1 a
!,peN;w va.ne.fen vaNephen 6437 (8799)
l;[;N;w va.na.al vaNa'al 5927 (8799)
%,r,D de.rekh Derekh 1870
!'v'B;h ha.ba.shan haBashan 1316
aeceY;w va.ye.tse vaYetse 3318 (8799)
gA[ og Og 5747
%,l,m me.lekh Melekh 4428
!'v'B;h ha.ba.shan haBashan 1316
Wneta'r.qil lik.ra.te.nu liQratenu 7125 (8800) dv29#6
aWh hu Hu 1931
AM;[-lok.w v.khol-a.mo v'Khol Amo 3605 5971
h'm'x.liM;l la.mil.kha.ma laMilchamah 4421
yi[,r.d,a ed.re.ee Edre'i 154 :

And we turned and we went up way of haBa'shan, and he came out, Og, king of haBa'shan, to meet us, he, and all of people of him, to the battle of Edre'i

2 b
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
y;lea e.lay Elay 413
a'ryiT-l;a al-tee.ra Al Tira 408 3372 (8799) dv6#2
Atoa o.to Oto 853
yiK kee Ki 3588
^.d'y.b v.yad.kha v'Yadkha 3027
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
Atoa o.to Oto 853
AM;[-l'K-t,a.w v.et-kol-a.mo v'Et Kol Amo 853 3605 5971
Ac.r;a-t,a.w v.et-ar.tso v'Et Artso 853 776 dv4#47
'tyif'[.w v.a.see.ta v'Asita 6213 (8804)
Al lo Lo 0
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
'tyif'[ a.see.ta Asita 6213 (8804)
!oxyis.l l.see.khon l'Sichon 5511
%,l,m me.lekh Melekh 4428
yirom/a'h ha.e.mo.ree haEmori 567
bevAy-r,v]a a.sher-yo.shev Asher Yoshev 834 3427 (8802) dv4#46
!AB.v,x.B b.khesh.bon b'Cheshbon 2809 :

And he said, YHVH, to me: "Not you fear him for in hand of you I will give him, and all of people of him, and land of him, and you do to him as how you did to Sichon, king of haEmori, who he lived in Cheshbon."

3 g
!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
Wnyehol/a e.lo.he.nu Eloheynu 430 dv4#7
Wned'y.B b.ya.de.nu b'Yadenu 3027
~;G gam Gam 1571
gA[-t,a et-og Et Og 853 5747
%,l,m me.lekh Melekh 4428
!'v'B;h ha.ba.shan haBashan 1316
AM;[-l'K-t,a.w v.et-kol-a.mo v'Et Kol Amo 853 3605 5971
WheK;N;w va.na.ke.hu vaNakehu 5221 (8686)
yiT.liB-d;[ ad-bil.tee Ad Bilti 5704 1115 yh8#22
Al-ryia.vih hish.eer-lo Hish'ir Lo 7604 (8689) 0 dv28#55
dyir'f sa.reed Sarid 8300 yh8#22:

And he gave, YHVH, Elohim of us, in hand of us, also Og, king of haBa'shan, and all of people of him, and we struck him until not he remained of him one surviving,

4 d
doK.liN;w va.nil.kod vaNilkod 3920 (8799)
wy'r'[-l'K-t,a et-kol-a.rav Et Kol Arayv 853 3605 5892
te['B ba.et baEt 6256 dv3#8
awih;h ha.hiv haHiv 1931
aol lo Lo 3808
h't.y'h hay.ta Haytah 1961 (8804)
h'y.riq kir.ya Qiryah 7151
r,v]a a.sher Asher 834
Wn.x;q'l-aol lo-la.kakh.nu Lo Laqachnu 3808 3947 (8804)
~'Tiaem me.i.tam meItam 854
~yiviv shi.sheem Shishim 8346
ryi[ eer Ir 5892
l,b,x-l'K kol-khe.vel Kol Chevel 3605 2256
boG.r;a ar.gov Argov 709
t,k,l.m;m mam.le.khet Mamlekhet 4467
gA[ og Og 5747
!'v'B;B ba.ba.shan baBashan 1316 :

And we captured all of cities of him at the time the he, not she was city that not we took from with them, sixties city, all of region of Argov, kingdom of Og, in haBa'shan.

5 h
h,Lea-l'K kol-e.le Kol Eleh 3605 428
~yir'[ a.reem Arim 5892
tAruc.B b.tsu.rot ones having been fortified 1219 (8803)
h'mAx kho.ma being walled 2346
h'hob.g g.vo.ha G'vohah 1364
~iy;t'l.D d.la.ta.yim D'latayim 1817
;xyir.bW uv.ree.akh and bar 1280
d;b.l l.vad l'Vad 905 dv18#8
yer'[em me.a.re meArey 5892
yiz'r.P;h hap.ra.zee the unwalled 6521
heB.r;h har.be Harbeh 7235 (8687) yh13#1
doa.m m.od M'od 3966 dv4#9:

All these cities ones being fortified, wall high, doors and bar, at alone from cities the unwalled, to be much very.

6 w
~er]x;N;w va.na.kha.rem vaNacharem 2763 (8686)
~'toa o.tam Otam 853
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
Wnyif'[ a.see.nu Asinu 6213 (8804)
!oxyis.l l.see.khon l'Sichon 5511
%,l,m me.lekh Melekh 4428
!AB.v,x khesh.bon Cheshbon 2809
~er]x;h ha.kha.rem Hacharem 2763 (8687)
ryi[-l'K kol-eer Kol Ir 3605 5892
~it.m m.tim M'tim 4962 dv2#34
~yiv'N;h ha.na.sheem haNashim 802
@'J;h.w v.ha.taf v'haTaph 2945 :

And we exterminated them as how we did to Sichon, king of Cheshbon, to exterminate every city, men the women and the child.

7 z
h'meh.B;h-lok.w v.khol-hab.he.ma v'Khol haB'hemah 3605 929 dv14#4
l'l.vW ush.lal and plunder 7998
~yir'[,h he.a.reem heArim 5892 dv4#42
WnAZ;B ba.zo.nu we seized 962 (8804)
Wn'L la.nu laNu 0 :


8 x
x;QiN;w va.ni.kakh vaNiqach 3947 (8799)
te['B ba.et baEt 6256 dv3#12
awih;h ha.hiv haHiv 1931
#,r'a'h-t,a et-ha.a.rets Et haArets 853 776
d;Yim mi.yad miYad 3027
yen.v sh.ne Sh'ney 8147
yek.l;m mal.khe Malkhey 4428 dv4#47
yirom/a'h ha.e.mo.ree haEmori 567
r,v]a a.sher Asher 834
r,be[.B b.e.ver b'Ever 5676 dv3#20
!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383
l;x;Nim mi.na.khal miNachal 5158
!on.r;a ar.non Arnon 769
r;h-d;[ ad-har Ad Har 5704 2022
!Am.r,x kher.mon Chermon 2768 :

And we took at the time the her the land from two kings of haEmori that over across of haYarden from valley of Arnon to mount Chermon.

9 j
~yinodyic tsee.do.neem Tsidonim 6722
Wa.r.qiy yik.r.u they call 7121 (8799)
!Am.r,x.l l.kher.mon for Chermon 2768
!oy.rif sir.yon Siryon 8303
yirom/a'h.w v.ha.e.mo.ree v'haEmori 567
Al-Wa.r.qiy yik.r.u-lo they call for him 7121 (8799) 0
ryin.f s.neer S'nir 8149 :


10 y
loK kol Kol 3605
yer'[ a.re Arey 5892
rovyiM;h ha.mee.shor the plain 4334
d'[.liG;h-lok.w v.khol-ha.gil.ad v'Khol haGil'ad 3605 1568
!'v'B;h-lok.w v.khol-ha.ba.shan v'Khol haBashan 3605 1316
h'k.l;s-d;[ ad-sal.kha to Salkhah 5704 5548
yi[,r.d,a.w v.ed.re.ee and Edrei 154
yer'[ a.re Arey 5892
t,k,l.m;m mam.le.khet Mamlekhet 4467
gA[ og Og 5747
!'v'B;B ba.ba.shan in haBashan 1316 :


11 ay
yiK kee Ki 3588
gA[-q;r rak-og Raq Og 7535 5747
%,l,m me.lekh Melekh 4428
!'v'B;h ha.ba.shan haBashan 1316
r'a.vin nish.ar Nish'ar 7604 (8738)
r,t,Yim mi.ye.ter from remnant 3499
~yia'p.r'h har.fa.eem haR'pha'im 7497
heNih hi.ne Hineh 2009
Af.r;[ ar.so bed of him 6210
f,r,[ e.res bed 6210
l,z.r;B bar.zel Barzel 1270
hol]h ha.lo haLo 3808
awih hiv Hiv 1931
t'B;r.B b.ra.bat b'Rabat 7237
yen.B b.ne B'ney 1121
!AM;[ a.mon Amon 5983 dv3#16
[;v.T t.sha T'sha 8672
tAM;a a.mot Amot 520
H'K.r'a ar.ka length of her 753
[;B.r;a.w v.ar.ba v'Arba 702
tAM;a a.mot Amot 520
H'B.x'r rakh.ba width of her 7341
vyia-t'M;a.B b.a.mat-eesh by cubit man 520 376 :


12 by
#,r'a'h-t,a.w v.et-ha.a.rets v'Et haArets 853 776
taoz;h ha.zot haZot 2063
Wn.v;r'y ya.rash.nu we possessed 3423 (8804)
te['B ba.et baEt 6256 dv3#18
awih;h ha.hiv haHiv 1931
re[or][em me.a.ro.er from Aroer 6177
l;x;n-l;[-r,v]a a.sher-al-na.khal that Al valley 834 5921 5158
!on.r;a ar.non Arnon 769
yic]x;w va.kha.tsee vaChatsi 2677
d'[.liG;h-r;h har-ha.gil.ad Har haGil'ad 2022 1568
wy'r'[.w v.a.rav and cities of him 5892
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
yinebWar'l la.ru.ve.nee laR'uveni 7206
yid'G;l.w v.la.ga.dee v'laGadi 1425 :


13 gy
r,t,y.w v.ye.ter v'Yeter 3499
d'[.liG;h ha.gil.ad haGil'ad 1568
!'v'B;h-lok.w v.khol-ha.ba.shan v'Khol haBashan 3605 1316
t,k,l.m;m mam.le.khet Mamlekhet 4467
gA[ og Og 5747
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
yic]x;l la.kha.tsee to the half 2677
j,bev she.vet Shevet 7626
h,V;n.m;h ham.na.she haM'nasheh 4519
loK kol Kol 3605
l,b,x khe.vel region 2256
boG.r;a'h ha.ar.gov HaArgov 709
!'v'B;h-l'k.l l.khol-ha.ba.shan of all haBashan 3605 1316
aWh;h ha.hu haHu 1931
aer'Qiy yi.ka.re he was called 7121 (8735) 1sh9#9
#,r,a e.rets Erets 776
~yia'p.r r.fa.eem R'pha'im 7497 :


14 dy
ryia'y ya.eer Yair 2971
h,v;n.m-!,B ben-m.na.she Ben M'nasheh 1121 4519
x;q'l la.kakh Laqach 3947 (8804)
l,b,x-l'K-t,a et-kol-khe.vel Et Kol region 853 3605 2256
boG.r;a ar.gov Argov 709
lWb.G-d;[ ad-g.vul to border 5704 1366
yirWv.G;h hag.shu.ree HaG'shuri 1651
yit'k][;M;h.w v.ha.ma.a.kha.tee and HaMa'akhati 4602
a'r.qiY;w va.yik.ra vaYiqra 7121 (8799)
~'toa o.tam Otam 853
Am.v-l;[ al-sh.mo by Sh'mo 5921 8034
!'v'B;h-tea et-ha.ba.shan Et haBashan 853 1316
ryia'y toW;x kha.vot ya.eer Chavot Yair 2334
~AY;h-d;[ ad-ha.yom Ad haYom 5704 3117
h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :


15 hj
ryik'm.lW ul.ma.kheer and to Makhir 4353
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
d'[.liG;h-t,a et-ha.gil.ad Et haGil'ad 853 1568 :


16 wj
yinebWar'l.w v.la.ru.ve.nee and to HaRuveni 7206
yid'G;l.w v.la.ga.dee v'laGadi 1425
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
d'[.liG;h-!im min-ha.gil.ad Min haGil'ad 4480 1568
l;x;n-d;[.w v.ad-na.khal to valley 5704 5158
!on.r;a ar.non Arnon 769
%AT tokh midst 8432
l;x;N;h ha.na.khal the valley 5158
lWb.gW ug.vul and border 1366
d;[.w v.ad v'Ad 5704
qoB;y ya.bok Yaboq 2999
l;x;N;h ha.na.khal the valley 5158
lWb.G g.vul G'vul 1366
yen.B b.ne B'ney 1121
!AM;[ a.mon Amon 5983 yh12#2:


17 zy
h'b'r]['h.w v.ha.a.ra.va v'haAravah 6160
!eD.r;Y;h.w v.ha.yar.den v'haYarden 3383
lWb.gW ug.vul uG'vul 1366
t,r,NiKim mi.ki.ne.ret miKineret 3672
d;[.w v.ad v'Ad 5704
h'b'r]['h-~'y yam ha.a.ra.va Yam haAravah 3220 6160
~'y yam Yam 3220
x;l,M;h ha.me.lakh haMelach 4417 yh3#16
t;x;T ta.khat Tachat 8478
h'G.siP;h toD.v;a ash.dot ha.pis.ga Ashdot haPisgah 798 (8676)
h'x'r.zim miz.ra.kha Mizrachah 4217 dv4#49:

and haAravah, and haYarden, and border from Kineret, and to Sea of haAravah, Sea the Salt, beneath Ashdot haPisgah, at rising.

18 xy
w;c]a'w va.a.tsav vaAtsav 6680 (8762)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
te['B ba.et baEt 6256 dv3#21
awih;h ha.hiv haHiv 1931
romael le.mor Lemor 559 (8800)
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430
!;t'n na.tan Natan 5414 (8804)
~,k'l la.khem laKhem 0
#,r'a'h-t,a et-ha.a.rets Et haArets 853 776
taoz;h ha.zot haZot 2063
H'T.vir.l l.rish.ta l'Rishtah 3423 (8800)
~yicWl]x kha.lu.tsim Chalutsim 2502 (8803)
Wr.b;[;T ta.av.ru Ta'avru 5674 (8799)
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
~,kyex;a a.khe.khem Acheykhem 251
lea'r.fiy-yen.B b.ne-yis.ra.el B'ney Yisra'el 1121 3478
liy;x-yen.B-l'K kol-b.ne-kha.yil Kol B'ney Chayil 3605 1121 2428 dv8#18:

And I charged you at the time the her, to say: 'YHVH, Elohim of you, he gave to you the land the this to possess her, ones being armed you cross before presences of brothers of you, sons of Yisra'el, all of sons of ability.

19 jy
q;r rak Raq 7535
~,kyev.n n.she.khem N'sheykhem 802
~,k.P;j.w v.tap.khem and child of you 2945
~,kyen.qimW u.mik.ne.khem and ones being bought of you 4735
yiT.[;d'y ya.da.tee Yadati 3045 (8804)
h,n.qim-yiK kee-mik.ne that being bought 3588 4735
b'r rav being many 7227
~,k'l la.khem laKhem 0
Wb.vey yesh.vu let them live 3427 (8799) dv25#5
~,kyer'[.B b.a.re.khem in cities of you 5892
r,v]a a.sher Asher 834
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
~,k'l la.khem laKhem 0 :


20 k
d;[ ad Ad 5704
;xyin'y-r,v]a a.sher-ya.nee.akh Asher Yaniach 834 5117 (8686)
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyex;a;l la.a.khe.khem laAcheykhem 251
~,k'K ka.khem kaKhem 0
Wv.r'y.w v.yar.shu v'Yarshu 3423 (8804)
~eh-~;G gam-hem Gam Hem 1571 1992
#,r'a'h-t,a et-ha.a.rets Et haArets 853 776
r,v]a a.sher Asher 834
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430
!eton no.ten Noten 5414 (8802)
~,h'l la.hem laHem 1992
r,be[.B b.e.ver b'Ever 5676 dv3#25
!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383
~,T.b'v.w v.shav.tem v'Shavtem 7725 (8804)
vyia eesh Ish 376
At'Vur.yil lee.ru.sha.to liY'rushato 3425
r,v]a a.sher Asher 834
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
~,k'l la.khem laKhem 0 :

until when he gives rest, YHVH, to brothers of you, as you, and they possess, also they, the land that YHVH, Elohim of you, giving to them over across of haYarden, then you return each to possession of him that I gave to you.

21 ak
;[WvAh.y-t,a.w v.et-y.ho.shu.a v'Et Y'hoshua 853 3091
yityeWic tsi.ve.tee I commanded 6680 (8765)
te['B ba.et baEt 6256 dv3#23
awih;h ha.hiv haHiv 1931
romael le.mor Lemor 559 (8800)
^y,nye[ e.nei.kha Eyneikha 5869
tAaor'h ha.ro.ot the ones seeing 7200 (8802)
tea et Et 853
r,v]a-l'K kol-a.sher Kol Asher 3605 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430
yen.vil lish.ne liSh'ney 8147
~yik'l.M;h ham.la.kheem haM'lakhim 4428 yh9#1
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
h,f][;y-!eK ken-ya.a.se Ken Ya'aseh 3651 6213 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
l'k.l l.khol l'Khol 3605
tAk'l.m;M;h ha.mam.la.khot the kingdoms 4467
r,v]a a.sher Asher 834
h'T;a a.ta Atah 859
rebo[ o.ver crossing 5674 (8802) dv4#22
h'M'v sha.ma Shamah 8033 :


22 bk
aol lo Lo 3808
~Wa'ryiT tee.ra.um you fear them 3372 (8799)
yiK kee Ki 3588
hwhy yhvh YHVH 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430
aWh hu Hu 1931
~'x.liN;h ha.nil.kham the one fighting 3898 (8737)
~,k'l la.khem laKhem 0 :

[S]

23 gk
!;N;x.t,a'w va.et.kha.nan and I sought favour 2603 (8691)
hwhy-l,a el-yhvh with YHVH 413 3068
te['B ba.et baEt 6256 dv4#14
awih;h ha.hiv haHiv 1931
romael le.mor Lemor 559 (8800) :


24 dk
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hiwoh.y y.ho.vi YHVH 3069 dv9#26
h'T;a a.ta Atah 859
'tALix;h ha.khi.lo.ta you have begun 2490 (8689)
tAa.r;h.l l.har.ot l'Harot 7200 (8687)
^,D.b;[-t,a et-av.de.kha Et Avdekha 853 5650
^.l.d'G-t,a et-gad.l.kha Et greatness of you 853 1433
^.d'y-t,a.w v.et-yad.kha v'Et Yadkha 853 3027
h'q'z]x;h ha.kha.za.ka haChazaqah 2389
r,v]a a.sher Asher 834
lea-yim mee-el who one being mighty 4310 410
~iy'm'V;B ba.sha.ma.yim baShamayim 8064 dv4#17
#,r'a'bW u.va.a.rets uvaArets 776
h,f][;y-r,v]a a.sher-ya.a.se who he does 834 6213 (8799)
^y,f][;m.k kh.ma.a.sei.kha as works of you 4639
^,torWb.gik.w v.khig.vu.ro.te.kha and as ones being mighty of you 1369 :


25 hk
a'n-h'r.B.[,a e.b.ra-na E'b'rah Na 5674 (8799) 4994
h,a.r,a.w v.er.e v'Ereh 7200 (8799)
#,r'a'h-t,a et-ha.a.rets Et haArets 853 776
h'bAJ;h ha.to.va haTovah 2896
r,v]a a.sher Asher 834
r,be[.B b.e.ver b'Ever 5676 dv4#41
!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383
r'h'h ha.har haHar 2022
bAJ;h ha.tov haTov 2896 dv12#28
h,z;h ha.ze haZeh 2088
!An'b.L;h.w v.hal.va.non v'haL'vanon 3844 :

Let me cross now and let me see the land the good that over across of haYarden the mount the good the this and haL'vanon.

26 wk
reB;[.tiY;w va.yit.a.ber but he was angry 5674 (8691)
hwhy yhvh YHVH 3068
yiB bee Bi 0
~,k.n;[;m.l l.ma.an.khem for sake of you 4616
aol.w v.lo v'Lo 3808
[;m'v sha.ma Shama 8085 (8804)
y;lea e.lay Elay 413
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
y;lea e.lay Elay 413
%'l-b'r rav-lakh enough of you 7227 0 dv5#16
@esot-aol lo-to.sef not you repeat 3808 3254 (8686)
reB;D da.ber Daber 1696 (8763)
y;lea e.lay Elay 413
dA[ od Od 5750
r'b'D;B ba.da.var over haDavar 1697
h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :


27 zk
hel][ a.le Aleh 5927 (8798)
vaor rosh Rosh 7218
h'G.siP;h ha.pis.ga haPisgah 6449
a'f.w v.sa and lift 5375 (8798)
^y,nye[ e.nei.kha Eyneikha 5869
h'M'y ya.ma Yamah 3220
h'nop'c.w v.tsa.fo.na and to north 6828
h'n'myet.w v.te.ma.na and to south 8486
h'x'r.zimW u.miz.ra.kha uMizrachah 4217
hea.rW ur.e uR'eh 7200 (8798)
^y,nye[.b v.e.nei.kha v'Eyneikha 5869
aol-yiK kee-lo Ki Lo 3588 3808
rob][;T ta.a.vor Ta'avor 5674 (8799) dv31#2
!eD.r;Y;h-t,a et-ha.yar.den Et haYarden 853 3383
h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :


28 xk
w;c.w v.tsav and command 6680 (8761)
;[uvAh.y-t,a et-y.ho.shu.a Et Y'hoshua 853 3091
Wheq.Z;x.w v.khaz.ke.hu and encourage him 2388 (8761)
Whec.M;a.w v.am.tse.hu and strengthen him 553 (8761)
aWh-yiK kee-hu Ki he 3588 1931
rob][;y ya.a.vor he will cross 5674 (8799)
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
~;['h ha.am haAm 5971
h,Z;h ha.ze haZeh 2088
aWh.w v.hu v'Hu 1931
lyix.n;y yan.kheel he will make inherit 5157 (8686)
~'toa o.tam Otam 853
#,r'a'h-t,a et-ha.a.rets Et haArets 853 776
r,v]a a.sher Asher 834
h,a.rit tir.e you see 7200 (8799) :


29 jk
b,veN;w va.ne.shev and we remained 3427 (8799)
a.y'G;B ba.gay baGay 1516 dv4#46
lWm mul what before 4136 dv4#46
rA[.P tyeB bet p.or Beyt P'or 1047 :

[P]