shulchan 7979 bm4#7
y'nod]a yhvh YHVH 136 Adonay ma1#14
l'aog.m m.go.al M'go'al 1351 * (8794)
aWh hu Hu 1931
Abyin.w v.nee.vo v'Nivo 5108
h,z.bin niv.ze Nivzeh 959 (8737)
Al.k'a okh.lo Okhlo 400 :

And you ones profaning him in to say you: 'Table of YHVH being defiled he, and fruit of him being despised being eaten of him.'

13 gy
~et.r;m]a;w va.a.mar.tem vaAmartem 559 (8804)
heNih hi.ne Hineh 2009
h'a'l.T;m mat.la.a Matla'ah 4972
~,T.x;Pih.w v.hi.pakh.tem v'Hipachtem 5301 (8689)
Atoa o.to Oto 853
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 ma1#14
~,taeb]h;w va.ha.ve.tem vaHave'tem 935 (8689) ma1#13
lWz'G ga.zul Gazul 1497 (8803)
;xeSiP;h-t,a.w v.et-ha.pi.se.akh v'Et haPiseach 853 6455
h,lox;h-t,a.w v.et-ha.kho.le v'Et haCholeh 853 2470 (8802)
~,taeb]h;w va.ha.ve.tem vaHave'tem 935 (8689) va23#10
h'x.niM;h-t,a et-ha.min.kha Et haMinchah 853 4503
h,c.r,a;h ha.er.tse haErtseh 7521 (8799)
H'tAa o.ta Otah 853
~,k.d,Yim mi.yed.khem miYedkhem 3027
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068 :

And you say behold what weariness and you huff at him", he says YHVH of ones going forth, "and you make come in one being seized, and the being lame, and the being weak, and you make come in the offering will I accept her from hand of you", he says YHVH.
[S]

14 dy
rWr'a.w v.a.rur v'Arur 779 (8803)
lekAn no.khel Nokhel 5230 (8802)
vey.w v.yesh v'Yesh 3426 br47#6
Ar.d,[.B b.ed.ro b'Edro 5739
r'k'z za.khar Zakhar 2145 br1#27
redon.w v.no.der v'Noder 5087 (8802)
;xeboz.w v.zo.ve.akh v'Zoveach 2076 (8802)
t;x.v'm mash.khat Mashchat 7843 (8716)
y'noda;l la.yhvh laYHVH 136 Adonay br18#3
yiK kee Ki 3588
%,l,m me.lekh Melekh 4428
lAd'G ga.dol Gadol 1419
yin]a a.nee Ani 589
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 ma2#2
yim.vW ush.mee uSh'mi 8034
a'rAN no.ra Nora 3372 (8737)
~iyAG;b va.go.yim vaGoyim 1471 1di16#24:

And being cursed one being deceitful that being in flock of him male and vowing and sacrificing one being spoiled to YHVH for king great I", he says YHVH of ones going forth, "and Name of me great among the nations."