1 a
yi[yib.V;B bash.vee.ee baSh'vii 7637
~yir.f,[.B b.es.reem b'Esrim 6242 cha2#10
d'x,a.w v.e.khad v'Echad 259
v,dox;l la.kho.desh laChodesh 2320
h'y'h ha.ya Hayah 1961 (8804)
hwhy-r;b.D d.var-yhvh D'var YHVH 1697 3068
y;G;x-d;y.B b.yad-kha.gay b'Yad Chagay 3027 2292 cha2#10
ayib'N;h ha.na.vee haNavi 5030
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

In the seventh, in twenties and one of the month, he was, word of YHVH, by hand of Chagay, the prophet, to say:

2 b
a'n-r'm/a e.mar-na Emar Na 559 (8798) 4994
l,b'Bur.z-l,a el-z.ru.ba.vel El Z'rubavel 413 2216 cha2#4
leayiT.l;v-!,B ben-shal.tee.el Ben Shalti'el 1121 7597 cha1#12
t;x;P pa.khat Pachat 6346
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
;[uvAh.y-l,a.w v.el-y.ho.shu.a v'El Y'hoshua 413 3091
q'd'cAh.y !,B ben-y.ho.tsa.dak Ben Y'hotsadaq 1121 3087
!ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548
lod'G;h ha.ga.dol haGadol 1419
tyirea.v-l,a.w v.el-sh.e.reet v'El Sh'erit 413 7611 zk8#6
~;['h ha.am haAm 5971
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

"Say now to Z'rubavel, son of Shalti'el, governor of Y'hudah, and to Y'hoshua, son of Y'hotsadaq, the priest, the great, and to remnant of the people, to say:

3 g
yim mee Mi 4310
~,k'b va.khem vaKhem 0
r'a.viN;h ha.nish.ar haNishar 7604 (8737)
r,v]a a.sher Asher 834
h'a'r ra.a Ra'ah 7200 (8804)
Tiy;B;h-t,a et-ha.ba.yit Et haBayit 853 1004
h,z;h ha.ze haZeh 2088
AdAb.kiB bikh.vo.do biKh'vodo 3519
!Avair'h ha.ri.shon haRishon 7223
h'mW u.ma uMah 4100
~,T;a a.tem Atem 859
~yiaor ro.eem Ro'im 7200 (8802)
Atoa o.to Oto 853
h'T;[ a.ta Atah 6258
aAl]h ha.lo haLo 3808
Whom'k kha.mo.hu khamoHu 3644 sh9#18
!iy;a.K k.a.yin k'Ayin 369
~,kyenye[.B b.e.ne.khem b'Eyneykhem 5869 :

'Who among you, the remaining, who he saw the house, the this, in glory of him, the first? And how you ones seeing him now? Not like the him as being not in eyes of you?

4 d
h'T;a.w v.a.ta v'Atah 859
q;z]x kha.zak Chazaq 2388 (8798) dv12#23
l,b'Bur.z z.ru.ba.vel Z'rubavel 2216 cha2#21
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068
q;z]x;w va.kha.zak vaChazaq 2388 (8798)
;[uvAh.y y.ho.shu.a Y'hoshua 3091
q'd'cAh.y-!,B ben-y.ho.tsa.dak Ben Y'hotsadaq 1121 3087
!ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548
lod'G;h ha.ga.dol haGadol 1419
q;z]x;w va.kha.zak vaChazaq 2388 (8798)
~;[-l'K kol-am Kol Am 3605 5971
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068
Wf][;w va.a.su vaAsu 6213 (8798)
yin]a-yiK kee-a.nee Ki Ani 3588 589
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
~ua.n n.um N'um 5002
hwhy yhvh YHVH (8803) 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 :

And you be strong Z'rubavel and be strong Y'hoshua, son of Y'hotsadaq, the priest, the great, and be strong all of people of the land,' declaring YHVH, 'and you do, for I with you,' declaring YHVH of ones going forth,

5 h
r'b'D;h-t,a et-ha.da.var Et haDavar 853 1697
yiT;r'K-r,v]a a.sher-ka.ra.tee Asher Karati 834 3772 (8804) zk11#10
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
~,k.taec.B b.tset.khem b'Tsetkhem 3318 (8800)
~iy'r.ciMim mi.mits.ra.yim miMitsrayim 4714
yixWr.w v.ru.khee v'Ruchi 7307
t,d,mo[ o.me.det Omedet 5975 (8802)
~,k.kAt.B b.tokh.khem b'Tokhkhem 8432
Wa'ryiT-l;a al-tee.ra.u Al Tira'u 408 3372 (8799) :

'the thing that I cut with you, when coming you from Mitsrayim, and Spirit of me remaining in midst of you, not you fear.'"
[S]

6 w
yiK kee Ki 3588
hok kho Khoh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
dA[ od Od 5750
t;x;a a.khat Achat 259
j;[.m m.at M'at 4592
ayih hee Hi 1931
yin]a;w va.a.nee vaAni 589
vyi[.r;m mar.ish Mar'ish 7493 (8688)
~iy'M'v;h-t,a et-ha.sha.ma.yim Et haShamayim 853 8064
#,r'a'h-t,a.w v.et-ha.a.rets v'Et haArets 853 776
~'Y;h-t,a.w v.et-ha.yam v'Et haYam 853 3220
h'b'r'x,h-t,a.w v.et-he.kha.ra.va v'Et heCharavah 853 2724 :

"For thus he says, YHVH of ones going forth: 'Still being little she, and I making quake the heavens and the earth, and the sea, and the being dry,

7 z
yiT.v;[.rih.w v.hir.ash.tee v'Hir'ashti 7493 (8689)
~iyAG;h-l'K-t,a et-kol-ha.go.yim Et Kol haGoyim 853 3605 1471
Wa'bW u.va.u uVa'u 935 (8804)
t;D.m,x khem.dat Chemdat 2532
~iyAG;h-l'K kol-ha.go.yim Kol haGoyim 3605 1471
yitaeLimW u.mi.le.tee uMile'ti 4390 (8765)
Tiy;B;h-t,a et-ha.ba.yit Et haBayit 853 1004
h,z;h ha.ze haZeh 2088
dAb'K ka.vod Kavod 3519
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 :

and I will make quake all of the nations, and they will come in, being desirable of all of the nations, and I will fill the house the this glory', he says YHVH of ones going forth.

8 x
yil lee Li 0
@,s,K;h ha.ke.sef haKeseph 3701
yiL.w v.lee v'Li 0
b'h'Z;h ha.za.hav haZahav 2091
~ua.n n.um N'um 5002
hwhy yhvh YHVH (8803) 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 :

'Of me the silver and of me the gold', declaring YHVH of ones going forth.

9 j
lAd'G ga.dol Gadol 1419
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
dAb.K k.vod K'vod 3519
Tiy;B;h ha.ba.yit haBayit 1004
h,z;h ha.ze haZeh 2088
!Ar]x;a'h ha.a.kha.ron haAcharon 314
!Avair'h-!im min-ha.ri.shon Min haRishon 4480 7223
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
~Aq'M;bW u.va.ma.kom uvaMaqom 4725
h,z;h ha.ze haZeh 2088
!eT,a e.ten Eten 5414 (8799)
~Al'v sha.lom Shalom 7965
~ua.n n.um N'um 5002
hwhy yhvh YHVH (8803) 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 :

'Great he will be glory of the house the this, the latter from the first', he says YHVH of ones going forth. 'And in the place, the this, I will give peace', declaring YHVH of ones going forth.
[P]

10 y
~yir.f,[.B b.es.reem b'Esrim 6242 cha2#20
h'['B.r;a.w v.ar.ba.a v'Arba'ah 702
yi[iv.T;l lat.shi.ee laT'shi'i 8671
t;n.viB bish.nat biSh'nat 8141 zk1#1
~iy;T.v sh.ta.yim Sh'tayim 8147
v,w'y.r'd.l l.dar.ya.vesh l'Daryavesh 1867 zk1#1
h'y'h ha.ya Hayah 1961 (8804)
hwhy-r;b.D d.var-yhvh D'var YHVH 1697 3068
y;G;x-d;y.B b.yad-kha.gay b'Yad Chagay 3027 2292 cha2#13
ayib'N;h ha.na.vee haNavi 5030
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

In twenties and four, of the ninth, in year twos of Daryavesh, he was, word of YHVH, by hand of Chagay, the prophet to say:

11 ay
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
a'n-l;a.v sh.al-na Sh'al Na 7592 (8798) 4994
~yin]hoK;h-t,a et-ha.ko.ha.neem Et haKohanim 853 3548 cha2#13
h'rAT to.ra Torah 8451 sh12#49
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

"Thus he says, YHVH of ones going forth: 'Ask now, the priests, law, to say:

12 by
!eh hen Hen 2005
vyia-a'Fiy yi.sa-eesh Yisa Ish 5375 (8799) 376 zk6#13
v,doq-r;f.B b.sar-ko.desh B'sar Qodesh 1320 6944
@;n.kiB bikh.naf biKh'naph 3671
Ad.giB big.do Bigdo 899
[;g'n.w v.na.ga v'Naga 5060 (8804)
Ap'n.kiB bikh.na.fo biKh'napho 3671
~,x,l;h-l,a el-ha.le.khem El haLechem 413 3899
dyiz'N;h-l,a.w v.el-ha.na.zeed v'El haNazid 413 5138
!iy;Y;h-l,a.w v.el-ha.ya.yin v'El haYayin 413 3196 br9#21
!,m,v-l,a.w v.el-she.men v'El Shemen 413 8081
l'k]a;m-l'K-l,a.w v.el-kol-ma.a.khol v'El Kol Ma'akhol 413 3605 3978 br6#21
v'D.qiy]h ha.yik.dash haYiqdash 6942
Wn][;Y;w va.ya.a.nu vaYa'a'nu 6030 (8799)
~yin]hoK;h ha.ko.ha.neem haKohanim 3548
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
aol lo Lo 3808 :

"Lo, he carries, man, flesh being set apart, in skirt of clothing of him and he touches with skirt of him to the bread, and to the stew, and to the wine, and to oil, and to all of being eaten, will he be sanctified?'" And they answered, the priests, and they said: "No."

13 gy
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
y;G;x kha.gay Chagay 2292 cha2#14
[;Giy-~ia im-yi.ga Im Yiga 518 5060 (8799)
v,p,n-aem.j t.me-ne.fesh T'me Nephesh 2931 5315 va22#4
h,Lea-l'k.B b.khol-e.le b'Khol Eleh 3605 428
a'm.jiy]h ha.yit.ma haYitma 2930 (8799)
Wn][;Y;w va.ya.a.nu vaYa'a'nu 6030 (8799)
~yin]hoK;h ha.ko.ha.neem haKohanim 3548 zk7#3
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
a'm.jiy yit.ma Yitma 2930 (8799) :

And he said, Chagay: "If he touches, one being unclean of soul, on any of these, will he be unclean?" And they answered, the priests, and they said: "He will be unclean."

14 dy
!;[;Y;w va.ya.an vaYa'an 6030 (8799)
y;G;x kha.gay Chagay 2292 ez5#1
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
!eK ken Ken 3651
h,z;h-~;['h ha.am-ha.ze haAm haZeh 5971 2088
yAG;h-!ek.w v.khen-ha.goy v'Khen haGoy 3651 1471
h,z;h ha.ze haZeh 2088
y;n'p.l l.fa.nay l'Phanay 6440
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068
!ek.w v.khen v'Khen 3651
h,f][;m-l'K kol-ma.a.se Kol Ma'aseh 3605 4639
~,hyed.y y.de.hem Y'deyhem 3027
r,v]a;w va.a.sher vaAsher 834
Wbyir.q;y yak.ree.vu Yaqrivu 7126 (8686) va6#13
~'v sham Sham 8033
aem'j ta.me Tame 2931 va5#2
aWh hu Hu 1931 :

And he answered, Chagay, and he said: "Thus the people, the this, and thus the nation, the this, before presences of me, declaring YHVH, and thus all of work of hands of them, and what they make come near there, being unclean, he.

15 hj
h'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258
a'n-Wmyif si.mu-na Simu Na 7760 (8798) 4994
~,k.b;b.l l.vav.khem l'Vavkhem 3824
~AY;h-!im min-ha.yom Min haYom 4480 3117
h,z;h ha.ze haZeh 2088
h'l.[;m'w va.ma.la vaMalah 4605 cha2#18
~,r,Jim mi.te.rem miTerem 2962
!,b,a-~Wf sum-e.ven Sum Even 7760 (8800) 68
!,b,a-l,a el-e.ven El Even 413 68
l;kyeh.B b.he.khal b'Hekhal 1964
hwhy yhvh YHVH 3068 :

And now, fix now, heart of you from the day, the this, and onward, from not yet to put stone to stone in temple of YHVH.

16 wj
~'tAy.him mi.yo.tam miH'yotam 1961 (8800)
a'B ba Ba 935 (8804)
t;mer][-l,a el-a.re.mat El Aremat 413 6194
~yir.f,[ es.reem Esrim 6242
h't.y'h.w v.hay.ta v'Haytah 1961 (8804)
h'r'f][ a.sa.ra Asarah 6235 zk8#23
a'B ba Ba 935 (8804)
b,q,Y;h-l,a el-ha.ye.kev El haYeqev 413 3342
@f.x;l lakh.sof laCh'soph 2834 (8800)
~yivim]x kha.mi.sheem Chamishim 2572
h'rWP pu.ra Purah 6333 ys63#3
h't.y'h.w v.hay.ta v'Haytah 1961 (8804)
~yir.f,[ es.reem Esrim 6242 :

From to be them, he came in to heap of twenties, and she was ten; he came in to the vat to draw out fifties lot and she was twenties.

17 zy
yityeKih hi.ke.tee Hikeyti 5221 (8689)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
!Ap'DiV;B ba.shi.da.fon baShidaphon 7711 am4#9
!Aq'reY;bW u.va.ye.ra.kon uvaYeraqon 3420 dv28#22
d'r'B;bW u.va.ba.rad uvaBarad 1259
tea et Et 853
h,f][;m-l'K kol-ma.a.se Kol Ma'aseh 3605 4639
~,kyed.y y.de.khem Y'deykhem 3027
~,k.t,a-!yea.w v.en-et.khem v'Eyn Etkhem 369 853
y;lea e.lay Elay 413
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068 :

I struck you with the blight and with the mildew and with the hail, all of work of hands of you, for being not you to me", declaring YHVH.

18 xy
a'n-Wmyif si.mu-na Simu Na 7760 (8798) 4994
~,k.b;b.l l.vav.khem l'Vavkhem 3824
~AY;h-!im min-ha.yom Min haYom 4480 3117
h,z;h ha.ze haZeh 2088
h'l.[;m'w va.ma.la vaMalah 4605 sh30#14
~AYim mi.yom miYom 3117
~yir.f,[ es.reem Esrim 6242
h'['B.r;a.w v.ar.ba.a v'Arba'ah 702
yi[iv.T;l lat.shi.ee laT'shi'i 8671
~AY;h-!im.l l.min-ha.yom l'Min haYom 4480 3117
d;Suy-r,v]a a.sher-yu.sad Asher Yusad 834 3245 (8795)
hwhy-l;kyeh he.khal-yhvh Hekhal YHVH 1964 3068
Wmyif see.mu Simu 7760 (8798)
~,k.b;b.l l.vav.khem l'Vavkhem 3824 :

"Set now, heart of you, from the day, the this, and onward from day of twenties and four of the ninth, to from the day that he is founded, temple of YHVH, set heart of you.

19 jy
dA[;h ha.od haOd 5750
[;r,Z;h ha.ze.ra haZera 2233
h'rAg.M;B bam.gu.ra baM'gurah 4035
!,p,g;h-d;[.w v.ad-ha.ge.fen v'Ad haGephen 5704 1612
h'nea.T;h.w v.hat.e.na v'haT'enah 8384
!AMir'h.w v.ha.ri.mon v'haRimon 7416
#e[.w v.ets v'Ets 6086 br1#12
tiy;Z;h ha.za.yit haZayit 2132
aol lo Lo 3808
a'f'n na.sa Nasa 5375 (8804)
~AY;h-!im min-ha.yom Min haYom 4480 3117
h,z;h ha.ze haZeh 2088
%er'b]a a.va.rekh Avarekh 1288 (8762) :

Still the seed in the storehouse, and to the vine, and the fig, and the pomegranate, and tree of the olive, not he will lift from the day the this I will bless?"
[S]

20 k
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
hwhy-r;b.D d.var-yhvh D'var YHVH 1697 3068
tyinev she.neet Shenit 8145
y;G;x-l,a el-kha.gay El Chagay 413 2292
~yir.f,[.B b.es.reem b'Esrim 6242 br37#28
h'['B.r;a.w v.ar.ba.a v'Arba'ah 702
v,dox;l la.kho.desh laChodesh 2320
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he was word of YHVH second to Chagay in twenties and four of the month, to say:

21 ak
rom/a e.mor Emor 559 (8798)
l,b'Bur.z-l,a el-z.ru.ba.vel El Z'rubavel 413 2216 cha2#23
h'dWh.y-t;x;P pa.khat-y.hu.da Pachat Y'hudah 6346 3063
romael le.mor Lemor 559 (8800)
yin]a a.nee Ani 589
vyi[.r;m mar.ish Marish 7493 (8688)
~iy'M'v;h-t,a et-ha.sha.ma.yim Et haShamayim 853 8064
#,r'a'h-t,a.w v.et-ha.a.rets v'Et haArets 853 776 :

"Say to Z'rubavel, governor of Y'hudah, to say: 'I making quake the heavens and the earth,

22 bk
yiT.k;p'h.w v.ha.fakh.tee vHaphakhti 2015 (8804)
aeSiK ki.se Kise 3678 dv17#18
tAk'l.m;m mam.la.khot Mamlakhot 4467 1me10#20
yiT.d;m.vih.w v.hish.mad.tee v'Hishmadti 8045 (8689)
q,zox kho.zek Chozeq 2392
tAk.l.m;m mam.l.khot Mam'l'khot 4467 dv28#25
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471
yiT.k;p'h.w v.ha.fakh.tee v'Haphakhti 2015 (8804)
h'b'K.r,m mer.ka.va Merkavah 4818
'hy,b.kor.w v.rokh.vei.ha v'Rokhveiha 7392 (8802)
Wd.r'y.w v.yar.du v'Yardu 3381 (8804)
~yisWs su.seem Susim 5483
~,hyeb.kor.w v.rokh.ve.hem v'Rokhveyhem 7392 (8802)
vyia eesh Ish 376
b,r'x.B b.kha.rev b'Charev 2719
wyix'a a.kheev Achiv 251 :

and I will overthrow throne of kingdoms, and I will destroy strength of kingdoms of the nations, and I will overthrow chariot and ones riding her, and they will come down horses and ones riding them each by sword of brother of him,

23 gk
~Ay;B ba.yom baYom 3117
aWh;h ha.hu haHu 1931
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
^]x'Q,a e.ka.kha.kha Eqachakha 3947 (8799)
l,b'Bur.z z.ru.ba.vel Z'rubavel 2216 zk4#6
leayiT.l;a.v-!,B ben-sh.al.tee.el Ben Sh'alti'el 1121 7597 1di3#17
yiD.b;[ av.dee Avdi 5650
hwhy-~ua.n n.um-yhvh N'um YHVH 5002 (8803) 3068
^yiT.m;f.w v.sam.tee.kha v'Samtikha 7760 (8804)
~'tAx;K ka.kho.tam kaChotam 2368
^.b-yiK kee-v.kha Ki v'Kha 3588 0
yiT.r;x'b va.khar.tee Vacharti 977 (8804)
~ua.n n.um N'um 5002
hwhy yhvh YHVH (8803) 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 :

in the day the he,' declaring YHVH of ones going forth, 'I will take you Z'rubavel, son of Sh'alti'el, servant of me,' declaring YHVH, 'and I will make you as signet for in you I chose,' declaring YHVH of ones going forth.
[P]