1 a
Waob'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
h'de['h-l'K kol-ha.e.da Kol haEdah 3605 5712
!ic-r;B.dim mid.bar-tsin Midbar Tsin 4057 6790
v,dox;B ba.kho.desh baChodesh 2320
!Avair'h ha.ri.shon haRishon 7223
b,veY;w va.ye.shev vaYeshev 3427 (8799)
~;['h ha.am haAm 5971
ved'q.B b.ka.desh b'Qadesh 6946
t'm'T;w va.ta.mat vaTamat 4191 (8799)
~'v sham Sham 8033
~'y.rim mir.yam Miryam 4813
reb'QiT;w va.ti.ka.ver vaTiqaver 6912 (8735)
~'v sham Sham 8033 :

And they came in, sons of Yisra'el, all of the community, wilderness of Tsin in the month the first, and they dwelt, the people, in Qadesh, and she died there, Miryam, and she was buried there.

2 b
h'y'h-aol.w v.lo-ha.ya v'Lo Hayah 3808 1961 (8804)
~iy'm ma.yim Mayim 4325
h'de['l la.e.da laEdah 5712 yh9#27
Wl]h'QiY;w va.yi.ka.ha.lu vaYiqahalu 6950 (8735) yh18#1
h,vm-l;[ al-mo.she Al Mosheh 5921 4872
!or]h;a-l;[.w v.al-a.ha.ron v'Al Aharon 5921 175 :

And not he was waters for the community, and they were assembled against Mosheh and against Aharon,

3 g
b,r'Y;w va.ya.rev vaYarev 7378 (8799)
~;['h ha.am haAm 5971
h,vm-~i[ im-mo.she Im Mosheh 5973 4872
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
romael le.mor Lemor 559 (8800)
Wl.w v.lu v'Lu 3863 yh7#7
Wn.[;w'g ga.va.nu Gava'nu 1478 (8804)
[;w.giB big.va biG'va 1478 (8800)
Wnyex;a a.khe.nu Acheynu 251
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
hwhy yhvh YHVH 3068 :

and he quarreled, the people, with Mosheh, and they said, to say: "Thus oh we had perished when to perish brothers of us before presences of YHVH,

4 d
h'm'l.w v.la.ma v'Lamah 4100
~,taeb]h ha.ve.tem Have'tem 935 (8689)
l;h.q-t,a et-k.hal Et Q'hal 853 6951
hwhy yhvh YHVH 3068
r'B.diM;h-l,a el-ha.mid.bar El haMidbar 413 4057
h,z;h ha.ze haZeh 2088
tWm'l la.mut laMut 4191 (8800) bm21#5
~'v sham Sham 8033
Wn.x'n]a a.nakh.nu Anachnu 587
Wneryi[.bW uv.ee.re.nu uV'irenu 1165 :

and why have you made come in assembly of YHVH to the wilderness the this to die there, us and beast of us?

5 h
h'm'l.w v.la.ma v'Lamah 4100
Wnutyil/[,h he.e.lee.tu.nu He'elitunu 5927 (8689)
~iy'r.ciMim mi.mits.ra.yim miMitsrayim 4714
ayib'h.l l.ha.vee l'Havi 935 (8687) dv29#26
Wn'toa o.ta.nu Otanu 853
~Aq'M;h-l,a el-ha.ma.kom El haMaqom 413 4725 bm20#6 bm21#3
['r'h ha.ra haRa 7451
h,Z;h ha.ze haZeh 2088
aol lo Lo 3808
~Aq.m m.kom M'qom 4725 bm32#1
[;r,z ze.ra Zera 2233
h'nea.tW ut.e.na uT'enah 8384
!,p,g.w v.ge.fen v'Gephen 1612
!AMir.w v.ri.mon v'Rimon 7416
~iy;mW u.ma.yim uMayin 4325
!iy;a a.yin Ayin 369
tAT.vil lish.tot liSh'tot 8354 (8800) bm33#14:

And why have you made come up us from Mitsrayim to make come in us to the place the evil, the this? Not place seed, and fig, and vine, and pomegranate, and waters being not to drink."

6 w
aob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799)
h,vm mo.she Mosheh 4872
!or]h;a.w v.a.ha.ron v'Aharon 175
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
l'h'Q;h ha.ka.hal haQahal 6951
x;t,P-l,a el-pe.takh El Petach 413 6607
l,hoa o.hel Ohel 168
de[Am mo.ed Mo'ed 4150
Wl.PiY;w va.yip.lu vaYiplu 5307 (8799) yh8#24
~,hyen.P-l;[ al-p.ne.hem Al P'neyhem 5921 6440
a'reY;w va.ye.ra vaYera 7200 (8735)
hwhy-dAb.k kh.vod-yhvh Kh'vod YHVH 3519 3068 1me8#11
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413 bm22#8:

And he went in, Mosheh and Aharon, from presences of the assembly to entrace of tent of meeting, and they fell on faces of them, and he appeared, Glory of YHVH, to them.

7 z
reB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) bm21#5
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he spoke, YHVH, to Mosheh, to say:

8 x
x;q kakh Qach 3947 (8798)
h,J;M;h-t,a et-ha.ma.te Et haMateh 853 4294 bm20#9
leh.q;h.w v.hak.hel v'Haqhel 6950 (8685)
h'de['h-t,a et-ha.e.da Et haEdah 853 5712
h'T;a a.ta Atah 859
!or]h;a.w v.a.ha.ron v'Aharon 175
^yix'a a.khee.kha Achikha 251
~,T.r;Bid.w v.di.bar.tem v'Dibartem 1696 (8765)
[;l,S;h-l,a el-ha.se.la El haSela 413 5553
~,hyenye[.l l.e.ne.hem l'Eyneyhem 5869
!;t'n.w v.na.tan v'Natan 5414 (8804)
wy'myem me.mav Meymayv 4325
'taecAh.w v.ho.tse.ta v'Hotse'ta 3318 (8689)
~,h'l la.hem laHem 1992
~iy'm ma.yim Mayim 4325
[;l,S;h-!im min-ha.se.la Min haSela 4480 5553
'tyiq.vih.w v.hish.kee.ta v'Hishqita 8248 (8689) dv11#10
h'de['h-t,a et-ha.e.da Et haEdah 853 5712
~'ryi[.B-t,a.w v.et-b.ee.ram v'Et B'iram 853 1165 te78#48:

"Take the staff and assemble the community, you and Aharon, brother of you, and you speak to the rock before eyes of them and he will give waters of him, thus you will make come out for them waters from the rock, and you make drink the community and beast of them."

9 j
x;QiY;w va.yi.kakh vaYiqach 3947 (8799) bm21#25
h,vm mo.she Mosheh 4872
h,J;M;h-t,a et-ha.ma.te Et haMateh 853 4294 1sh14#27
yen.pilim mi.lif.ne miliPh'ney 6440 dv17#18
hwhy yhvh YHVH 3068
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
Wh'Wic tsi.va.hu Tsivahu 6680 (8765) :

And he took, Mosheh, the rod from before presences of YHVH as how he commanded him.

10 y
Wlih.q;Y;w va.yak.hi.lu vaYaqhilu 6950 (8686)
h,vm mo.she Mosheh 4872
!or]h;a.w v.a.ha.ron v'Aharon 175
l'h'Q;h-t,a et-ha.ka.hal Et haQahal 853 6951
yen.P-l,a el-p.ne El P'ney 413 6440
[;l'S;h ha.sa.la haSala 5553
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
a'n-W[.miv shim.u-na Shim'u Na 8085 (8798) 4994 sho5#3
~yiroM;h ha.mo.reem haMorim 4784 (8802)
[;l,S;h-!im]h ha.min-ha.se.la haMin haSela 4480 5553
h,z;h ha.ze haZeh 2088
ayicAn no.tsee Notsi 3318 (8686)
~,k'l la.khem laKhem 0
~iy'm ma.yim Mayim 4325 :

And they made assemble, Mosheh and Aharon, the assembly at presences of the rock, and he said to them: "Listen now, the ones rebelling, from the rock the this shall we make come forth for you waters?"

11 ay
~,r'Y;w va.ya.rem vaYarem 7311 (8686) 1sh2#10
h,vm mo.she Mosheh 4872
Ad'y-t,a et-ya.do Et Yado 853 3027
%;Y;w va.yakh vaYakh 5221 (8686)
[;l,S;h-t,a et-ha.se.la Et haSela 853 5553
Wh,J;m.B b.ma.te.hu b'Matehu 4294
~iy;m][;P pa.a.ma.yim Pa'amayim 6471
Wa.ceY;w va.yets.u vaYets'u 3318 (8799)
~iy'm ma.yim Mayim 4325
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
.T.veT;w va.tesh.t vaTesh't 8354 (8799) 1me13#22
h'de['h ha.e.da haEdah 5712
~'ryi[.bW uv.ee.ram uV'iram 1165 :

And he made high, Mosheh, hand of him, and he struck the rock with staff of him two times, and they came forth waters, ones being many, and she drank, the community, and beast of them.

12 by
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872
l,a.w v.el v'El 413
!or]h;a a.ha.ron Aharon 175
!;[;y ya.an Ya'an 3282
~,T.n;m/a,h-aol lo-he.e.man.tem not you believed 3808 539 (8689)
yiB bee Bi 0
yinevyiD.q;h.l l.hak.dee.she.nee to regard as holy me 6942 (8687) bm27#14
yenye[.l l.e.ne l'Eyney 5869
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
!ek'l la.khen laKhen 3651
aol lo Lo 3808
Wayib'T ta.vee.u you will bring 935 (8686)
l'h'Q;h-t,a et-ha.ka.hal Et the assembly 853 6951
h,z;h ha.ze haZeh 2088
#,r'a'h-l,a el-ha.a.rets El haArets 413 776
yiT;t'n-r,v]a a.sher-na.ta.tee that I will give 834 5414 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992 :

And he said, YHVH, to Mosheh and to Aharon: "Because not you believed in me to regard as holy me before eyes of sons of Yisra'el for thus not you will make enter the assembly the this to the land that I will give to them."

13 gy
h'Meh he.ma Hemah 1992
yem me Mey 4325
h'byir.m m.ree.va M'rivah 4809
Wb'r-r,v]a a.sher-ra.vu Asher they contended 834 7378 (8804)
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
hwhy-t,a et-yhvh with YHVH 854 3068
ved'QiY;w va.yi.ka.desh and he showed himself holy 6942 (8735)
~'B bam Bam 0 :


14 dy
x;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799)
h,vm mo.she Mosheh 4872
~yik'a.l;m mal.a.kheem Mal'akhim 4397 bm20#21
ved'Qim mi.ka.desh miQadesh 6946 bm20#22
%,l,m-l,a el-me.lekh El Melekh 413 4428
~od/a e.dom Edom 123
hoK ko Koh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
^yix'a a.khee.kha Achikha 251
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
h'T;a a.ta Atah 859
'T.[;d'y ya.da.ta Yada'ta 3045 (8804)
tea et Et 853
h'a'l.T;h-l'K kol-hat.la.a Kol the hardship 3605 8513
r,v]a a.sher Asher 834
Wn.t'a'c.m m.tsa.at.nu she had befallen us 4672 (8804) :


15 hj
Wd.reY;w va.yer.du vaYerdu 3381 (8799) yh2#23
Wnyetob]a a.vo.te.nu Avoteynu 1
h'm.y'r.cim mits.ray.ma Mitsraymah 4714
b,veN;w va.ne.shev vaNeshev 3427 (8799)
~iy'r.cim.B b.mits.ra.yim b'Mitsrayim 4714
~yim'y ya.meem Yamim 3117
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
W[er'Y;w va.ya.re.u vaYare'u 7489 (8686)
Wn'L la.nu laNu 0
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
Wnyetob]a;l.w v.la.a.vo.te.nu v'laAvoteynu 1 :


16 wj
q;[.ciN;w va.nits.ak and we cried 6817 (8799) dv26#7
hwhy-l,a el-yhvh El YHVH 413 3068
[;m.viY;w va.yish.ma vaYishma 8085 (8799) bm21#1
Wneloq ko.le.nu voice of us 6963 dv26#7
x;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799)
%;a.l;m mal.akh Malakh 4397 bm22#22
WneayicAY;w va.yo.tsi.e.nu and he brought out us 3318 (8686)
~iy'r.ciMim mi.mits.ra.yim miMitsrayim 4714
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
Wn.x'n]a a.nakh.nu Anachnu 587
ved'q.b v.ka.desh in Qadesh 6946
ryi[ eer Ir 5892
hec.q k.tse border 7097
^,lWb.G g.vu.le.kha border of you 1366 :


17 zy
a'n-h'r.B.[;n na.b.ra-na Na'b'rah Na 5674 (8799) 4994
^,c.r;a.b v.ar.tse.kha v'Artsekha 776
aol lo Lo 3808
rob][;n na.a.vor Na'avor 5674 (8799)
h,d'f.B b.sa.de b'Sadeh 7704
~,r,k.bW uv.khe.rem uv'Kherem 3754
aol.w v.lo v'Lo 3808
h,T.viN nish.te Nishteh 8354 (8799)
yem me Mey 4325
rea.b v.er V'er 875
%,r,D de.rekh Derekh 1870
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 bm21#22
%elen ne.lekh Nelekh 3212 (8799)
aol lo Lo 3808
h,Jin ni.te Niteh 5186 (8799)
!yim'y ya.meen Yamin 3225
lAaom.fW us.mol uS'mol 8040
rob][;n-r,v]a-d;[ ad-a.sher-na.a.vor Ad Asher Na'avor 5704 834 5674 (8799)
^,lWb.G g.vu.le.kha G'vulekha 1366 :

Let us pass now in land of you, not we will pass in field or in vineyard and not we will drink waters of well, way of the king we will go not we will spread out right and left until when we pass border of you.

18 xy
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
wy'lea e.lav Elayv 413
~od/a e.dom Edom 123
aol lo Lo 3808
rob][;T ta.a.vor Ta'avor 5674 (8799) dv3#27
yiB bee Bi 0
b,r,x;B-!,P pen-ba.khe.rev lest with the sword 6435 2719
aecea e.tse Etse 3318 (8799) dv15#16
^,ta'r.qil lik.ra.te.kha liQ'ratekha 7125 (8800) 2me5#26:


19 jy
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
wy'lea e.lav Elayv 413
lea'r.fiy-yen.B b.ne-yis.ra.el B'ney Yisra'el 1121 3478
h'Lis.m;B bam.si.la baM'silah 4546 1di26#16
h,l][;n na.a.le Na'aleh 5927 (8799) dv1#22
^y,myem-~ia.w v.im-me.mei.kha v'Im Meymeikha 518 4325
h,T.viN nish.te Nishteh 8354 (8799)
yin]a a.nee Ani 589
y;n.qimW u.mik.nay uMiqnay 4735
yiT;t'n.w v.na.ta.tee v'Natati 5414 (8804)
~'r.kim mikh.ram Mikhram 4377
q;r rak Raq 7535 dv2#28
r'b'D-!yea en-da.var Eyn Davar 369 1697
y'l.g;r.B b.rag.lay b'Raglay 7272
h'rob/[,a e.e.vo.ra E'evorah 5674 (8799) :

And they said to him, sons of Yisra'el: "On the highway we will go and if waters of you we drink, I and livestock of me, then I will give price of them, only being not thing on feet of me I will pass."

20 k
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
aol lo Lo 3808
rob][;T ta.a.vor you shall pass through 5674 (8799)
aeceY;w va.ye.tse vaYetse 3318 (8799)
~od/a e.dom Edom 123
Ata'r.qil lik.ra.to liQ'rato 7125 (8800)
~;[.B b.am with people 5971
deb'k ka.ved Kaved 3515
d'y.bW uv.yad uv'Yad 3027
h'q'z]x kha.za.ka Chazaqah 2389 dv4#34:


21 ak
!ea'm.y;w vay.ma.en and he refused 3985 (8762)
~od/a e.dom Edom 123
!ot.n n.ton to permit 5414 (8800)
lea'r.fiy-t,a et-yis.ra.el Et Yisra'el 853 3478
rob'[ a.vor to pass 5674 (8800)
Alub.giB big.vu.lo through border of him 1366
jeY;w va.yet and he turned 5186 (8799)
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
wy'l'[em me.a.lav meAlayv 5921 :


22 bk
W[.siY;w va.yis.u vaYis'u 5265 (8799) bm21#4
ved'Qim mi.ka.desh miQadesh 6946 bm33#37
Waob'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
h'de['h-l'K kol-ha.e.da Kol haEdah 3605 5712
roh hor Hor 2023 bm20#25
r'h'h ha.har haHar 2022 :

And they uprooted from Qadesh, and they went in, sons of Yisra'el, all of community, Hor, the mount.

23 gk
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872
l,a.w v.el v'El 413
!or]h;a a.ha.ron Aharon 175
roh.B b.hor b'Hor 2023 bm33#37
r'h'h ha.har haHar 2022
lWb.G-l;[ al-g.vul Al border 5921 1366
~od/a-#,r,a e.rets-e.dom Erets Edom 776 123
romael le.mor Lemor 559 (8800) :


24 dk
@es'aey ye.a.sef he will be gathered 622 (8735) bm20#26
!or]h;a a.ha.ron Aharon 175
wy'M;[-l,a el-a.mav El Amayv 413 5971
yiK kee Ki 3588
aol lo Lo 3808
aAb'y ya.vo he will enter 935 (8799)
#,r'a'h-l,a el-ha.a.rets El haArets 413 776
r,v]a a.sher Asher 834
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
yen.bil liv.ne liV'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
l;[ al Al 5921
~,tyir.m-r,v]a a.sher-m.ree.tem when you disobeyed 834 4784 (8804) bm27#14
yiP-t,a et-pee Et mouth of me 853 6310
yem.l l.me at ones being water 4325
h'byir.m m.ree.va M'rivah 4809 :


25 hk
x;q kakh Qach 3947 (8798)
!or]h;a-t,a et-a.ha.ron Et Aharon 853 175
r'z'[.l,a-t,a.w v.et-el.a.zar v'Et Elazar 853 499 bm20#26
An.B b.no B'no 1121
l;[;h.w v.ha.al and bring up 5927 (8685)
~'toa o.tam Otam 853
roh hor Hor 2023 bm20#27
r'h'h ha.har haHar 2022 :


26 wk
jev.p;h.w v.haf.shet and strip off 6584 (8685)
!or]h;a-t,a et-a.ha.ron Et Aharon 853 175
wy'd'g.B-t,a et-b.ga.dav Et B'gadayv 853 899 bm20#28
~'T.v;B.lih.w v.hil.bash.tam and you put on them 3847 (8689)
r'z'[.l,a-t,a et-el.a.zar Et Elazar 853 499 bm20#28
An.B b.no B'no 1121
!or]h;a.w v.a.ha.ron v'Aharon 175
@es'aey ye.a.sef he will be gathered 622 (8735)
temW u.met and he will die 4191 (8804)
~'v sham Sham 8033 :


27 zk
f;[;Y;w va.ya.as vaYa'as 6213 (8799)
h,vm mo.she Mosheh 4872
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
h'Wic tsi.va Tsivah 6680 (8765)
hwhy yhvh YHVH 3068
Wl][;Y;w va.ya.a.lu vaYa'alu 5927 (8799)
roh-l,a el-hor El Hor 413 2023 bm33#38
r'h'h ha.har haHar 2022
yenye[.l l.e.ne l'Eyney 5869
h'de['h-l'K kol-ha.e.da Kol haEdah 3605 5712 :


28 xk
jev.p;Y;w va.yaf.shet and he stripped off 6584 (8686)
h,vm mo.she Mosheh 4872
!or]h;a-t,a et-a.ha.ron Et Aharon 853 175
wy'd'g.B-t,a et-b.ga.dav Et B'gadayv 853 899 sho11#35
veB.l;Y;w va.yal.besh and he dressed 3847 (8686)
~'toa o.tam Otam 853
r'z'[.l,a-t,a et-el.a.zar Et Elazar 853 499 bm25#7
An.B b.no B'no 1121
t'm'y;w va.ya.mat vaYamat 4191 (8799)
!or]h;a a.ha.ron Aharon 175
~'v sham Sham 8033
vaor.B b.rosh b'Rosh 7218 dv20#9
r'h'h ha.har haHar 2022
d,reY;w va.ye.red vaYered 3381 (8799) dv26#5
h,vm mo.she Mosheh 4872
r'z'[.l,a.w v.el.a.zar v'Elazar 499
r'h'h-!im min-ha.har Min haHar 4480 2022 :


29 jk
Wa.riY;w va.yir.u vaYir'u 7200 (8799) bm32#1
h'de['h-l'K kol-ha.e.da Kol haEdah 3605 5712
yiK kee Ki 3588
[;w'g ga.va he had perished 1478 (8804)
!or]h;a a.ha.ron Aharon 175
WK.biY;w va.yiv.ku vaYivku 1058 (8799)
!or]h;a-t,a et-a.ha.ron Et Aharon 853 175
~yivl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970 bm31#39
~Ay yom Yom 3117
loK kol Kol 3605
tyeB bet Beyt 1004
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :