1 a
reB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) bm9#4
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872
y'nyis-r;B.dim.b v.mid.bar-see.nay v'Midbar Sinay 4057 5514
h'n'V;B ba.sha.na baShanah 8141 bm10#11
tyineV;h ha.she.neet haShenit 8145
~'taec.l l.tse.tam l'Tsetam 3318 (8800) sh16#1
#,r,aem me.e.rets meErets 776 bm15#41
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
v,dox;B ba.kho.desh baChodesh 2320
!Avair'h ha.ri.shon haRishon 7223
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he spoke, YHVH, to Mosheh in wilderness of Sinay, in the year the second to come out them from land of Mitsrayim, in month the first, to say

2 b
Wf][;y.w v.ya.a.su v'Ya'asu 6213 (8799) bm9#5
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
x;s'P;h-t,a et-ha.pa.sakh Et haPasach 853 6453
Ad][Am.B b.mo.a.do b'Moado 4150 bm9#3:

that they shall make, sons of Yisra'el, the passover at being appointed of him,

3 g
h'['B.r;a.B b.ar.ba.a b'Arba'ah 702 bm9#5
~Ay-r'f'[ a.sar-yom Asar Yom 6235 3117
v,dox;B ba.kho.desh baChodesh 2320
h,Z;h ha.ze haZeh 2088
!yeB ben Beyn 996
~iy'B.r;['h ha.ar.ba.yim haArbayim 6153
Wf][;T ta.a.su Ta'asu 6213 (8799)
Atoa o.to Oto 853
Ad][Am.B b.mo.a.do b'Moado 4150 bm28#2
wy'toQux-lok.K k.khol-khu.ko.tav k'Khol Chuqotayv 3605 2708
wy'j'P.vim-l'k.kW ukh.khol-mish.pa.tav ukh'Khol Mishpatayv 3605 4941
Wf][;T ta.a.su Ta'asu 6213 (8799)
Atoa o.to Oto 853 :

on four ten day of the month the this, between the evenings, you shall make him at being appointed of him, as all of statutes of him and as all of ordinances of him, you shall make him.

4 d
reB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) bm9#9
h,vm mo.she Mosheh 4872
yen.B-l,a el-b.ne El B'ney 413 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
tf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) bm9#6
x;s'P;h ha.pa.sakh haPasach 6453 :

And he spoke, Mosheh, to sons of Yisra'el to make the passover.

5 h
Wf][;Y;w va.ya.a.su vaYa'asu 6213 (8799) dv34#9
x;s,P;h-t,a et-ha.pe.sakh Et haPesach 853 6453
!Avair'B ba.ri.shon baRishon 7223
h'['B.r;a.B b.ar.ba.a b'Arba'ah 702 bm9#11
r'f'[ a.sar Asar 6235
~Ay yom Yom 3117
v,dox;l la.kho.desh laChodesh 2320
!yeB ben Beyn 996
~iy'B.r;['h ha.ar.ba.yim haArbayim 6153
r;B.dim.B b.mid.bar b'Midbar 4057
y'nyis see.nay Sinay 5514
lok.K k.khol k'Khol 3605
r,v]a a.sher Asher 834
h'Wic tsi.va Tsivah 6680 (8765)
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-t,a et-mo.she Et Mosheh 853 4872
!eK ken Ken 3651
Wf'[ a.su Asu 6213 (8804)
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :

And they made the passover at the first on four ten day of the month between the evenings in wilderness of Sinay as all of that he charged, YHVH, Mosheh thus they did, sons of Yisra'el.

6 w
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
~yiv'n]a a.na.sheem Anashim 582
r,v]a a.sher Asher 834
Wy'h ha.yu Hayu 1961 (8804)
~yiaem.j t.me.eem T'me'im 2931
v,p,n.l l.ne.fesh l'Nephesh 5315
~'d'a a.dam Adam 120
Wl.k'y-aol.w v.lo-yakh.lu v'Lo Yakhlu 3808 3201 (8804)
x;s,P;h-tf][;l la.a.sot-ha.pe.sakh laAsot haPesach 6213 (8800) 6453 nk8#15
~Ay;B ba.yom baYom 3117
aWh;h ha.hu haHu 1931
Wb.r.qiY;w va.yik.r.vu vaYiq'r'vu 7126 (8799) bm31#48
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
h,vm mo.she Mosheh 4872
yen.pil.w v.lif.ne v'liPhney 6440
!or]h;a a.ha.ron Aharon 175
~Ay;B ba.yom baYom 3117
aWh;h ha.hu haHu 1931 :

And he was men, when they were ones being unclean of soul of man and not they were able to keep the passover in the day the he, then they drew near to presences of Mosheh and to presences of Aharon in the day the he,

7 z
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
~yiv'n]a'h ha.a.na.sheem haAnashim 582
h'Meh'h ha.he.ma haHemah 1992
wy'lea e.lav Elayv 413
Wn.x'n]a a.nakh.nu Anachnu 587
~yiaem.j t.me.eem T'me'im 2931
v,p,n.l l.ne.fesh l'Nephesh 5315
~'d'a a.dam Adam 120
h'm'l la.ma Lamah 4100
['r'Gin ni.ga.ra Nigara 1639 (8735)
yiT.lib.l l.vil.tee l'Vilti 1115 bm32#9
bir.q;h hak.riv Haqriv 7126 (8687)
!'B.r'q-t,a et-kar.ban Et Qarban 853 7133 bm9#13
hwhy yhvh YHVH 3068
Ad][om.B b.mo.a.do b'Moado 4150 bm9#13
%At.B b.tokh b'Tokh 8432 bm17#21
lea'r.fiy yen.B b.ne yis.ra.el B'ney Yisra'el 1121 3478 :

and they said, the men the them, to him: "We ones being unclean of soul of man, why we are restrained to not to bring near one being brought near YHVH, at being appointed of him in midst of sons of Yisra'el?"

8 x
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
~,hel]a a.le.hem Alehem 413 bm13#17
h,vm mo.she Mosheh 4872
Wd.mi[ im.du Imdu 5975 (8798)
h'[.m.v,a.w v.esh.m.a v'Esh'm'ah 8085 * (8799)
h,W;c.y-h;m ma-y.tsa.ve Mah Y'tsveh 4100 6680 (8762)
hwhy yhvh YHVH 3068
~,k'l la.khem laKhem 0 :

And he said to them, Mosheh: "Stand and let me hear what he commands, YHVH, for you."

9 j
reB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) bm10#1
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he spoke, YHVH, to Mosheh, to say:

10 y
reB;D da.ber Daber 1696 (8761) bm15#2
yen.B-l,a el-b.ne El B'ney 413 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
romael le.mor Lemor 559 (8800)
vyia eesh Ish 376
vyia eesh Ish 376
h,y.hiy-yiK kee-yi.ye Ki Yihyeh 3588 1961 (8799)
aem'j ta.me Tame 2931 bm19#13
v,p,n'l la.ne.fesh laNephesh 5315
Aa o O 176
%,r,d.b v.de.rekh v'Derekh 1870
h'qox.r r.kho.ka R'choqah 7350 dv30#11
~,k'l la.khem laKhem 0
Aa o O 176
~,kyetorod.l l.do.ro.te.khem l'Doroteykhem 1755
h'f'[.w v.a.sa v'Asah 6213 (8804)
x;s,p fe.sakh Phesach 6453
hwhy;l layhvh laYHVH 3068 :

"Speak to sons of Yisra'el to say: "Man each when he is unclean of the soul or on way at distance, of you or of generations of you, then he shall make passover to YHVH,

11 ay
v,dox;B ba.kho.desh baChodesh 2320
yineV;h ha.she.nee haSheni 8145
h'['B.r;a.B b.ar.ba.a b'Arba'ah 702 bm28#16
r'f'[ a.sar Asar 6235
~Ay yom Yom 3117
!yeB ben Beyn 996
~iy'B.r;['h ha.ar.ba.yim haArbayim 6153
Wf][;y ya.a.su Ya'asu 6213 (8799)
Atoa o.to Oto 853
tAC;m-l;[ al-ma.tsot Al Matsot 5921 4682 bm28#17
~yiror.mW um.ro.reem uM'rorim 4844
WhWl.kaoy yokh.lu.hu Yokhluhu 398 (8799) :

in the month, the second, on four ten day, between the evenings they shall make him, with ones being unleavened and ones being bitter they shall eat him.

12 by
Wryia.v;y-aol lo-yash.i.ru Lo Yash'iru 3808 7604 (8686)
WN,Mim mi.me.nu mimeNu 4480
r,qoB-d;[ ad-bo.ker Ad Boqer 5704 1242 bm9#15
~,c,[.w v.e.tsem v'Etsem 6106
aol lo Lo 3808
Ab-Wr.B.viy yish.b.ru-vo Yish'b'ru Vo 7665 (8799) 0
t;Qux-lok.K k.khol-khu.kat k'Khol Chuqat 3605 2708
x;s,P;h ha.pe.sakh haPesach 6453
Wf][;y ya.a.su Ya'asu 6213 (8799)
Atoa o.to Oto 853 :

Not they shall leave from him until morning, and bone not they shall break in him, as every statute of the passover they shall make him.

13 gy
vyia'h.w v.ha.ish v'haIsh 376
aWh-r,v]a a.sher-hu Asher Hu 834
roh'j ta.hor Tahor 2889 bm18#11
%,r,d.bW uv.de.rekh uv'Derekh 1870
h'y'h-aol lo-ha.ya Lo Hayah 3808 1961 (8804)
l;d'x.w v.kha.dal v'Chadal 2308 (8804)
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) bm15#3
x;s,P;h ha.pe.sakh haPesach 6453
h't.r.kin.w v.nikh.r.ta v'Nikh'r'tah 3772 (8738)
v,p,N;h ha.ne.fesh haNephesh 5315 bm15#28
awih;h ha.hiv haHiv 1931
'hy,M;[em me.a.mei.ha meAmeiha 5971
yiK kee Ki 3588
!'B.r'q kar.ban Qarban 7133 bm31#50
hwhy yhvh YHVH 3068
aol lo Lo 3808
byir.qih hik.reev Hiqriv 7126 (8689)
Ad][om.B b.mo.a.do b'Moado 4150 bm9#7
Aa.j,x khet.o Chet'o 2399
a'Fiy yi.sa Yisa 5375 (8799) bm11#12
vyia'h ha.eesh haIsh 376
aWh;h ha.hu haHu 1931 :

And the man, who he clean, and on way not he is, and he forgoes to make the passover then she shall be cut off, the soul the her, from people of her, for being made come near to YHVH not he made come near at being appointed of him, sin of him he shall bear, the man, the he.

14 dy
rWg'y-yik.w v.khi-ya.gur v'Khi Yagur 3588 1481 (8799)
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
reg ger Ger 1616
h'f'[.w v.a.sa v'Asah 6213 (8804)
x;s,p fe.sakh Phesach 6453
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
t;Qux.K k.khu.kat k'Chuqat 2708
x;s,P;h ha.pe.sakh haPesach 6453
Aj'P.vim.kW ukh.mish.pa.to ukh'Mishpato 4941
!eK ken Ken 3651
h,f][;y ya.a.se Ya'aseh 6213 (8799)
h'Qux khu.ka Chuqah 2708
t;x;a a.khat Achat 259
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
~,k'l la.khem laKhem 0
reG;l.w v.la.ger v'laGer 1616
x;r.z,a.lW ul.ez.rakh ul'Ezrach 249
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776 :

And when he dwells among you, sojourner, and he will make passover of YHVH, as statute of the passover and as ordinance of him thus he shall make. Statute one he is for you and for the sojourner and for native of the land."

15 hj
~Ay.bW uv.yom uv'Yom 3117
~yiq;h ha.keem Haqim 6965 (8687)
!;K.viM;h-t,a et-ha.mish.kan Et haMishkan 853 4908 bm9#15
h'SiK ki.sa Kisah 3680 (8765)
!'n'[,h he.a.nan heAnan 6051
!;K.viM;h-t,a et-ha.mish.kan Et haMishkan 853 4908 bm9#15
l,hoa.l l.o.hel l'Ohel 168
tude['h ha.e.dut haEdut 5715 bm10#11
b,r,['bW u.va.e.rev uvaErev 6153
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
!;K.viM;h-l;[ al-ha.mish.kan Al haMishkan 5921 4908 bm9#18
vea-h,a.r;m.K k.mar.e-esh k'Mareh Esh 4758 784
r,qoB-d;[ ad-bo.ker Ad Boqer 5704 1242 bm9#21:

And on day to make stand the tabernacle he covered, the cloud, the tabernacle of tent of the testimony and in the evening he was over the tabernacle as appearance of fire until morning.

16 wj
!eK ken Ken 3651
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
dyim't ta.meed Tamid 8548 bm28#3
!'n'[,h he.a.nan heAnan 6051
WN,S;k.y y.kha.se.nu Y'khasenu 3680 (8762)
vea-h,a.r;mW u.mar.e-esh uMareh Esh 4758 784
h'l.y'l lay.la Laylah 3915 :

Thus he was continually, the cloud, he covered him and appearance of fire at night.

17 zy
yip.lW ul.fee ul'Phi 6310
tAl'[eh he.a.lot He'alot 5927 (8736)
!'n'[,h he.a.nan heAnan 6051
l;[em me.al meAl 5921
l,hoa'h ha.o.hel haOhel 168
!ek-yer]x;a.w v.a.kha.re-khen v'Acharey Khen 310 3651
W[.Siy yis.u Yis'u 5265 (8799) bm9#18
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
~Aq.mibW u.vim.kom uviM'qom 4725
r,v]a a.sher Asher 834
~'v-!'K.viy yish.kan-sham Yishkan Sham 7931 (8799) 8033
!'n'[,h he.a.nan heAnan 6051
~'v sham Sham 8033
Wn]x;y ya.kha.nu Yachanu 2583 (8799) bm9#17
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :

And at end he was taken up, the cloud, from over the tent and ones following so they set out, sons of Yisra'el, and in place where he settled there, the cloud, there they encamped, sons of Yisra'el.

18 xy
yiP-l;[ al-pee Al Pi 5921 6310
hwhy yhvh YHVH 3068
W[.Siy yis.u Yis'u 5265 (8799) sh40#36
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
yiP-l;[.w v.al-pee v'Al Pi 5921 6310
hwhy yhvh YHVH 3068
Wn]x;y ya.kha.nu Yachanu 2583 (8799) bm9#18
yem.y-l'K kol-y.me Kol Y'mey 3605 3117
r,v]a a.sher Asher 834
!oK.viy yish.kon Yishkon 7931 (8799)
!'n'[,h he.a.nan heAnan 6051
!;K.viM;h-l;[ al-ha.mish.kan Al haMishkan 5921 4908 bm9#19
Wn]x;y ya.kha.nu Yachanu 2583 (8799) bm9#20:

At mouth of YHVH they set out, sons of Yisra'el, and at mouth of YHVH they encamped. all of days of that he settled, the cloud, over the tabernacle, they encamped.

19 jy
%yir]a;h.bW uv.ha.a.reekh uv'Ha'arikh 748 (8687)
!'n'[,h he.a.nan heAnan 6051
!;K.viM;h-l;[ al-ha.mish.kan Al haMishkan 5921 4908 bm9#20
~yim'y ya.meem Yamim 3117
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
Wr.m'v.w v.sham.ru v'Shamru 8104 (8804)
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
t,r,m.vim-t,a et-mish.me.ret Et Mishmeret 853 4931
hwhy yhvh YHVH 3068
aol.w v.lo v'Lo 3808
W['Siy yi.sa.u Yisa'u 5265 (8799) bm9#20:

And when to be long, the cloud, over the tabernacle, days ones being many, then they observed, sons of Yisra'el, charge of YHVH and not they set out.

20 k
vey.w v.yesh v'Yesh 3426 bm9#21
r,v]a a.sher Asher 834
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
!'n'[,h he.a.nan heAnan 6051
~yim'y ya.meem Yamim 3117
r'P.sim mis.par Mispar 4557 bm31#36
!;K.viM;h-l;[ al-ha.mish.kan Al haMishkan 5921 4908 sh9#22
yiP-l;[ al-pee Al Pi 5921 6310
hwhy yhvh YHVH 3068
Wn]x;y ya.kha.nu Yachanu 2583 (8799) bm9#22
yiP-l;[.w v.al-pee v'Al Pi 5921 6310
hwhy yhvh YHVH 3068
W['Siy yi.sa.u Yisa'u 5265 (8799) :

And being when he was, the cloud, days number of over the tabernacle, at mouth of YHVH they encamped and at mouth of YHVH they set out.

21 ak
vey.w v.yesh v'Yesh 3426
r,v]a a.sher Asher 834
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
!'n'[,h he.a.nan heAnan 6051
b,r,[em me.e.rev meErev 6153
r,qoB-d;[ ad-bo.ker Ad Boqer 5704 1242 bm16#5
h'l][;n.w v.na.a.la v'Na'alah 5927 (8738)
!'n'[,h he.a.nan heAnan 6051
r,qoB;B ba.bo.ker baBoqer 1242
W['s'n.w v.na.sa.u v'Nasa'u 5265 (8804)
Aa o O 176
~'mAy yo.mam Yomam 3119 bm10#34
h'l.y;l'w va.lay.la vaLaylah 3915
h'l][;n.w v.na.a.la v'Na'alah 5927 (8738)
!'n'[,h he.a.nan heAnan 6051
W['s'n.w v.na.sa.u v'Nasa'u 5265 (8804) :

And being when he was, the cloud, from evening until morning and he was taken up, the cloud, in the morning then they set out, or at day or at night and he was taken up, the cloud, then they set out.

22 bk
~iy'mAy-Aa o-yo.ma.yim O Yomayim 176 3117
v,dox-Aa o-kho.desh O Chodesh 176 2320
~yim'y-Aa o-ya.meem O Yamim 176 3117
%yir]a;h.B b.ha.a.reekh b'Ha'arikh 748 (8687)
!'n'[,h he.a.nan heAnan 6051
!;K.viM;h-l;[ al-ha.mish.kan Al haMishkan 5921 4908 bm10#17
!oK.vil lish.kon liSh'kon 7931 (8800)
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
Wn]x;y ya.kha.nu Yachanu 2583 (8799) bm9#23
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
aol.w v.lo v'Lo 3808
W['Siy yi.sa.u Yisa'u 5265 (8799)
Atol'[eh.bW uv.he.a.lo.to uv'He'aloto 5927 (8736)
W['Siy yi.sa.u Yisa'u 5265 (8799) :

Or two days, or month, or days when to be long, the cloud, over the tabernacle to settle over him, then they encamped, sons of Yisra'el, and not they set out, but when he was taken up him they set out.

23 gk
yiP-l;[ al-pee Al Pi 5921 6310
hwhy yhvh YHVH 3068 bm9#23
Wn]x;y ya.kha.nu Yachanu 2583 (8799) bm1#50
yiP-l;[.w v.al-pee v'Al Pi 5921 6310
hwhy yhvh YHVH 3068
W['Siy yi.sa.u Yisa'u 5265 (8799)
t,r,m.vim-t,a et-mish.me.ret Et Mishmeret 853 4931
hwhy yhvh YHVH 3068
Wr'm'v sha.ma.ru Shamaru 8104 (8804)
yiP-l;[ al-pee Al Pi 5921 6310
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-d;y.B b.yad-mo.she b'Yad Mosheh 3027 4872 :

At mouth of YHVH they encamped and at mouth of YHVH they set out, charge of YHVH they kept at mouth of YHVH by hand of Mosheh.