1 a
@,sAy.w v.yo.sef v'Yosef 3130 br41#46
d;rWh hu.rad Hurad 3381 (8717)
h'm.y'r.cim mits.ray.ma Mitsraymah 4714
When.qiY;w va.yik.ne.hu vaYiqnehu 7069 (8799)
r;pyijAP po.tee.far Potiphar 6318
syir.s s.rees S'ris 5631
ho[.r;P par.o Par'oh 6547
r;f sar Sar 8269 br39#21
~yix'B;J;h ha.ta.ba.kheem haTabachim 2876 br40#3
vyia eesh Ish 376
yir.cim mits.ree Mitsri 4713
d;Yim mi.yad miYad 3027
~yilae[.m.viY;h ha.yish.m.e.leem haYishm'elim 3459
r,v]a a.sher Asher 834
WhudirAh ho.ree.du.hu Horiduhu 3381 (8689)
h'M'v sha.ma Shamah 8033 :

And Yoseph he was taken down to Mitsrayim, and he bought him, Potiphar, official of Phar'oh, one commanding of the ones being executioner, man of Mitsri, from hand of the Yishm'elim, who they made go down him to there.

2 b
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068 br39#3
@,sAy-t,a et-yo.sef Et Yoseph 854 3130
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
vyia eesh Ish 376
;xil.c;m mats.li.akh Matsliach 6743 (8688)
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
tyeb.B b.vet b'Veyt 1004
wy'nod]a a.do.nav Adonayv 113
yir.ciM;h ha.mits.ree haMitsri 4713 :

And he was, YHVH, with Yoseph, and he was man prospering, and he was in house, ones being lord of him, haMitsri.

3 g
a.r;Y;w va.yar vaYar 7200 (8799)
wy'nod]a a.do.nav Adonayv 113
yiK kee Ki 3588
hwhy yhvh YHVH 3068 br39#3
ATia i.to Ito 854
lok.w v.khol v'Khol 3605
aWh-r,v]a a.sher-hu Asher Hu 834
h,fo[ o.se Oseh 6213 (8802)
hwhy yhvh YHVH 3068 br39#5
;xil.c;m mats.li.akh Matsliach 6743 (8688)
Ad'y.B b.ya.do b'Yado 3027 :

And he saw, ones being lord of him, that YHVH with him, and all of that he doing YHVH prospering by hand of him.

4 d
a'c.miY;w va.yim.tsa vaYimtsa 4672 (8799)
@,sAy yo.sef Yoseph 3130
!ex khen Chen 2580 br47#25
wy'nye[.B b.e.nav b'Eynayv 5869
t,r'v.y;w vay.sha.ret vaY'sharet 8334 (8762) br40#4
Atoa o.to Oto 853
Whediq.p;Y;w va.yaf.ki.de.hu vaYaphqidehu 6485 (8686)
AtyeB-l;[ al-be.to Al Beyto 5921 1004
Al-vey-l'k.w v.khol-yesh-lo v'Khol Yesh Lo 3605 3426 0
!;t'n na.tan Natan 5414 (8804)
Ad'y.B b.ya.do b'Yado 3027 :

And he found, Yoseph, favour in eyes of him, and he attended him, and he put in charge him over house of him, and all of being of him he gave in hand of him.

5 h
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
z'aem me.az meAz 227
dyiq.pih hif.keed Hiphqid 6485 (8689)
Atoa o.to Oto 853
Atyeb.B b.ve.to b'Veyto 1004 sho8#29
l;[.w v.al v'Al 5921
r,v]a-l'K kol-a.sher Kol Asher 3605 834
Al-vey yesh-lo Yesh Lo 3426 0
%,r'b.y;w vay.va.rekh vaY'varekh 1288 (8762) br47#7
hwhy yhvh YHVH 3068 br39#5
tyeB-t,a et-bet Et Beyt 853 1004
yir.ciM;h ha.mits.ree haMitsri 4713
l;l.giB big.lal biG'lal 1558 dv15#10
@,sAy yo.sef Yoseph 3130
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
t;K.riB bir.kat Birkat 1293
hwhy yhvh YHVH 3068 br39#21
r,v]a-l'k.B b.khol-a.sher b'Khol Asher 3605 834
Al-vey yesh-lo Yesh Lo 3426 0
tiy'B;B ba.ba.yit baBayit 1004
h,d'f;bW u.va.sa.de u'vaSadeh 7704 :

And he was from then he put in charge, him, over house of him and over all of that being of him. And he blessed, YHVH, house of the Mitsri, over circumstance of Yoseph. And he was blessing of YHVH in all of what being of him in the house and in the field.

6 w
boz][;Y;w va.ya.a.zov vaYa'azov 5800 (8799) br39#12
Al-r,v]a-l'K kol-a.sher-lo Kol Asher Lo 3605 834 0
@,sAy-d;y.B b.yad-yo.sef b'Yad Yoseph 3027 3130
[;d'y-aol.w v.lo-ya.da v'Lo Yada 3808 3045 (8804) br39#8
ATia i.to Oto 853
h'MWa.m m.u.ma M'umah 3972 br39#9
yiK kee Ki 3588
~,x,l;h-~ia im-ha.le.khem Im haLechem 518 3899
aWh-r,v]a a.sher-hu Asher Hu 834
lekAa o.khel Okhel 398 (8802) te41#10
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
@,sAy yo.sef Yoseph 3130
r;aoT-hep.y y.fe-to.ar Y'pheh Toar 3303 8389
hepyiw vee.fe viY'pheh 3303
h,a.r;m mar.e Mar'eh 4758 br41#2:

And he left all of what of him in hand of Yoseph, and not he knew him how and what, except only the food that he eating. And he was, Yoseph, handsome of shape and handsome of appearance.

7 z
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
r;x;a a.khar Achar 310 br40#1
~yir'b.D;h had.va.reem haD'varim 1697 br40#1
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
a'FiT;w va.ti.sa vaTisa 5375 (8799)
wy'nod]a-t,vea e.shet-a.do.nav Eshet Adonayv 802 113
'hy,nye[-t,a et-e.nei.ha Et Eyneiha 853 5869
@,sAy-l,a el-yo.sef El Yoseph 413 3130
r,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799)
h'b.kiv shikh.va Shikhvah 7901 (8798)
yiMi[ i.mee Imi 5973 :

And he was following the ones being spoken the these, and she lifted, woman of lords of him, eyes of her to Yoseph and she said: "Lie with me."

8 x
!ea'm.y;w vay.ma.en vaY'ma'en 3985 (8762)
r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799)
t,vea-l,a el-e.shet El Eshet 413 802
wy'nod]a a.do.nav Adonayv 113
!eh hen Hen 2005
yinod]a a.do.nee Adoni 113
[;d'y-aol lo-ya.da Lo Yada 3808 3045 (8804) sh1#8
yTia i.tee Iti 854
tiy'B;B-h;m ma-ba.ba.yit Mah baBayit 4100 1004
lok.w v.khol v'Khol 3605
Al-vey-r,v]a a.sher-yesh-lo Asher Yesh Lo 834 3426 0
!;t'n na.tan Natan 5414 (8804)
yid'y.B b.ya.dee b'Yadi 3027 br40#11:

But he refused, and he said to woman of lords of him: "Lord of me not he knows with me what in the house and all of that being of him he gave in hand of me."

9 j
WN,nyea e.ne.nu Eynenu 369 br42#13
lAd'G ga.dol Gadol 1419
tiy'B;B ba.ba.yit baBayit 1004
h,z;h ha.ze haZeh 2088
yiN,Mim mi.me.nee Mimeni 4480
%;f'x-aol.w v.lo-kha.sakh v'Lo Chasakh 3808 2820 (8804)
yiN,Mim mi.me.nee Mimeni 4480
h'MWa.m m.u.ma M'umah 3972 br39#23
yiK kee Ki 3588
%'tAa-~ia im-o.takh Im Otakh 518 853 bm5#21
r,v]a;B ba.a.sher baAsher 834
AT.via-.T;a at-ish.to At Ishto 859 802
%yea.w v.ekh v'Eykh 349
h,f/[,a e.e.se E'eseh 6213 (8799) br47#30
h'['r'h ha.ra.a haRa'ah 7451
h'lod.G;h hag.do.la haG'dolah 1419
taoz;h ha.zot haZot 2063
yita'j'x.w v.kha.ta.tee v'Chata'ti 2398 (8804)
~yiholael le.lo.heem lElohim 430 :

"Being not him great in the house the this from me, and not he has withheld from me how and what, except only you, in that you woman of him. Thus how can I do the evil, the great the this and I sin against Elohim?"

10 y
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
H'r.B;d.K k.dab.ra k'Dabrah 1696 (8763)
@,sAy-l,a el-yo.sef El Yoseph 413 3130
~Ay yom Yom 3117
~Ay yom Yom 3117
[;m'v-aol.w v.lo-sha.ma v'Lo Shama 3808 8085 (8804) sh7#13
'hy,lea e.lei.ha Eleiha 413
b;K.vil lish.kav Lishkav 7901 (8800)
H'l.c,a ets.la Etslah 681 br39#16
tAy.hil li.yot liH'yot 1961 (8800) sh28#28
H'Mi[ i.ma Imah 5973 :

And he was, as to speak her, to Yoseph, day, day, that not he hearkened to her, to lie beside her, to be with her.

11 ay
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
~AY;h.K k.ha.yom k'haYom 3117
h,Z;h ha.ze haZeh 2088
aob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799)
h't.y'B;h ha.bay.ta haBaytah 1004
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) sh8#22
AT.ka;l.m m.lakh.to M'lakhto 4399 1me7#14
!yea.w v.en v'Eyn 369 br41#8
vyia eesh Ish 376
yev.n;aem me.an.she meAnshey 589 sho8#14
tiy;B;h ha.ba.yit haBayit 1004
~'v sham Sham 8033
tiy'B;B ba.ba.yit baBayit 1004 :

And he was, as the day the this, that he went into the house to do being delegated of him, but being no man from men of the house there in the house.

12 by
Whef.P.tiT;w va.tit.p.se.hu vaTit'p'sehu 8610 (8799)
Ad.gib.B b.vig.do b'Vigdo 899 *
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
h'b.kiv shikh.va Shikhvah 7901 (8798)
yiMi[ i.mee Imi 5973
boz][;Y;w va.ya.a.zov vaYa'azov 5800 (8799) br39#15
Ad.giB big.do Bigdo 899 br39#13
H'd'y.B b.ya.da b'Yadah 3027
s'n'Y;w va.ya.nas vaYanas 5127 (8799) br39#13
aeceY;w va.ye.tse vaYetse 3318 (8799) br39#15
h'cWx;h ha.khu.tsa haChutsah 2351 br39#13:

And she grasped him by clothing of him to say: "Lie with me." But he left clothing of him in hand of her, and he fled, and he went forth to the outside.

13 gy
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
H'tAa.riK kir.o.ta kiR'otah 7200 (8800)
b;z'[-yiK kee-a.zav Ki Azav 3588 5800 (8804) sh23#5
Ad.giB big.do Bigdo 899 br39#15
H'd'y.B b.ya.da b'Yadah 3027
s'n'Y;w va.ya.nas vaYanas 5127 (8799) br39#15
h'cWx;h ha.khu.tsa haChutsah 2351 br39#15:

And he was, as to see her that he abandoned clothing of him in hand of her and he fled to the outside,

14 dy
a'r.qiT;w va.tik.ra vaTiqra 7121 (8799) sh2#8
yev.n;a.l l.an.she l'Anshey 582 sho8#5
H'tyeb ve.ta Veytah 1004
r,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992 br40#22
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
Wa.r r.u R'u 7200 (8798)
ayibeh he.vee Hevi 935 (8689) br46#7
Wn'L la.nu laNu 0
vyia eesh Ish 376
yir.bi[ iv.ree Ivri 5680 br41#12
q,x;c.l l.tsa.khek l'Tsacheq 6711 (8763)
Wn'B ba.nu baNu 0
a'B ba Ba 935 (8804)
y;lea e.lay Elay 413
b;K.vil lish.kav Lishkav 7901 (8800)
yiMi[ i.mee Imi 5973
a'r.q,a'w va.ek.ra vaEqra 7121 (8799) br39#15
lAq.B b.kol b'Qol 6963 1sh7#10
lAd'G ga.dol Gadol 1419 :

and she called to men of house of her and she said to the them, to say: 'Look, he made come in to us, man of Ivri, to play with us. He came in to me to lie with me and I called with voice great,

15 hj
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
A[.m'v.k kh.sham.o kh'Sham'o 8085 * (8800)
yitomyir]h-yiK kee-ha.ree.mo.tee Ki Harimoti 3588 7311 (8689) br14#22
yilAq ko.lee Qoli 6963 br39#18
a'r.q,a'w va.ek.ra vaEqra 7121 (8799) br39#18
boz][;y;w va.ya.a.zov vaYa'azov 5800 (8799) br39#18
Ad.giB big.do Bigdo 899 br39#16
yil.c,a ets.lee Etsli 681 br39#18
s'n'Y;w va.ya.nas vaYanas 5127 (8799) br39#18
aeceY;w va.ye.tse vaYetse 3318 (8799) br41#45
h'cWx;h ha.khu.tsa haChutsah 2351 br39#18:

and he was, as to hear him, that I made high voice of me and I called, and he left clothing of him beside me, and he fled and he went forth to the outside."

16 wj
x;N;T;w va.ta.nakh vaTanach 3240 (8686)
Ad.giB big.do Bigdo 899 br39#18
H'l.c,a ets.la Etslah 681 1me13#24
aAB-d;[ ad-bo Ad Bo 5704 935 (8800)
wy'nod]a a.do.nav Adonayv 113
AtyeB-l,a el-be.to El Beyto 413 1004 :

And she left clothing of him beside her until to come in lords of him to house of him.

17 zy
reB;d.T;w vat.da.ber vaT'daber 1696 (8762)
wy'lea e.lav Elayv 413
~yir'b.D;K kad.va.reem kaD'varim 1697 br39#19
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
a'B ba Ba 935 (8804)
y;lea e.lay Elay 413
d,b,['h ha.e.ved haEved 5650
yir.bi['h ha.iv.ree haIvri 5680
'taebeh-r,v]a a.sher-he.ve.ta Asher Heve'ta 834 935 (8689) sh32#21
Wn'L la.nu laNu 0
q,x;c.l l.tsa.khek l'Tsacheq 6711 (8763)
yiB bee Bi 0 :

And she spoke to him as the ones being spoken the these, to say: "He came to me, the servant, the Ivri, whom you made come in to us, to play with me,

18 xy
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
yimyir]h;K ka.ha.ree.mee kaHarimi 7311 * (8687)
yilAq ko.lee Qoli 6963 1sh26#17
a'r.q,a'w va.ek.ra vaEqra 7121 (8799) ez8#21
boz][;y;w va.ya.a.zov vaYa'azov 5800 (8799) sh9#21
Ad.giB big.do Bigdo 899
yil.c,a ets.lee Etsli 681 nk4#12
s'n'Y;w va.ya.nas vaYanas 5127 (8799) sh4#3
h'cWx;h ha.khu.tsa haChutsah 2351 dv24#11:

and he was, as to make high me, voice of me, and I called, and he left clothing of him beside me, and he fled to the outside."

19 jy
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
;[om.vik khish.mo.a khiSh'moa 8085 (8800) yh5#1
wy'nod]a a.do.nav Adonayv 113
yer.biD-t,a et-div.re Et Divrey 853 1697
AT.via ish.to Ishto 802
r,v]a a.sher Asher 834
h'r.BiD dib.ra she spoke 1696 (8765)
wy'lea e.lav Elayv 413
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
~yir'b.D;K kad.va.reem kaD'varim 1697 br44#7
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
yil lee Li 0
^,D.b;[ av.de.kha Avdekha 5650
r;xiY;w va.yi.khar vaYichar 2734 (8799)
AP;a a.po Apo 639 :

And he was, as to hear, ones being lord of him, ones being spoken woman of him, that she spoke to him to say: "As the ones being spoken, the these, he did to me, servant of you."; that he burned anger of him.

20 k
x;QiY;w va.yi.kakh vaYiqach 3947 (8799) br42#24
yenod]a a.do.ne Adoney 113
@,sAy yo.sef Yoseph 3130
Atoa o.to Oto 853
When.TiY;w va.yit.ne.hu vaYitnehu 5414 (8799)
tyeB-l,a el-bet El Beyt 413 1004
r;hoS;h ha.so.har haSohar 5470 br39#20
~Aq.m m.kom M'qom 4725 br40#3
yerwis]a-r,v]a a.sher-a.see.re Asher Asirey 834 615 (8675)
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 bm20#17
~yirWs]a a.su.reem Asurim 631 (8803) br40#5
~'v-yih.y;w vay.hee-sham vaY'hi Sham 1961 (8799) 8033
tyeb.B b.vet b'Veyt 1004
r;hoS;h ha.so.har haSohar 5470 br39#21:

And he took, lords of Yoseph, him, and he gave him to house the being round, place where prisoners of the one reigning ones being confined. And he was there in house of the being round.

21 ak
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068 br39#23
@,sAy-t,a et-yo.sef Et Yoseph 854 3130
jeY;w va.yet vaYet 5186 (8799)
wy'lea e.lav Elayv 413
d,s'x kha.sed Chased 2617
!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799)
ANix khi.no Chino 2580
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869 br41#37
r;f sar Sar 8269 br39#22
r;hoS;h-tyeB bet-ha.so.har Beyt haSohar 1004 5470 br39#22:

And he was, YHVH, with Yoseph, and he extended to him kindness, and he gave favour of him in eyes of one commanding of house of the being round.

22 bk
!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799)
r;f sar Sar 8269 br39#23
r;hoS;h-tyeB bet-ha.so.har Beyt haSohar 1004 5470 br39#22
@,sAy-d;y.B b.yad-yo.sef b'Yad Yoseph 3027 3130
tea et Et 853
~iryis]a'h-l'K kol-ha.a.see.reem Kol haAsirim 3605 615
r,v]a a.sher Asher 834
tyeb.B b.vet b'Veyt 1004
r;hoS;h ha.so.har haSohar 5470 br39#23
tea.w v.et v'Et 853
r,v]a-l'K kol-a.sher Kol Asher 3605 834
~yifo[ o.seem Osim 6213 (8802)
~'v sham Sham 8033
aWh hu Hu 1931
h'y'h ha.ya Hayah 1961 (8804)
h,fo[ o.se Oseh 6213 (8802) :

And he gave, one commanding of house of the being round, in hand of Yoseph all of the prisoners who in house of the being round, and all of what ones doing there, he, he was doing.

23 gk
!yea en Eyn 369
r;f sar Sar 8269 br40#2
r;hoS;h-tyeB bet-ha.so.har Beyt haSohar 1004 5470 br40#3
h,aor ro.e Ro'eh 7200 (8802)
h'MWa.m-l'K-t,a et-kol-m.u.ma Et Kol M'umah 853 3605 3972 br40#15
Ad'y.B b.ya.do b'Yado 3027
r,v]a;B ba.a.sher baAsher 834
hwhy yhvh YHVH 3068 br39#23
ATia i.to Ito 854
aWh-r,v]a;w va.a.sher-hu vaAsher Hu 834 1931
h,fo[ o.se Oseh 6213 (8802)
hwhy yhvh YHVH 3068 br49#18
;xil.c;m mats.li.akh Matsliach 6743 (8688) :

Being not one commanding of house of the being round attending any how and what in hand of him, in that YHVH with him, and what he doing YHVH granting success.
[P]