1 a
%,r'b.y;w vay.va.rekh vaY'varekh 1288 (8762) br24#11
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 br9#6
;xon-t,a et-no.akh Et Noach 853 5146 br9#8
wy'n'B-t,a.w v.et-ba.nav v'Et Banayv 853 1121 br9#8
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
Wr.P p.ru P'ru 6509 (8798) br9#7
Wb.rW ur.vu uR'vu 7235 (8798) br9#7
Wa.limW u.mil.u uMil'u 4390 (8798) br1#22
#,r'a'h-t,a et-ha.a.rets Et haArets 776 :

And he blessed, Elohim, Noach and sons of him, and he said to them: "Be fruitful and increase and fill the earth.

2 b
~,k]a;rAmW u.mo.ra.a.khem uMora'akhem 4172 dv11#25
~,k.Tix.w v.khit.khem v'Chitkhem 2844
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
l;[ al Al 5921
t;y;x-l'K kol-kha.yat Kol Chayat 3605 2416 br9#10
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
l;[.w v.al v'Al 5921
@A[-l'K kol-of Kol Oph 3605 5775 va17#13
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064 br19#24
lok.B b.khol b'Khol 3605
r,v]a a.sher Asher 834
fom.riT tir.mos Tirmos 7430 (8799) va20#25
h'm'd]a'h ha.a.da.ma haAdamah 127 br9#20
yeg.D-l'k.bW uv.khol-d.ge uv'Khol D'gey 3605 1709 br9#10 bm11#22
~'Y;h ha.yam haYam 3220 br22#17
~,k.d,y.B b.yed.khem b'Yedkhem 3027 sh12#11
Wn'Tin ni.ta.nu Nitanu 5414 (8738) :

And fear of you and dread of you he will be on all of living of the earth, and on all of flying of the heavens, on all of that she moves the ground, and on all of fishes of the sea, in hand of you they are given.

3 g
f,m,r-l'K kol-re.mes Kol Remes 3605 7431
r,v]a a.sher Asher 834
y;x-aWh hu-khay Hu Chay 1931 2416
~,k'l la.khem laKhem 0
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
h'l.k'a.l l.akh.la l'Akhlah 402 sh16#15
q,rey.K k.yerek k'Yereq 3418
b,fe[ e.sev Esev 6212 sh9#22
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804) br9#13
~,k'l la.khem laKhem 0
loK-t,a et-kol Et Kol 853 3605 :

Every one moving, that he living, for you he is for food, as green herb I give to you, all.

4 d
r'f'B-%;a akh-ba.sar Akh Basar 389 1320 br18#32 br9#4
Av.p;n.B b.naf.sho b'Naphsho 5315 br44#30
Am'd da.mo Damo 1818
aol lo Lo 3808
Wlekaot to.khe.lu Tokhelu 398 (8799) :

Only flesh, in soul of him blood of him, not you eat.

5 h
%;a.w v.akh v'Akh 389
~,k.miD-t,a et-dim.khem Et Dimkhem 853 1818
~,kyetov.p;n.l l.naf.sho.te.khem l'Naphshoteykhem 5315
vr.d,a ed.rosh I will require 1875 (8799)
d;Yim mi.yad miYad 3027
h'Y;x-l'K kol-kha.ya Kol Chayah 3605 2416 br9#12
WN,v.r.d,a ed.r.she.nu I will require him 1875 (8799)
d;yimW u.mi.yad umiYad 3027
~'d'a'h ha.a.dam haAdam 120
d;Yim mi.yad miYad 3027
vyia eesh Ish 376
wyix'a a.kheev Achiv 251
vr.d,a ed.rosh I will require 1875 (8799)
v,p,n-t,a et-ne.fesh Et Nephesh 853 5315 br9#10
~'d'a'h ha.a.dam haAdam 120 :

And indeed, blood of you, of souls of you I require, from hand of all of living I require him, and from hand of the man, from hand of each brother of him, I require soul of the man.

6 w
%epov sho.fekh one shedding 8210 (8802)
~;D dam Dam 1818
~'d'a'h ha.a.dam haAdam 120
~'d'a'B ba.a.dam baAdam 120 sh8#13
Am'd da.mo Damo 1818
%ep'viy yi.sha.fekh Yishaphekh 8210 (8735)
yiK kee Ki 3588
~,l,c.B b.tse.lem in image 6754
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 br9#8
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
~'d'a'h-t,a et-ha.a.dam Et haAdam 853 120 :

"One shedding blood of the man, with the man, blood of him let him be shed, for in image of Elohim he made the man."

7 z
~,T;a.w v.a.tem v'Atem 859
Wr.P p.ru P'ru 6509 (8798) br1#22
Wb.rW ur.vu uR'vu 7235 (8798) br9#7
Wc.riv shir.tsu Shir'tsu 8317 (8798)
#,r'a'b va.a.rets vaArets 776
H'b-Wb.rW ur.vu-va uR'vu Vah 7235 (8798) 0 yi29#6:

"And you, be fruitful and increase, multiply on the earth, and increase on her."
[S]

8 x
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 br9#12
;xon-l,a el-no.akh El Noach 413 5146 br9#17
wy'n'B-l,a.w v.el-ba.nav v'El Banayv 413 1121 br18#19
ATia i.to Ito 854
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he said, Elohim, to Noach and to sons of him, with him, to say:

9 j
yin]a;w va.a.nee vaAni 589
yin.nih hin.nee Hinni 2009
~yiqem me.keem establishing 6965 (8688)
yityir.B-t,a et-b.ree.tee Et B'riti 853 1285
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
~,k][.r;z-t,a.w v.et-zar.a.khem v'Et seed of you 854 2233
~,kyer]x;a a.kha.re.khem Achareykhem 310 va25#46:

"And I, behold I, establishing covenant of me with you and with seed of you ones following you.

10 y
tea.w v.et v'Et 853
v,p,n-l'K kol-ne.fesh Kol Nephesh 3605 5315 br9#12
h'y;x;h ha.kha.ya haChayah 2416 va11#2
r,v]a a.sher Asher 834
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
@A['B ba.of baOph 5775 br7#21
h'meh.B;B bab.he.ma baB'hemah 929
t;y;x-l'k.bW uv.khol-kha.yat uv'Khol Chayat 3605 2416 br9#10
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
loKim mi.kol miKol 3605
yea.coy yots.e Yots'ey 3318 (8802) br34#24
h'beT;h ha.te.va haTevah 8392 br9#18
lok.l l.khol l'Khol 3605
t;Y;x kha.yat Chayat 2416 sh23#11
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776 :

And every soul, the living, that with you, with the one flying, with the beast, and with every one living of the land, with them, from all of ones going out of the ark, of every one living of the land.

11 ay
yitomiq]h;w va.ha.ki.mo.tee vaHaqimoti 6965 (8689) br17#7
yityir.B-t,a et-b.ree.tee Et B'riti 853 1285
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
ter'Kiy-aol.w v.lo-yi.ka.ret v'Lo Yikaret 3808 3772 (8735)
r'f'B-l'K kol-ba.sar Kol Basar 3605 1320
dA[ od Od 5750
yeMim mi.me miMey 4325 bm5#19
lWB;M;h ha.ma.bul haMabul 3999 br9#28
h,y.hiy-aol.w v.lo-yi.ye v'Lo Yihyeh 3808 1961 (8799)
dA[ od Od 5750
lWB;m ma.bul Mabul 3999
tex;v.l l.sha.khet l'Shachet 7843 (8763) br9#15
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776 :

And I will make stand covenant of me with you and not he will be cut off all of flesh again from waters of the flood, and not he will be again flood to destroy the earth."

12 by
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 br9#16
taoz zot Zot 2063
tyir.B;h-tAa ot-hab.reet Ot haB'rit 226 1285 br9#17
yin]a-r,v]a a.sher-a.nee Asher Ani 834 589
!eton no.ten Noten 5414 (8802)
yinyeB be.nee Beyni 996 br9#13
~,kyenyebW u.ve.ne.khem uVeyneykhem 996 br9#15
!yebW u.ven uVeyn 996 br9#13
v,p,n-l'K kol-ne.fesh Kol Nephesh 3605 5315 br9#15
h'Y;x kha.ya Chayah 2416 br9#15
r,v]a a.sher Asher 834
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
torod.l l.do.rot l'Dorot 1755
~'lA[ o.lam Olam 5769 br9#16:

And he said, Elohim: "This sign of the covenant that I giving between me and between you and between every of soul living that with you for generations everlasting:

13 gy
yiT.v;q-t,a et-kash.tee Et Qashti 853 7198
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804) br15#18
!'n'[,B be.a.nan beAnan 6051 br9#14
h't.y'h.w v.hay.ta v'Haytah 1961 (8804)
tAa.l l.ot l'Ot 226 br17#11
tyir.B b.reet B'rit 1285
yinyeB be.nee Beyni 996 br9#15
!yebW u.ven uVeyn 996 br9#15
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776 :

Bow of me I give in the cloud and she is for sign of covenant between me and between the earth.

14 dy
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
yin.n;[.B b.an.nee b'Anni 6049 (8763)
!'n'[ a.nan Anan 6051
#,r'a'h-l;[ al-ha.a.rets Al haArets 5921 776
h't]a.rin.w v.nir.a.ta v'Nir'atah 7200 (8738)
t,v,Q;h ha.ke.shet haQeshet 7198
!'n'[,B be.a.nan beAnan 6051 br9#16:

And he will be when to make cover me cloud over the earth that she will appear the rainbow in the cloud,

15 hj
yiT.r;k'z.w v.za.khar.tee v'Zakharti 2142 (8804)
yityir.B-t,a et-b.ree.tee Et B'riti 853 1285
r,v]a a.sher Asher 834
yinyeB be.nee Beyni 996
~,kyenyebW u.ve.ne.khem uVeyneykhem 996 br17#10
!yebW u.ven uVeyn 996 br9#16
v,p,n-l'K kol-ne.fesh Kol Nephesh 3605 5315 br9#16
h'Y;x kha.ya Chayah 2416 br9#16
r'f'B-l'k.B b.khol-ba.sar b'Khol Basar 3605 1320
h,y.hiy-aol.w v.lo-yi.ye v'Lo Yihyeh 3808 1961 (8799)
dA[ od Od 5750
~iy;M;h ha.ma.yim haMayim 4325
lWB;m.l l.ma.bul for flood 3999
tex;v.l l.sha.khet l'Shachet 7843 (8763) yh22#33
r'f'B-l'K kol-ba.sar Kol Basar 3605 1320 :

and I will remember covenant of me that between me and between you and between every of soul living, with all of flesh, and not he will be again the waters for flood to destroy all of flesh.

16 wj
h't.y'h.w v.hay.ta v'Haytah 1961 (8804)
t,v,Q;h ha.ke.shet haQeshet 7198
!'n'[,B be.a.nan beAnan 6051 sh16#10
'hyityia.rW ur.ee.tee.ha uR'itiha 7200 (8804)
roK.zil liz.kor Lizkor 2142 (8800) yk23#19
tyir.B b.reet B'rit 1285
~'lA[ o.lam Olam 5769 br13#15
!yeB ben Beyn 996 br10#12
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 br9#17
!yebW u.ven uVeyn 996 br9#17
v,p,n-l'K kol-ne.fesh Kol Nephesh 3605 5315 br46#15
h'Y;x kha.ya Chayah 2416 br18#10
r'f'B-l'k.B b.khol-ba.sar b'Khol Basar 3605 1320
r,v]a a.sher Asher 834
#,r'a'h-l;[ al-ha.a.rets Al haArets 5921 776 :

And she will be, the rainbow in the cloud, and I will see her, to remember covenant of everlasting between Elohim and between every soul living, with all of flesh that on the earth."

17 zy
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 br9#27
;xon-l,a el-no.akh El Noach 413 5146 br9#18
taoz zot Zot 2063
tyir.B;h-tAa ot-hab.reet Ot haB'rit 226 1285 sh24#7
r,v]a a.sher Asher 834
yitomiq]h ha.ki.mo.tee Haqimoti 6965 (8689) sh6#4
yinyeB be.nee Beyni 996
!yebW u.ven uVeyn 996 br10#12
r'f'B-l'K kol-ba.sar Kol Basar 3605 1320
r,v]a a.sher Asher 834
#,r'a'h-l;[ al-ha.a.rets Al haArets 5921 776 :

And he said, Elohim, to Noach: "This sign of the covenant that I make stand between me and between all of flesh that on the earth."
[P]

18 xy
Wy.hiy;w va.yi.yu vaYihyu 1961 (8799) br9#29
;xon-yen.b v.ne-no.akh V'ney Noach 1121 5146 br9#19
~yia.coY;h ha.yots.eem haYots'im 3318 (8802) sh25#33
h'beT;h-!im min-ha.te.va Min haTevah 4480 8392 sh2#5
~ev shem Shem 8035 br9#23
~'x.w v.kham v'Cham 2526
t,p'y'w va.ya.fet vaYaphet 3315
~'x.w v.kham v'Cham 2526
aWh hu Hu 1931
yib]a a.vee Avi 1
!;['n.k kh.na.an Kh'na'an 3667 :

And they were sons of Noach, the ones coming forth from the ark, Shem, and Cham and Yaphet. And Cham, he, father of Kh'naan.

19 jy
h'vl.v sh.lo.sha Sh'loshah 7969
h,Lea e.le Eleh 428
;xon-yen.B b.ne-no.akh B'ney Noach 1121 5146 br9#20
h,LeaemW u.me.e.le umeEleh 428
h'c.p'n naf.tsa she was overspread 5310 (8804)
#,r'a'h-l'k khol-ha.a.rets Khol haArets 3605 776 :

Three, these, sons Noach, and from these she was overspread all of the earth.

20 k
l,x'Y;w va.ya.khel vaYachel 2490 (8686)
;xon no.akh Noach 5146 br9#24
vyia eesh Ish 376
h'm'd]a'h ha.a.da.ma haAdamah 127 br12#3
[;jiY;w va.yi.ta vaYita 5193 (8799) br21#33
~,r,K ke.rem Kerem 3754 dv20#6:

And he began, Noach, man the ground, and he planted vineyard.

21 ak
.T.vey;w va.yesh.t vaYesh't 8354 (8799)
!iy;Y;h-!im min-ha.ya.yin Min haYayin 4480 3196 bm6#4
r'K.viY;w va.yish.kar vaYishkar 7937 (8799)
l;G.tiY;w va.yit.gal vaYitgal 1540 (8691)
%At.B b.tokh b'Tokh 8432 br18#24
hol\h'a a.ho.lo Aholoh 168 :

And he drank from the wine and he became drunk, and he lay uncovered in midst of tent of him.

22 bk
a.r;Y;w va.yar vaYar 7200 (8799)
~'t kham Cham 2526
yib]a a.vee Avi 1
!;['n.k kh.na.an Kh'na'an 3667
t;w.r,[-tea et-er.vat Et Ervat 853 6172 br9#23
wyib'a a.veev Aviv 1
deG;Y;w va.ya.ged vaYaged 5046 (8686) br14#13
wy'x,a-yen.vil lish.ne-e.khav liSh'ney Echayv 8147 251
#Wx;B ba.khuts baChuts 2351 :

And he saw, Cham, father Kh'naan, nakedness of father of him, and he made known to two brothers of him on the outside.

23 gk
x;QiY;w va.yi.kakh vaYiqach 3947 (8799) br11#29
~ev shem Shem 8035 br9#26
t,p,y'w va.ye.fet vaYephet 3315
h'l.mif;h-t,a et-ha.sim.la Et haSimlah 853 8071
Wmyif'Y;w va.ya.see.mu vaYasimu 7760 (8799)
~,k.v-l;[ al-sh.khem Al Sh'khem 5921 7926 br48#22
~,hyen.v sh.ne.hem Sh'neyhem 8147
Wk.ley;w va.yel.khu vaYelkhu 3212 (8799) br18#22
tyiN;rox]a a.kho.ra.neet Achoranit 322 br9#23
WS;k.y;w vay.kha.su vaY'khasu 3680 (8762)
t;w.r,[-tea et-er.vat Et Ervat 853 6172 br42#9
~,hyib]a a.vee.hem Avihem 1 br9#23
~,hyen.pW uf.ne.hem uPh'neyhem 6440
tyiN;rox]a a.kho.ra.neet Achoranit 322 1sh4#18
t;w.r,[.w v.er.vat v'Ervat 6172 va18#7
~,hyib]a a.vee.hem Avihem 1 br31#53
aol lo Lo 3808
Wa'r ra.u Ra'u 7200 (8804) :

And he took, Shem, and Yephet, the garment and they put over shoulder two of them and they went backward. And they covered nakedness of father of them, and faces of them backward, and nakedness of father of them not they saw.

24 dk
#,qyiY;w va.yee.kets vaYiqets 3364 (8799)
;xon no.akh Noach 5146 br9#28
AnyeYim mi.ye.no from wine of him 3196
[;deY;w va.ye.da vaYeda 3045 (8799)
h'f'[-r,v]a-tea et-a.sher-a.sa Et what he had done 853 834 6213 (8804)
Al lo Lo 0
An.B b.no B'no 1121
!'j'Q;h ha.ka.tan haQatan 6996 br27#15:

And he woke, Noach, from wine of him, and he knew what he did to him, son of him, the little.

25 hk
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
rWr'a a.rur Arur 779 (8803) br27#29
!;['n.K k.na.an K'na'an 3667
d,b,[ e.ved Eved 5650 br9#26
~yid'b][ a.va.deem Avadim 5650 br44#16
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
wy'x,a.l l.e.khav l'Echayv 251 :

And he said: "Being cursed K'naan, servant of servants he will be to brothers of him."

26 wk
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
%Wr'B ba.rukh Barukh 1288 (8803)
hwhy yhvh YHVH 3068 br10#9
yehol/a e.lo.he Elohey 430 br24#3
~ev shem Shem 8035 br9#27
yihyiw vee.hee viY'hi 1961 (8799)
!;['n.k kh.na.an Kh'na'an 3667
d,b,[ e.ved Eved 5650 br9#27
Am'l la.mo of him 0 br9#27:

And he said: "Being praised YHVH, Elohim of Shem, let him be, Kh'naan, servant of him,

27 zk
.T.p'y yaf.t let him enlarge 6601 (8686)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 br17#3
t,p,y.l l.ye.fet l'Yephet 3315
!oK.viy.w v.yish.kon and let him live 7931 (8686)
~eV-yel\h'a.B b.a.ho.le-shem b'Oholey Shem 168 8035 br10#1
yihyiw vee.hee viY'hi 1961 (8799)
!;['n.k kh.na.an Kh'na'an 3667
d,b,[ e.ved Eved 5650
Am'l la.mo laMo 0 dv32#32:

let him enlarge, Elohim, for Yephet, and let him live in tents of Shem, and let him be, Kh'naan, servant of him."

28 xk
;xon-yix.y;w vay.khee-no.akh vaY'chi Noach 2421 (8799) 5146 br11#11
r;x;a a.khar Achar 310 br10#1
lWB;M;h ha.ma.bul haMabul 3999 br10#1
vl.v sh.losh Sh'losh 7969
tAaem me.ot Me'ot 3967 br9#29
h'n'v sha.na Shanah 8141
~yivim]x;w va.kha.mi.sheem vaChamishim 2572
h'n'v sha.na Shanah 8141 :

And he lived, Noach, following the flood, three hundreds year and fifties year.

29 jk
Wy.hiy;w va.yi.yu vaYihyu 1961 (8799) br11#32
;xon-yem.y-l'K kol-y.me-no.akh Kol Y'mey Noach 3605 3117 5146 br11#32
[;v.T t.sha T'sha 8672
tAaem me.ot Me'ot 3967 br11#11
h'n'v sha.na Shanah 8141
~yivim]x;w va.kha.mi.sheem vaChamishim 2572
h'n'v sha.na Shanah 8141
tom'Y;w va.ya.mot vaYamot 4191 (8799) :

And they were all of days of Noach nine hundreds year and fifties year, then he died.
[P]

NOTE: Noach died in the year 2006