1 a
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799) br15#12
yemyiB bee.me biY'mey 3117 br26#1
l,p'r.m;a am.ra.fel Amraphel 569
%,l,m me.lekh Melekh 4428 br14#1
r'[.niv shin.ar Shin'ar 8152 br14#9
%Ay.r;a ar.yokh Aryokh 746 da2#15
%,l,m me.lekh Melekh 4428 br14#1
r's'L,a e.la.sar Elasar 495 br14#9
r,mo['l.r'd.K k.dar.la.o.mer K'darla'omer 3540 br14#4
%,l,m me.lekh Melekh 4428 br14#1
~'lye[ e.lam Eylam 5867 br14#9
l'[.dit.w v.tid.al v'Tid'al 8413 br14#9
%,l,m me.lekh Melekh 4428 br14#2
~iyAG go.yim Goyim 1471 br14#9:

And he was in days of Amraphel, king of Shin'ar, Aryokh, king of Elasar, K'darla'omer, king of Elam, and Tid'al, king of Goyim;

2 b
Wf'[ a.su Asu 6213 (8804)
h'm'x.lim mil.kha.ma Milchamah 4421
[;r,B-t,a et-be.ra Et Bera 854 1298
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~od.s s.dom S'dom 5467 br14#8
[;v.riB-t,a.w v.et-bir.sha v'Et Birsha 854 1306
%,l,m me.lekh Melekh 4428
h'rom][ a.mo.ra Amorah 6017
b'a.niv shin.av Shin'av 8134
%,l,m me.lekh Melekh 4428
h'm.d;a ad.ma Admah 126
r,bea.m,v.w v.shem.e.ver v'Shem'ever 8038
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~iyyob.c ts.vo.yim Ts'voyim 6636 (8675) br14#8
%,l,mW u.me.lekh uMelekh 4428
[;l,B be.la Bela 1106 br14#8
r;[oc-ayih hi-tso.ar Hi Tso'ar 1931 6820 br14#8:

they did battle with Bera, king of S'dom, and with Birsha, king of Amorah, Shinav, king of Admah, and Shemever, king of Ts'voyim, and king of Bela, she Tso'ar.

NOTE: The Qere for the 16th word is ~iyAb.c

3 g
h,Lea-l'K kol-e.le Kol Eleh 3605 428
Wr.b'x khav.ru Chavru 2266 (8804)
q,me[-l,a el-e.mek El Emeq 413 6010
~yiDif;h ha.si.deem haSidim 7708 br14#8
aWh hu Hu 1931
~'y yam Yam 3220
x;l,M;h ha.me.lakh haMelach 4417 bm34#3:

All these they united at valley of haSidim, he Sea of the Salt.

4 d
~yeT.v sh.tem Sh'teym 8147 sh15#27
her.f,[ es.re Esreh 6240 br14#4
h'n'v sha.na Shanah 8141
Wd.b'[ av.du Avdu 5647 (8804)
r,mo['l.r'd.K-t,a et-k.dar.la.o.mer Et K'darla'omer 853 3540 br14#5
her.f,[-vl.vW ush.losh-es.re uSh'losh Esreh 7969 6240 br14#5
h'n'v sha.na Shanah 8141
Wd'r'm ma.ra.du Maradu 4775 (8804) :

Two ten year they served K'darlaomer, and three ten year they rebelled.

5 h
[;B.r;a.bW uv.ar.ba uv'Arba 702 2me18#13
her.f,[ es.re Esreh 6240 br17#25
h'n'v sha.na Shanah 8141
a'B ba Ba 935 (8804)
r,mo['l.r'd.k kh.dar.la.o.mer K'darla'omer 3540
~yik'l.M;h.w v.ham.la.kheem v'haM'lakhim 4428
r,v]a a.sher Asher 834
ATia i.to Ito 854
WK;Y;w va.ya.ku vaYaku 5221 (8686)
~yia'p.r-t,a et-re.fa.eem Et R'pha'im 853 7497
~iy;n.r;q tor.T.v;[.B b.ash.t.rot kar.na.yim b'Ash't'rot Qarnayim 6255
~yizWZ;h-t,a.w v.et-ha.zu.zeem v'Et haZuzim 853 2104
!'h.B b.ham b'Ham 1990
tea.w v.et v'Et 853
~yimyea'h ha.e.meem haEmim 368
~iy't'y.riq hew'v.B b.sha.ve kir.ya.ta.yim b'Shaveh Qiryatayim 7741 :

And in four ten year he came in K'darlaomer, and the kings who with him, and they struck R'pha'im in Ash't'rot Qarnayim, and haZuzim in Ham, and haEmim in Shaveh Qiryatayim,

6 w
yirox;h-t,a.w v.et-ha.kho.ree v'Et haChori 853 2752
~'r.r;h.B b.har.ram b'Harram 2042
ryi[ef se.eer Se'ir 8165 br32#4
!'ra'P lyea-d;[ ad-el pa.ran Ad Eyl Paran 5704 364
r,v]a a.sher Asher 834
r'B.diM;h-l;[ al-ha.mid.bar Al haMidbar 5921 4057 :

and haChori, on mount of them, Se'ir, upto Eyl Paran that near the wilderness.

7 z
Wbuv'Y;w va.ya.shu.vu vaYashuvu 7725 (8799) br21#32
Waob'Y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799) br19#1
j'P.vim !ye[-l,a el-en mish.pat El Eyn Mishpat 413 5880
awih hiv Hiv 1931
ved'q ka.desh Qadesh 6946 br16#14
WK;Y;w va.ya.ku vaYaku 5221 (8686)
hed.f-l'K-t,a et-kol-s.de Et Kol S'deh 853 3605 7704 br23#17
yiqel'm]['h ha.a.ma.le.kee haAmaleqi 6003
~;g.w v.gam v'Gam 1571
yirom/a'h-t,a et-ha.e.mo.ree Et haEmori 853 567
b,vY;h ha.yo.shev haYoshev 3427 (8802)
r'm'T !oc.c;x.B b.khats.tson ta.mar b'Chatstson Tamar 2688 :

And they turned, and they came in to Eyn Mishpat, she Qadesh, and they struck all of field of haAmaleqi, and also haEmori, the one dwelling in Chatstson Tamar.

8 x
aeceY;w va.ye.tse vaYetse 3318 (8799) br14#17
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~od.s s.dom S'dom 5467 br14#10
%,l,mW u.me.lekh uMelekh 4428
h'rom][ a.mo.ra Amorah 6017
%,l,mW u.me.lekh uMelekh 4428
h'm.d;a ad.ma Admah 126
%,l,mW u.me.lekh uMelekh 4428
~iyyob.c ts.vo.yim Ts'voyim 6636 (8675) br14#2
%,l,mW u.me.lekh uMelekh 4428
[;l,B be.la Bela 1106 br36#32
r;[oc-awih hiv-tso.ar Hiv Tso'ar 1931 6820 br19#22
Wk.r;[;Y;w va.ya.ar.khu vaYa'arkhu 6186 (8799)
~'Tia i.tam Itam 854
h'm'x.lim mil.kha.ma Milchamah 4421
q,me[.B b.e.mek b'Emeq 6010
~yiDif;h ha.si.deem haSidim 7708 br14#10:

And he went out, king of S'dom, and king of Amorah, and king of Admah, and king of Ts'voyim, and king of Bela, she Tso'ar, and they arrayed with them at battle in valley of haSidim,

NOTE: The Qere for the 9th word is ~iyAb.c

9 j
t,a et Et 854
r,mo['l.r'd.K k.dar.la.o.mer K'darla'omer 3540 br14#1
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~'lye[ e.lam Eylam 5867 1di1#17
l'[.dit.w v.tid.al v'Tidal 8413 br14#1
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~iyAG go.yim Goyim 1471
l,p'r.m;a.w v.am.ra.fel v'Amraphel 569
%,l,m me.lekh Melekh 4428
r'[.niv shin.ar Shin'ar 8152 yh7#21
%Ay.r;a.w v.ar.yokh v'Aryokh 746
%,l,m me.lekh Melekh 4428
r's'L,a e.la.sar Elasar 495 br14#1
h'['B.r;a ar.ba.a Arba'ah 702
~yik'l.m m.la.kheem M'lakhim 4428
h'vim]x;h-t,a et-ha.kha.mi.sha Et haChamishah 854 2568 :

K'darlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goyim, and Amraphel, king of Shinar, and Aryokh, king of Elasar, four kings with the five.

10 y
q,me[.w v.e.mek v'Emeq 6010
~yiDif;h ha.si.deem haSidim 7708 br14#3
tor/a,B be.e.rot Be'erot 875
tor/a,B be.e.rot Be'erot 875
r'mex khe.mar Chemar 2564
Wsun'y;w va.ya.nu.su vaYanusu 5127 (8799)
~od.s-%,l,m me.lekh-s.dom Melekh S'dom 4428 5467 br14#11
h'rom][;w va.a.mo.ra vaAmorah 6017
h'M'v-Wl.PiY;w va.yip.lu-sha.ma vaYiplu Shamah 5307 (8799) 8033
~yir'a.viN;h.w v.ha.nish.a.reem v'haNisharim 7604 (8737)
h'r,h he.ra Herah 2022
Ws'N na.su Nasu 5127 (8804) bm16#34:

And valley of haSidim pits, pits of tar, and they fled, king of S'dom and king of Amorah, and they fell at there, and the ones remaining to mount they fled.

11 ay
Wx.qiY;w va.yik.khu vaYiqchu 3947 (8799) br14#12
vuk.r-l'K-t,a et-kol-r.khush Et Kol R'khush 853 3605 7399 br31#18
~od.s s.dom S'dom 5467 br14#17
h'rom][;w va.a.mo.ra vaAmorah 6017
~'l.k'a-l'K-t,a.w v.et-kol-okh.lam v'Et Kol Okhlam 853 3605 398 (8800) sh12#4
Wkeley;w va.ye.le.khu vaYelekhu 3212 (8799) :

And they took all of being collected of S'dom and Amorah, and all of to eat them, and they went.

12 by
Wx.qiY;w va.yik.khu vaYiqchu 3947 (8799) br31#46
jAl-t,a et-lot Et Lot 853 3876 br14#16
Avuk.r-t,a.w v.et-r.khu.sho v'Et R'khusho 853 7399 br31#18
yix]a-!,B ben-a.khee Ben Achi 1121 251 br16#16
~'r.b;a av.ram Avram 87 br14#13
Wkeley;w va.ye.le.khu vaYelekhu 3212 (8799)
aWh.w v.hu v'Hu 1931
bevy yo.shev Yoshev 3427 (8802) br18#1
~od.siB bis.dom biS'dom 5467 :

And they took Lot and being collected of him, son of brother of Avram, and they went, and he one dwelling in S'dom.

13 gy
aob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799)
jyil'P;h ha.pa.leet haPalit 6412 yk24#26
deG;Y;w va.ya.ged vaYaged 5046 (8686) br29#12
~'r.b;a.l l.av.ram l'Avram 87 br15#13
yir.bi['h ha.iv.ree haIvri 5680
aWh.w v.hu v'Hu 1931
!ekov sho.khen Shokhen 7931 (8802)
yenolea.B b.e.lo.ne b'Eloney 436 br18#1
aer.m;m mam.re Mamre 4471 br18#1
yirom/a'h ha.e.mo.ree haEmori 567
yix]a a.khee Achi 251
loK.v,a esh.kol Eshkol 812
yix]a;w va.a.khee vaAchi 251
ren'[ a.ner Aner 6063
~eh.w v.hem v'Hem 1992
yel][;B ba.a.le Ba'aley 1167 br49#23
~'r.b;a-tyir.b v.reet-av.ram B'rit Avram 1285 87 br14#14:

And he came in, the one escaping, and he reported to Avram, haIvri, and he living at palms of Mamreh, haEmori, brother of Eshkol, and brother of Aner, and they owners of covenant of Avram,

14 dy
[;m.viY;w va.yish.ma vaYishma 8085 (8799) br16#2
~'r.b;a av.ram Avram 87 br14#19
yiK kee Ki 3588
h'B.vin nish.ba Nishbah 7617 (8738)
wyix'a a.kheev Achiv 251
q,r'Y;w va.ya.rek vaYareq 7324 (8686)
wy'kyin]x-t,a et-kha.ni.khav Et Chanikhayv 853 2593
yedyil.y y.lee.de Y'lidey 3211 br17#23
Atyeb ve.to Veyto 1004
h'nom.v sh.mo.na Sh'monah 8083 br22#23
r'f'[ a.sar Asar 6235
vl.vW ush.losh uSh'losh 7969
tAaem me.ot Me'ot 3967 br15#13
@oD.riY;w va.yir.dof vaYirdoph 7291 (8799)
!'D-d;[ ad-dan Ad Dan 5704 1835 br14#15 br30#6:

and he heard, Avram, that he was captured, brother of him, and he emptied out ones being trained of him, ones being born of house of him, eight ten and three hundreds, and he pursued upto Dan.

15 hj
qel'xeY;w va.ye.kha.lek vaYechaleq 2505 (8735)
~,hyel][ a.le.hem Aleyhem 5921
h'l.y'l lay.la Laylah 3915
aWh hu Hu 1931
wy'd'b][;w va.a.va.dav vaAvadayv 5650 sh9#34
~eK;Y;w va.ya.kem vaYakem 5221 (8686)
~ep.D.riY;w va.yir.d.fem vaYir'd'phem 7291 (8799)
h'bAx-d;[ ad-kho.va Ad Chovah 5704 2327
r,v]a a.sher Asher 834
laom.fim mis.mol miS'mol 8040
q,f'M;d.l l.da.ma.sek l'Dameseq 1834 :

And he divided ones against them at night, he and servants of him, and he struck and he pursued them upto Chovah, that from left of Dameseq.

16 wj
b,v'Y;w va.ya.shev vaYashev 7725 (8686) br20#14
tea et Et 853
vuk.r'h-l'K kol-ha.khush Kol haKhush 3605 7399
~;g.w v.gam v'Gam 1571
jAl-t,a et-lot Et Lot 853 3876 br19#1
wyix'a a.kheev Achiv 251
Avuk.rW ur.khu.sho uR'khusho 7399
byiveh he.sheev Heshiv 7725 (8689) br41#13
~;g.w v.gam v'Gam 1571
~yiv'N;h-t,a et-ha.na.sheem Et haNashim 853 802
~;['h-t,a.w v.et-ha.am v'Et haAm 853 5971 :

And he made go back all of the being collected, and also Lot, brother of him, and being collected of him he made go back, and also the women and the people.

17 zy
aeceY;w va.ye.tse vaYetse 3318 (8799) br19#6
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~od.s s.dom S'dom 5467 br14#21
Ata'r.qil lik.ra.to liQ'rato 7125 (8800)
yer]x;a a.kha.re Acharey 310
AbWv shu.vo Shuvo 7725 (8800)
tAK;hem me.ha.kot meHakot 5221 (8687) 1sh17#57
r,mo['l-r'd.K-t,a et-k.dar-la.o.mer Et K'dar Laomer 853 3540
~yik'l.M;h-t,a.w v.et-ham.la.kheem v'Et haM'lakhim 853 4428 br36#31
r,v]a a.sher Asher 834
ATia i.to Ito 854
q,me[-l,a el-e.mek El Emeq 413 6010
hew'v sha.ve Shaveh 7740
aWh hu Hu 1931
q,me[ e.mek Emeq 6010
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 br39#20:

And he went forth, king of S'dom, to meet him, ones following to return him from to strike K'darlaomer, and the kings that with him, at valley of Shaveh, he valley of the king.

18 xy
q,d,c-yiK.l;mW u.mal.kee-tse.dek uMalki Tsedeq 4442
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~el'v sha.lem Shalem 8004
ayicAh ho.tsee Hotsi 3318 (8689) sh12#51
~,x,l le.khem Lechem 3899
!iy'y'w va.ya.yin vaYayin 3196
aWh.w v.hu v'Hu 1931
!ehok kho.hen Khohen 3548
l,a.l l.el l'El 410
!Ay.l,[ el.yon Elyon 5945 br14#19:

And Malki Tsedeq, king of Shalem, he made go out bread and wine, and he priest of El Most High.

19 jy
Whek.r'b.y;w vay.var.khe.hu vaY'varkhehu 1288 (8762)
r;maoY;w va.yo.mar vaYomar 559 (8799)
%Wr'B ba.rukh Barukh 1288 (8803)
~'r.b;a av.ram Avram 87 br14#21
l,a.l l.el l'El 410
!Ay.l,[ el.yon Elyon 5945 br14#20
henoq ko.ne Qoneh 7069 (8802)
~iy;m'v sha.ma.yim Shamayim 8064 br14#22
#,r'a'w va.a.rets vaArets 776 :

And he blessed him, and he said: "Being blessed Avram by El Elyon, one erecting heavens and earth,

20 k
%Wr'bW u.va.rukh uVarukh 1288 (8803) dv28#3
lea el El 410
!Ay.l,[ el.yon Elyon 5945 br14#22
!eGim-r,v]a a.sher-mi.gen Asher Migen 834 4042 (8765)
^y,r'c tsa.rei.kha Tsareikha 6862 2sh24#13
^,d'y.B b.ya.de kha b'Yadekha 3027 br38#18
Al-!eTiY;w va.yi.ten-lo vaYiten Lo 5414 (8799) 0 br15#10
ref][;m ma.a.ser Ma'aser 4643 bm18#21
loKim mi.kol miKol 3605 :

and being praised, El Elyon, who he shielded ones harassing you by hand of you." And he gave to him tithe from all.

21 ak
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~od.s s.dom S'dom 5467 br14#22
~'r.b;a-l,a el-av.ram El Avram 413 87 br14#22
yil-!,T ten-lee Ten Li 5414 (8798) 0
v,p,N;h ha.ne.fesh haNephesh 5315 br17#14
vuk.r'h.w v.ha.khush v'haKhush 7399
x;q kakh Qach 3947 (8798)
%'l lakh Lakh 0 br14#23:

And he said, king of S'dom, to Avram: "Give to me the soul and the being collected take for you."

22 bk
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
~'r.b;a av.ram Avram 87 br14#23
%,l,m-l,a el-me.lekh El Melekh 413 4428
~od.s s.dom S'dom 5467 br18#16
yitomyir]h ha.ree.mo.tee Harimoti 7311 (8689)
yid'y ya.dee Yadi 3027 br31#29
hwhy-l,a el-yhvh El YHVH 413 3068 br15#1
lea el El 410
!Ay.l,[ el.yon Elyon 5945 bm24#16
henoq ko.ne Qoneh 7069 (8802)
~iy;m'v sha.ma.yim Shamayim 8064 br49#25
#,r'a'w va.a.rets vaArets 776 :

But he said, Avraham, to king of S'dom: "I raise hand of me to YHVH, El Most High, one erecting heavens and earth,

23 gk
jWxim-~ia im-mi.khut Im miChut 518 2339
d;[.w v.ad v'Ad 5704
l;[;n-%Ar.f s.rokh-na.al S'rokh Na'al 8288 5275
x;Q,a-~ia.w v.im-e.kakh v'Im Eqach 518 3947 (8799)
%'l-r,v]a-l'Kim mi.kol-a.sher-lakh miKol Asher Lakh 3605 834 0 br15#1
aol.w v.lo v'Lo 3808
r;maot to.mar Tomar 559 (8799)
yin]a a.nee Ani 589
yiT.r;v/[,h he.e.shar.tee He'esharti 6238 (8689)
~'r.b;a-t,a et-av.ram Et Avram 853 87 br15#1:

whether from thread, and to latchet of sandal, thus not I will take from all of that of you, then not you will say: 'I, I made rich, Avram.'

24 dk
y;d'[.liB bil.a.day Biladay 1107
q;r rak Raq 7535 br19#8
r,v]a a.sher Asher 834
Wl.k'a Okh.lu Okhlu 398 (8804) sh16#35
~yir'[.N;h han.a.reem haN'arim 5288
q,lex.w v.khe.lek v'Cheleq 2506
~yiv'n]a'h ha.a.na.sheem haAnashim 582 br18#16
r,v]a a.sher Asher 834
Wk.l'h hal.khu Halkhu 1980 (8804)
yTia i.tee Iti 854
ren'[ a.ner Aner 6063
loK.v,a esh.kol Eshkol 812
aer.m;mW u.mam.re uMamre 4471
~eh hem Hem 1992
Wx.qiy yik.khu Yiqchu 3947 (8799)
~'q.l,x khel.kam Chelqam 2506 :

Ones beside me, only that they eat the youths and share the men whom they went with me, Aner, Eshkol and Mamre, they, let them take share of them."
[S]