1 a
r;x;a a.khar Achar 310
~yir'b.D;h had.va.reem haD'varim 1697 es9#20
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
l;DiG gi.dal Gidal 1431 (8765)
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
vArew.v;x]a a.khash.ve.rosh Achashverosh 325 es3#6
!'m'h-t,a et-ha.man Et Haman 853 2001
a't'd.M;h-!,B ben-ham.da.ta Ben Ham'data 1121 4099 es3#10
yig'g]a'h ha.a.ga.gee haAgagi 91 es3#10
Whea.F;n.y;w vay.nas.e.hu vaY'nas'ehu 5375 (8762)
~,f'Y;w va.ya.sem vaYasem 7760 (8799)
Aa.siK-t,a et-kis.o Et Kis'o 853 3678
l;[em me.al meAl 5921
~yir'F;h-l'K kol-ha.sa.reem Kol haSarim 3605 8269 es5#11
r,v]a a.sher Asher 834
ATia i.to Ito 854 :

Following the things the these he made great the king, Achashverosh, Haman, son of Ham'data, haAgagi, and he exalted him, and he set seat of him from over all of the commanders who with him.

2 b
yed.b;[-lok.w v.khol-av.de v'Khol Avdey 3605 5650
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
r;[;v.B-r,v]a a.sher-b.sha.ar Asher b'Sha'ar 834 8179 es3#3
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
~yi[.roK kor.eem Kor'im 3766 (8802)
~yiw]x;T.vimW u.mish.ta.kha.veem uMishtachavim 7812 (8693)
!'m'h.l l.ha.man l'Haman 2001
!ek-yiK kee-khen Ki Khen 3588 3651
Al-h'Wic tsi.va-lo Tsivah Lo 6680 (8765) 0
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
y;k\D.r'm.W u.mor.do.khay uMordokhay 4782 es4#1
aol lo Lo 3808
[;r.kiy yikh.ra Yikhra 3766 (8799)
aol.w v.lo v'Lo 3808
h,w]x;T.viy yish.ta.kha.ve Yishtachaveh 7812 (8691) :

And all of servants of the king, who in gate of the king, ones kneeling and ones bowing to Haman, for thus he had commanded for him, the king, but Mordokhay not he knelt, and not he bowed down.

3 g
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
yed.b;[ av.de Avdey 5650
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
r;[;v.B-r,v]a a.sher-b.sha.ar Asher b'Sha'ar 834 8179 es5#9
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
y;k\D.r'm.l l.mor.do.khay l'Mordokhay 4782 es4#12
;[WD;m ma.du.a Madu'a 4069
h'T;a a.ta Atah 859
rebo[ o.ver Over 5674 (8802)
tea et Et 853
t;w.cim mits.vat Mitsvat 4687 iy23#12
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 :

And they said, servants of the king, who in gate of the king, to Mordokhay: "What reason you crossing commandment of the king?"

4 d
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
~'r.m'a.B b.am.ram b'Amram 559 (8800)
wy'lea e.lav Elayv 413
~Ay yom Yom 3117
~Ay;w va.yom vaYom 3117
aol.w v.lo v'Lo 3808
[;m'v sha.ma Shama 8085 (8804)
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413 es9#23
WdiG;Y;w va.ya.gi.du vaYagidu 5046 (8686)
!'m'h.l l.ha.man l'Haman 2001
tAa.ril lir.ot liR'ot 7200 (8800) iy7#7
Wd.m;[;y]h ha.ya.am.du haYa'amdu 5975 (8799)
yer.biD div.re Divrey 1697
y;k\D.r'm mor.do.khay Mordokhay 4782 es3#5
dyiGih-yiK kee-hi.geed Ki Higid 3588 5046 (8689)
~,h'l la.hem laHem 1992
aWh-r,v]a a.sher-hu Asher Hu 834 es3#7
yidWh.y y.hu.dee Y'hudi 3064 zk8#23:

And he was when to speak to him, day and day, that not he hearkened to them, and they made known to Haman to see shall they stand words of Mordokhay, for he made known to them that he Y'hudi?

5 h
a.r;Y;w va.yar vaYar 7200 (8799)
!'m'h ha.man Haman 2001
!yea-yiK kee-en Ki Eyn 3588 369
y;k\D.r'm mor.do.khay Mordokhay 4782 es3#6
;[eroK ko.re.a Kore'a 3766 (8802)
h,w]x;T.vimW u.mish.ta.kha.ve uMishtachaveh 7812 (8693)
Al lo Lo 0
ael'MiY;w va.yi.ma.le vaYimale 4390 (8735)
!'m'h ha.man Haman 2001
h'mex khe.ma Chemah 2534 :

And he saw, Haman, that being not Mordokhay bending and bowing to him, and he was filled, Haman, wrath.

6 w
z,biY;w va.yi.vez vaYivez 959 (8799)
wy'nye[.B b.e.nav b'Eynayv 5869
;xol.vil lish.lo.akh liSh'loach 7971 (8800)
d'y yad Yad 3027
y;k\D.r'm.B b.mor.do.khay b'Mordokhay 4782
AD;b.l l.va.do l'Vado 905 iy9#8
WdyiGih-yiK kee-hi.gee.du Ki Higidu 3588 5046 (8689)
Al lo Lo 0
~;[-t,a et-am Et Am 853 5971
y;k\D.r'm mor.do.khay Mordokhay 4782 es3#6
veQ;b.y;w vay.va.kesh vaY'vaqesh 1245 (8762)
!'m'h ha.man Haman 2001
dyim.v;h.l l.hash.meed l'Hashmid 8045 (8687)
~yidWh.Y;h-l'K-t,a et-kol-hay.hu.deem Et Kol haY'hudim 853 3605 3064 es3#10
r,v]a a.sher Asher 834
tWk.l;m-l'k.B b.khol-mal.khut b'Khol Malkhut 3605 4438
vArew.v;x]a a.khash.ve.rosh Achashverosh 325 es3#7
~;[ am Am 5971
y;k\D.r'm mor.do.khay Mordokhay 4782 es4#1:

And he despised in eyes of him to send hand against Mordokhay, at alone him, for they made known to him people of Mordokhay, and he desired, Haman, to destroy all of haY'hudim who in all of kingdom of Achashverosh, people of Mordokhay.

7 z
v,dox;B ba.kho.desh baChodesh 2320
!Avair'h ha.ri.shon haRishon 7223
aWh hu Hu 1931 es3#7
v,dox kho.desh Chodesh 2320
!'syin nee.san Nisan 5212 nk2#1
t;n.viB bish.nat biSh'nat 8141 ys6#1
~yeT.v sh.tem Sh'teym 8147
her.f,[ es.re Esreh 6240 ys36#1
%,l,M;l la.me.lekh laMelekh 4428
vArew.v;x]a a.khash.ve.rosh Achashverosh 325 es3#8
lyiPih hi.peel he let fall 5307 (8689) ys34#17
rWP pur Pur 6332 es9#24
aWh hu Hu 1931 es3#13
l'rAG;h ha.go.ral haGoral 1486
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
!'m'h ha.man Haman 2001
~AYim mi.yom miYom 3117
~Ay.l l.yom l'Yom 3117
v,doxemW u.me.kho.desh and from month 2320
v,dox.l l.kho.desh to month 2320
r'f'[-~yen.v sh.nem-a.sar Sh'neym Asar 8147 6235
aWh hu Hu 1931
v,dox kho.desh Chodesh 2320
r'd]a a.dar Adar 143 :


8 x
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
!'m'h ha.man Haman 2001
%,l,M;l la.me.lekh laMelekh 4428
vArew.v;x]a a.khash.ve.rosh Achashverosh 325 es6#2
An.v,y yesh.no Yeshno 3426 dv29#14
d'x,a-~;[ am-e.khad Am Echad 5971 259
r'Zup.m m.fu.zar M'phuzar 6340 (8794)
d'rop.mW um.fo.rad and having been divided 6504 (8794)
!yeB ben Beyn 996
~yiM;['h ha.a.meem haAmim 5971
lok.B b.khol b'Khol 3605
tAnyid.m m.dee.not provinces 4082
^,tWk.l;m mal.khu.te.kha Malkhutekha 4438 te45#7
~,hyet'd.w v.da.te.hem and laws of them 1881
tAnov sho.not ones being changed 8138 (8802)
~'[-l'Kim mi.kol-am miKol Am 3605 5971
yet'D-t,a.w v.et-da.te v'Et laws 853 1881
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
~'nyea e.nam Eynam 369 te104#35
~yifo[ o.seem Osim 6213 (8802)
%,l,M;l.w v.la.me.lekh v'laMelekh 4428
h,wov-!yea en-sho.ve being not being equal 369 7737 (8802)
~'xyiN;h.l l.ha.ni.kham to permit them 3240 (8687) :

And he said, Haman, to the king, Achashverosh: "Being him people one being scattered and being divided between the peoples in all of provinces of kingdom of you, and laws of them ones being changed from every people, and laws of the king being not them doing, and the king being not being equal to permit them.

9 j
%,l,M;h-l;[-~ia im-al-ha.me.lekh Im Al haMelekh 518 5921 4428
bAj tov Tov 2896
bet'Kiy yi.ka.tev Yikatev 3789 (8735)
~'d.B;a.l l.ab.dam l'Abdam 6 (8763)
t,r,f][;w va.a.se.ret vaAseret 6235
~yip'l]a a.la.feem Alaphim 505
@,s,K-r;KiK ki.kar-ke.sef Kikar Keseph 3603 3701 mi6#26
lAq.v,a esh.kol Eshqol 8254 (8799)
yed.y-l;[ al-y.de Al Y'dey 5921 3027
yefo[ o.se Osey 6213 (8802)
h'ka'l.M;h ham.la.kha haM'lakhah 4399
ayib'h.l l.ha.vee l'Havi 935 (8687)
yez.niG-l,a el-gin.ze El Ginzey 413 1595
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 :

If to the king good let him be written to destroy them and ten thousands round of silver let me weigh to hand of ones doing the work to make go in to treasuries of the king.

10 y
r;s'Y;w va.ya.sar vaYasar 5493 (8686) es8#2
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
AT.[;B;j-t,a et-ta.ba.to Et Taba'to 853 2885 es8#2
l;[em me.al meAl 5921
Ad'y ya.do Yado 3027
H'n.TiY;w va.yit.na vaYitnah 5414 (8799)
!'m'h.l l.ha.man l'Haman 2001
a't'd.M;h-!,B ben-ham.da.ta Ben Ham'data 1121 4099 es8#5
yig'g]a'h ha.a.ga.gee haAgagi 91 es8#3
reroc tso.rer Tsorer 6887 (8802) es8#1
~yidWh.Y;h hay.hu.deem haY'hudim 3064 es3#13:

And he removed, the king, ring of him from on hand of him and he gave her to Haman, son of Ham'data, haAgagi, one binding haY'hudim.

11 ay
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
!'m'h.l l.ha.man to Haman 2001
@,s,K;h ha.ke.sef haKeseph 3701
!Wt'n na.tun being given 5414 (8803)
%'l lakh Lakh 0
~;['h.w v.ha.am v'haAm 5971
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) es5#5
AB bo with him 0
bAJ;K ka.tov as the good 2896
^y,nye[.B b.e.nei.kha b'Eyneikha 5869 :


12 by
Wa.r'Qiy;w va.yi.kar.u vaYiqar'u 7121 (8735)
yer.pos sof.re Sophrey 5608 (8802)
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
v,dox;B ba.kho.desh baChodesh 2320
!Avair'h ha.ri.shon haRishon 7223
h'vAl.viB bish.lo.sha biSh'loshah 7969
r'f'[ a.sar Asar 6235
~Ay yom Yom 3117
AB bo Bo 0
bet'KiY;w va.yi.ka.tev vaYikatev 3789 (8735) es8#9
h'Wic-r,v]a-lok.K k.khol-a.sher-tsi.va k'Khol Asher Tsivah 3605 834 6680 (8765)
!'m'h ha.man Haman 2001
l,a el El 413
%,l,M;h-yen.P.r;D.v;x]a a.khash.dar.p.ne-ha.me.lekh Achashdar'p'ney haMelekh 323 4428
l,a.w v.el v'El 413
tAx;P;h ha.pa.khot haPachot 6346
r,v]a a.sher Asher 834
h'nyid.m-l;[ al-m.dee.na Al M'dinah 5921 4082 es3#12
h'nyid.mW um.dee.na uM'dinah 4082 es3#12
l,a.w v.el v'El 413
yer'f sa.re Sarey 8269 es9#3
~;[ am Am 5971
~'['w va.am vaAm 5971 es3#12
h'nyid.m m.dee.na M'dinah 4082 es3#14
h'nyid.mW um.dee.na uM'dinah 4082 es3#14
H'b't.kiK kikh.ta.va kiKh'tavah 3791
~'[.w v.am v'Am 5971 es4#11
~'['w va.am vaAm 5971 es8#9
Anov.liK kil.sho.no kiL'shono 3956
mev.B b.shem b'Shem 8034
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
vrew.v;x]a a.khash.ve.rosh Achashverosh 325 es8#7
b'T.kin nikh.tav Nikhtav 3789 (8737)
~'T.x,n.w v.nekh.tam v'Nechtam 2856 (8737)
t;[;B;j.B b.ta.ba.at b'Taba'at 2885
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 :

And they were called, ones being scribe of the king, in the month the first on three ten day in him, and he was written as all of what he commanded, Haman, to satraps of the king, and to the governors who over province and province, and to commanders of people and people, province and province, as writing of him, and people and people as tongue of him, in name of the king, Achashverosh, being written and being sealed with ring of the king.

13 gy
;xAl.vin.w v.nish.lo.akh and being sent 7971 (8736)
~yir'p.s s.fa.reem S'pharim 5612
~yic'r'h-d;y.B b.yad-ha.ra.tsim b'Yad of the ones running 3027 7323 (8801)
tAnyid.m-l'K-l,a el-kol-m.dee.not El Kol provinces 413 3605 4082
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
dyim.v;h.l l.hash.meed l'Hashmid 8045 (8687)
gor]h;l la.ha.rog laHarog 2026 (8800)
deB;a.lW ul.a.bed and to exterminate 6 (8763)
~yidWh.Y;h-l'K-t,a et-kol-hay.hu.deem Et Kol haY'hudim 853 3605 3064 es4#13
r;[;Nim ma.na.ar from young 5288
!eq'z-d;[.w v.ad-za.ken and to old 5704 2205
@;j taf child 2945
~yiv'n.w v.na.sheem v'Nashim 802 es8#11
~Ay.B b.yom b'Yom 3117
d'x,a e.khad Echad 259
h'vAl.viB bish.lo.sha biSh'loshah 7969
r'f'[ a.sar Asar 6235
v,dox.l l.kho.desh to month 2320
r'f'[-~yen.v sh.nem-a.sar Sh'neym Asar 8147 6235
aWh hu Hu 1931 es7#5
v,dox kho.desh Chodesh 2320
r'd]a a.dar Adar 143
~'l'l.vW ush.la.lam and spoil of them 7998
zAb'l la.voz to seize 962 (8800) :


14 dy
!,g,v.t;P pat.she.gen copy 6572
b't.K;h hak.tav the writing 3791
!et'Nih.l l.hi.na.ten to be assigned 5414 (8736)
t'D dat law 1881
h'nyid.m-l'k.B b.khol-m.dee.na b'Khol M'dinah 3605 4082 es4#3
h'nyid.mW um.dee.na uM'dinah 4082 es4#3
yWl'G ga.luy being uncovered 1540 (8803)
l'k.l l.khol l'Khol 3605
~yiM;['h ha.a.meem haAmim 5971
tAy.hil li.yot liH'yot 1961 (8800) es9#21
~yidit][ a.ti.deem ones ready 6264
~AY;l la.yom laYom 3117
h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :


15 hj
~yic'r'h ha.ra.tseem haRatsim 7323 (8801)
Wa.c'y yats.u Yats'u 3318 (8804)
~yipWx.d d.khu.feem D'chuphim 1765 (8803)
r;b.diB bid.var biD'var 1697
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
t'D;h.w v.ha.dat v'haDat 1881
h'n.Tin nit.na she was given 5414 (8738)
!;vWv.B b.shu.shan b'Shushan 7800 es4#8
h'ryiB;h ha.bee.ra haBirah 1002 es8#14
%,l,M;h.w v.ha.me.lekh v'haMelekh 4428
!'m'h.w v.ha.man v'Haman 2001
Wb.v'y yash.vu Yashvu 3427 (8804)
tAT.vil lish.tot liSh'tot 8354 (8800) es7#1
ryi['h.w v.ha.eer v'haIr 5892
!;vWv shu.shan Shushan 7800 es8#15
h'kAb'n na.vo.kha Navokhah 943 (8738) :