1 a
Wy.hiy;w va.yi.yu vaYihyu 1961 (8799) br29#20
yey;x kha.ye Chayey 2416
h'r'f sa.ra Sarah 8283 br23#1
h'aem me.a Me'ah 3967
h'n'v sha.na Shanah 8141
~yir.f,[.w v.es.reem v'Esrim 6242
h'n'v sha.na Shanah 8141
[;b,v.w v.she.va v'Sheva 7651
~yin'v sha.neem Shanim 8141
yen.v sh.ne Sh'ney 8141
yey;x kha.ye Chayey 2416
h'r'f sa.ra Sarah 8283 br23#2:

And they were, lives of Sarah, hundred year and twenties year and seven years, years of lives of Sarah.

2 b
t'm'T;w va.ta.mat vaTamat 4191 (8799)
h'r'f sa.ra Sarah 8283 br23#19
[;B.r;a t;y.riq.B b.kir.yat ar.ba b'Qiryat Arba 7153
awih hiv Hiv 1931
!Ar.b,x khev.ron Chevron 2275 br23#19
#,r,a.B b.e.rets b'Erets 776
!;['n.K k.na.an K'na'an 3667
aob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799)
~'h'r.b;a av.ra.ham Avraham 85 br23#3
doP.sil lis.pod liS'pod 5594 (8800)
h'r'f.l l.sa.ra l'Sarah 8283
H'toK.bil.w v.liv.ko.ta v'liV'kotah 1058 (8800) :

And she died, Sarah, in Qiryat Arba, she Chevron, in land of K'na'an, and he went in, Avraham, to mourn for Sarah and to bewail her.

3 g
~'q'Y;w va.ya.kam vaYaqam 6965 (8799) br23#7
~'h'r.b;a av.ra.ham Avraham 85 br23#5
l;[em me.al meAl 5921
yen.P p.ne P'ney 6440
Atem me.to Meto 4191 (8801)
reB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) br23#8
l,a el El 413
tex-yen.B b.ne-khet B'ney Chet 1121 2845
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he rose, Avraham, from over presences of one being dead of him, and he spoke to sons of Chet, to say:

4 d
b'vAt.w-reg ger-v.to.shav Ger v'Toshav 1616 8453
yikon'a a.no.khee Anokhi 595 br24#3
~,k'Mi[ i.ma.khem Imakhem 5973
Wn.T t.nu T'nu 5414 (8798) br34#8
yil lee Li 0
r,b,q-t;Zux]a a.khu.zat-ke.ver Achuzat Qever 272 6913 br48#4 br50#13
~,k'Mi[ i.ma.khem Imakhem 5973
h'r.B.q,a.w v.ek.b.ra v'Eq'b'rah 6912 (8799)
yitem me.tee Meti 4191 (8801) br23#8
y'n'p.lim mil.fa.nay mil'Phanay 6440 br23#8:

"Sojourner and stranger I with you, give to me holding of grave with you, and let me bury one being dead of me from before presences of me."

5 h
Wn][;Y;w va.ya.a.nu vaYa'anu 6030 (8799) br34#13
tex-yen.b v.ne-khet V'ney Chet 1121 2845
~'h'r.b;a-t,a et-av.ra.ham Avraham 853 85 br23#7
romael le.mor Lemor 559 (8800)
Al lo Lo 0 :

And they answered, sons of Chet, Avraham, to say to him:

6 w
Wne['m.v sh.ma.e.nu Sh'ma'enu 8085 (8798)
yinod]a a.do.nee Adoni 113
ayif.n n.see N'si 5387 br34#2
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 br25#11
h'T;a a.ta Atah 859
WnekAt.B b.to.khe.nu b'Tokhenu 8432
r;x.bim.B b.miv.khar b'Mivchar 4005
Wnyer'b.q k.va.re.nu Q'vareynu 6913
rob.q k.vor Q'vor 6912 (8798)
^,tem-t,a et-me.te.kha Et Metekha 853 4191 (8801)
vyia eesh Ish 376
WN,Mim mi.me.nu Mimenu 4480 br26#16
Ar.biq-t,a et-kiv.ro Et Qivro 853 6913
h,l.kiy-aol lo-yikh.le Lo Yikhleh 3808 3607 (8799)
^.Mim mim.kha Mimkha 4480 br27#45
rob.Qim mik.vor miQ'rov 6912 (8800)
^,tem me.te.kha Metekha 4191 (8801) :

"Hear us, lord of me, one being lifted of Elohim, you in midst of us, in being choice of graves of us, bury one being dead of you, man from us grave of him not he will restrain from you from to bury ones being dead of you."

7 z
~'q'Y;w va.ya.kam vaYaqam 6965 (8799) br23#17
~'h'r.b;a av.ra.ham Avraham 85 br23#10
Wx;T.viY;w va.yish.ta.khu vaYishtachu 7812 (8691) br23#12
#,r'a'h-~;[.l l.am-ha.a.rets l'Am haArets 5971 776
tex-yen.bil liv.ne-khet liV'ney Chet 1121 2845 :

And he rose, Avraham, and he bowed to people of the land, to sons of Chet,

8 x
reB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) br23#13
~'Tia i.tam Itam 854
romael le.mor Lemor 559 (8800)
vey-~ia im-yesh Im Yesh 518 3426 br28#16
~,k.v.p;n-t,a et-naf.sh.khem Et Naph'sh'khem 853 5315 va26#15
roB.qil lik.bor liQ'bor 6912 (8800) br50#7
yitem-t,a et-me.tee Et Meti 853 4191 (8801) br23#13
y'n'p.lim mil.fa.nay mil'Phanay 6440 va22#3
yinW['m.v sh.ma.u.nee Sh'ma'uni 8085 (8798)
yiL-W[.gipW u.fig.u-lee uPhig'u Li 6293 (8798) 0
!Ar.p,[.B b.ef.ron b'Ephron 6085
r;xoc-!,B ben-tso.khar Ben Tsochar 1121 6714 br24#15:

and he spoke with them, to say: "If being with soul of you to bury one being dead of me from before presences of me listen to me and intercede for me with Ephron, son of Zochar,

9 j
yiL-!,TiY.w v.yi.ten-lee v'Yiten Li 5414 (8799) 0
t;r'[.m-t,a et-m.a.rat Et M'arat 853 4631 br23#19
h'leP.k;M;h ha.makh.pe.la haMakhpelah 4375 br23#19
Al-r,v]a a.sher-lo Asher Lo 834 0
r,v]a a.sher Asher 834
hec.qiB bik.tse biQ'tseh 7097 sh13#20
Whed'f sa.de.hu Sadehu 7704
@,s,k.B b.khe.sef b'Kheseph 3701 yh22#8
ael'm ma.le Male 4392
h'N,n.Tiy yit.ne.na Yitnenah 5414 (8799)
yil lee Li 0
~,k.kAt.B b.tokh.khem b'Tokhkhem 8432
r,b'q-t'Zux]a;l la.a.khu.zat-ka.ver laAchuzat Qaver 272 6913 br23#20:

and let him give to me cave of the Makhpelah, that of him, that at end of field of him, for silver being full, let him give her to me in midst of you for holding of grave."

10 y
!Ar.p,[.w v.ef.ron v'Ephron 6085
bevy yo.shev Yoshev 3427 (8802) br24#37
%At.B b.tokh b'Tokh 8432 br37#7
tex-yen.B b.ne-khet B'ney Chet 1121 2845
!;[;Y;w va.ya.an vaYa'an 6030 (8799) br23#14
!Ar.p,[ ef.ron Ephron 6085
yiTix;h ha.khi.tee haChiti 2850 br25#9
~'h'r.b;a-t,a et-av.ra.ham Et Avraham 853 85 br23#12
yen.z'a.B b.az.ne b'Azney 241 br23#13
tex-yen.b v.ne-khet V'ney Chet 1121 2845
lok.l l.khol l'Khol 3605
yea'B ba.e Ba'ey 935 (8802)
Aryi[-r;[;v sha.ar-eer.o Sha'ar Iro 8179 5892 br23#18
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And Ephron sitting in midst of sons of Chet, and he answered, Ephron, the Chiti, Avraham in ears of sons of Chet, of all of ones coming in gate of city of him, to say:

11 ay
yinod]a-aol lo-a.do.nee Lo Adoni 3808 113
yine['m.v sh.ma.e.nee Sh'ma'eni 8085 (8798)
h,d'F;h ha.sa.de haSadeh 7704 br23#13
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
%'l lakh Lakh 0 br23#11
h'r'[.M;h.w v.ham.a.ra v'haM'arah 4631 br23#17
AB-r,v]a a.sher-bo Asher Bo 834 0
^.l l.kha l'Kha 0 br24#6
'hyiT;t.n n.ta.tee.ha N'tatiha 5414 (8804)
yenye[.l l.e.ne l'Eyney 5869
yiM;[-yen.b v.ne-a.mee V'ney Ami 1121 5971
'hyiT;t.n n.ta.tee.ha N'tatiha 5414 (8804)
%'l lakh Lakh 0 br24#41
rob.q k.vor Q'vor 6912 (8798)
^,tem me.te.kha Metekha 4191 (8801) :

"No, lord of me, listen to me, the field I give to you and the cave that in him to you I give her to you before eyes of sons of people of me I give her to you, bury one being dead of you."

12 by
Wx;T.viY;w va.yish.ta.khu vaYishtachu 7812 (8691) br24#26
~'h'r.b;a av.ra.ham Avraham 85 br23#14
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
#,r'a'h-~;[ am-ha.a.rets Am haArets 5971 776 :

And he bowed, Avraham, before presences of people of the land.

13 gy
reB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) br34#3
!Ar.p,[-l,a el-ef.ron El Ephron 413 6085
yen.z'a.B b.az.ne b'Azney 241 br23#16
#,r'a'h-~;[ am-ha.a.rets Am haArets 5971 776
romael le.mor Lemor 559 (8800)
%;a akh Akh 389 br26#9
h'T;a-~ia im-a.ta Im Atah 518 859
Wl lu Lu 3863 br30#34
yine['m.v sh.ma.e.nee Sh'ma'eni 8085 (8798)
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
@,s,K ke.sef Keseph 3701
h,d'F;h ha.sa.de haSadeh 7704 br23#17
x;q kakh Qach 3947 (8798)
yiN,Mim mi.me.nee Mimeni 4480
h'r.B.q,a.w v.ek.b.ra v'Eq'b'rah 6912 (8799)
yitem-t,a et-me.tee Et Meti 853 4191 (8801) br23#4
h'M'v sha.ma Shamah 8033 br24#6:

And he spoke to Ephron in ears of people of the land, to say: "Only if you would listen to me I will give silver of the field. Take from me and I will bury one dying of me at there."

14 dy
!;[;Y;w va.ya.an vaYa'an 6030 (8799) br24#50
!Ar.p,[ ef.ron Ephron 6085
~'h'r.b;a-t,a et-av.ra.ham Et Avraham 853 85 br23#16
romael le.mor Lemor 559 (8800)
Al lo Lo 0 :

And he answered, Ephron, Avraham, to say to him:

15 hj
yinod]a a.do.nee Adoni 113
yine['m.v sh.ma.e.nee Sh'ma'eni 8085 (8798)
#,r,a e.rets Erets 776
[;B.r;a ar.ba Arba 702 br23#16
toaem me.ot Me'ot 3967
l,q,v she.kel Sheqel 8255
@,s,K ke.sef Keseph 3701
yinyeB be.nee Beyni 996 br31#44
^.nyebW u.ven.kha uVeynkha 996 br26#28
awih-h;m ma-hiv Ma Hiv 4100 1931
^.tem-t,a.w v.et-met.kha v'Et Metkha 853 4191 (8801)
rob.q k.vor Q'vor 6912 (8798) :

Lord of me, listen to me, four hundreds of sheqel of silver between me and between you, what she? One being dead of you bury."

16 wj
[;m.viY;w va.yish.ma vaYishma 8085 (8799) br28#7
~'h'r.b;a av.ra.ham Avraham 85 br23#16
!Ar.p,[-l,a el-ef.ron El Ephron 413 6085
loq.viY;w va.yish.kol vaYishqol 8254 (8799)
~'h'r.b;a av.ra.ham Avraham 85 br26#19
!Ar.p,[.l l.ef.ron l'Ephron 6085
@,s,K;h-t,a et-ha.ke.sef Et haKeseph 853 3701
r,v]a a.sher Asher 834
r,BiD di.ber Diber 1696 (8765)
yen.z'a.B b.az.ne b'Azney 241 br44#18
tex-yen.b v.ne-khet V'ney Chet 1121 2845
[;B.r;a ar.ba Arba 702 br31#41
tAaem me.ot Me'ot 3967 br32#7
l,q,v she.kel Sheqel 8255
@,s,K ke.sef Keseph 3701
rebo[ o.ver Over 5674 (8802) dv2#18
rexoS;l la.so.kher laSocher 5503 (8802) :

And he hearkened, Avraham, to Ephron, and he weighed, Avraham, for Ephron the silver that he spoke in ears of sons of Chet, four hundreds of sheqel of silver passing to the one trading.

17 zy
~'q'Y;w va.ya.kam vaYaqam 6965 (8799) br23#20
hed.f s.de S'deh 7704 br23#19
!Ar.p,[ ef.ron Ephron 6085
r,v]a a.sher Asher 834
h'leP,k;M;B ba.makh.pe.la baMakhpelah 4375
r,v]a a.sher Asher 834
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
aer.m;m mam.re Mamre 4471
h,d'F;h ha.sa.de haSadeh 7704 br23#20
h'r'[.M;h.w v.ham.a.ra v'haM'arah 4631 br23#20
AB-r,v]a a.sher-bo Asher Bo 834 0
#e['h-l'k.w v.khol-ha.ets v'Khol haEts 3605 6086 sh10#5
r,v]a a.sher Asher 834
h,d'F;B ba.sa.de baSadeh 7704 br24#63
r,v]a a.sher Asher 834
Alub.G-l'k b.khol-g.vu.lo b'Khol G'vulo 3605 1366 yk43#12
byib's sa.veev Saviv 5439 :

And he rose, field of Ephron, that in haMachpelah, that before presences of Mamre, the field, and the cave that in him, and every of the tree that in the field that in all of border of him surrounding,

18 xy
~'h'r.b;a.l l.av.ra.ham l'Avraham 85 br23#20
h'n.qim.l l.mik.na l'Miqnah 4736
yenye[.l l.e.ne l'Eyney 5869
tex-yen.b v.ne-khet V'ney Chet 1121 2845
lok.B b.khol b'Khol 3605
yea'B ba.e Ba'ey 935 (8802)
Aryi[-r;[;v sha.ar-eer.o Sha'ar Iro 8179 5892 br24#60:

to Avraham for being bought before eyes of sons of Chet before all of ones coming in gate of city of him.

19 jy
!ek-yer]x;a.w v.a.kha.re-khen v'Acharey Khen 310 3651
r;b'q ka.var Qavar 6912 (8804)
~'h'r.b;a av.ra.ham Avraham 85 br24#1
h'r'f-t,a et-sa.ra Et Sarah 853 8283 br24#36
AT.via ish.to Ishto 802
t;r'[.m-l,a el-m.a.rat El M'arat 413 4631 br25#9
hed.f s.de S'deh 7704 br25#9
h'leP.k;M;h ha.makh.pe.la haMakhpelah 4375 br25#9
yen.P-l;[ al-p.ne Al P'ney 5921 6440
aer.m;m mam.re Mamre 4471
awih hiv Hiv 1931
!Ar.b,x khev.ron Chevron 2275 br35#27
#,r,a.B b.e.rets b'Erets 776
!;['n.K k.na.an K'na'an 3667 :

And ones being after of thus he buried, Avraham, Sarah, woman of him, at cave of field of the Machpelah, near presences of Mamre, she Chevron, in land of K'na'an.

20 k
~'q'Y;w va.ya.kam vaYaqam 6965 (8799) br24#10
h,d'F;h ha.sa.de haSadeh 7704 br25#10
h'r'[.M;h.w v.ham.a.ra v'haM'arah 4631 br49#32
AB-r,v]a a.sher-bo Asher Bo 834 0
~'h'r.b;a.l l.av.ra.ham l'Avraham 85 br25#6
r,b'q-t'Zux]a;l la.a.khu.zat-ka.ver laAchuzat Qaver 272 6913 br49#30 br49#30
teaem me.et meEt 853
tex-yen.B b.ne-khet B'ney Chet 1121 2845 :

And he rose, the field, and the cave that in him, to Avraham for holding of one being buried from sons of Chet.
[S]