1 a
reB;d.T;w vat.da.ber vaT'daber 1696 (8762)
~'y.rim mir.yam Miryam 4813
!or]h;a.w v.a.ha.ron v'Aharon 175
h,vm.B b.mo.she b'Mosheh 4872
todAa-l;[ al-o.dot Al Odot 5921 182 bm13#24
h'Via'h ha.i.sha haIshah 802
tyivuK;h ha.ku.sheet Hakushit 3571
r,v]a a.sher Asher 834
x;q'l la.kakh Laqach 3947 (8804)
h'Via-yiK kee-i.sha Ki Ishah 3588 802
tyivuK ku.sheet Kushit 3571
x;q'l la.kakh Laqach 3947 (8804) :

And she spoke, Miryam and Aharon, against Mosheh over turn of events of the woman, haKushit, whom he took for woman. Kushit he took.

2 b
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
q;r]h ha.rak Raq 7535
h,vm.B-%;a akh-b.mo.she Akh b'Mosheh 389 4872 bm14#9
r,BiD di.ber has he spoken 1696 (8765)
hwhy yhvh YHVH 3068
aAl]h ha.lo haLo 3808 bm12#14
Wn'B-~;G gam-ba.nu Gam with us 1571 0
r,BiD di.ber has he spoken 1696 (8765)
[;m.viY;w va.yish.ma vaYishma 8085 (8799) bm16#4
hwhy yhvh YHVH 3068 :


3 g
vyia'h.w v.ha.ish v'haIsh 376
h,vm mo.she Mosheh 4872
w'n'[ a.nav being meek 6035 (8675)
doa.m m.od M'od 3966
loKim mi.kol miKol 3605
~'d'a'h ha.a.dam haAdam 120
r,v]a a.sher Asher 834
yen.P-l;[ al-p.ne Al P'ney 5921 6440
h'm'd]a'h ha.a.da.ma haAdamah 127 :


4 d
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
~oa.tiP pit.om suddenly 6597
h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872
!or]h;a-l,a.w v.el-a.ha.ron and El Aharon 413 175
~'y.rim-l,a.w v.el-mir.yam and El Miryam 413 4813
Wa.C ts.u come out 3318 (8798)
~,k.T.v'l.v sh.lash.t.khem three of you 7969
l,hoa-l,a el-o.hel El Ohel 413 168
de[Am mo.ed Mo'ed 4150
Wa.ceY;w va.yets.u vaYets'u 3318 (8799)
~'T.v'l.v sh.lash.tam three of them 7969 :


5 h
d,reY;w va.ye.red vaYered 3381 (8799) br14#45
hwhy yhvh YHVH 3068
dWM;[.B b.a.mud b'Amud 5982 dv31#15
!'n'[ a.nan Anan 6051
dom][;Y;w va.ya.a.mod vaYa'amod 5975 (8799) bm17#13
x;t,P pe.takh Petach 6607
l,hoa'h ha.o.hel haOhel 168
a'r.qiY;w va.yik.ra vaYiqra 7121 (8799)
!or]h;a a.ha.ron Aharon 175
~'y.rimW u.mir.yam uMiryam 4813
Wa.ceY;w va.yets.u and they came forth 3318 (8799)
~,hyen.v sh.ne.hem Sh'neyhem 8147 :

And he went down, YHVH, in pillar of cloud, and he stood entrance of the tent, and he called Aharon and Miryam, and they came forth two of them.

6 w
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
a'n-W[.miv shim.u-na Shim'u Na 8085 (8798) 4994 bm16#8
y;r'b.D d.va.ray D'varay 1697 dv4#10
h,y.hiy-~ia im-yi.ye if he is 518 1961 (8799)
~,k]ayib.n n.vee.a.khem prophet of you 5030
hwhy yhvh YHVH 3068
h'a.r;M;B ba.mar.a in the vision 4759
wy'lea e.lav Elayv 413
['D;w.t,a et.va.da I will make known myself 3045 (8691)
~Al]x;B ba.kha.lom baChalom 2472 1me3#5
AB-reB;d]a a.da.ber-bo I will speak with him 1696 (8762) 0 :


7 z
!ek-aol lo-khen Lo Khen 3808 3651
yiD.b;[ av.dee Avdi 5650 yh1#2
h,vm mo.she Mosheh 4872
yityeB-l'k.B b.khol-be.tee b'Khol Beyti 3605 1004
!'m,a,n ne.e.man being established 539 (8737)
aWh hu Hu 1931 :

Not thus servant of me, Mosheh, in all of house of me being established he

8 x
h,P pe Peh 6310
h,P-l,a el-pe El Peh 413 6310
AB-reB;d]a a.da.ber-bo Adaber Bo 1696 (8762) 0
h,a.r;mW u.mar.e and clearly 4758
aol.w v.lo v'Lo 3808
todyix.b v.khi.dot in riddles
t'num.tW ut.mu.nat and form 8544
hwhy yhvh YHVH 3068
jyiB;ay ya.beet he looks upon 5027 (8686)
;[WD;mW u.ma.du.a uMadua 4069 bm16#3
aol lo Lo 3808
~,taer.y y.re.tem you are afraid 5927 (8804)
reB;d.l l.da.ber l'Daber 1696 (8763)
yiD.b;[.B b.av.dee against servant of me 5650
h,vm.b v.mo.she against Mosheh 4872 :


9 j
@;a-r;xiy;w va.yi.khar-af vaYichar Aph 2734 (8799) 639
hwhy yhvh YHVH 3068
~'B bam Bam 0
%;leY;w va.ye.lakh vaYelakh 3212 (8799) :


10 y
!'n'[,h.w v.he.a.nan v'heAnan 6051
r's sar he turned aside 5493 (8804)
l;[em me.al meAl 5921
l,hoa'h ha.o.hel haOhel 168
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
~'y.rim mir.yam Miryam 4813
t;[;roc.m m.tso.ra.at M'tsora'at 6879 (8794) bm12#10
g,l'V;K ka.sha.leg kaShaleg 7950 2me5#27
!,piY;w va.yi.fen vaYiphen 6437 (8799) sho6#14
!or]h;a a.ha.ron Aharon 175
~'y.rim-l,a el-mir.yam El Miryam 413 4813
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
t;[;roc.m m.tso.ra.at M'tsora'at 6879 (8794) sh4#6:

And the cloud he turned aside from ones over the tent, and behold, Miryam being leprous like the snow, and he turned Aharon to Miryam, and behold, being leprous.

11 ay
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
!or]h;a a.ha.ron Aharon 175
h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872
yiB bee Bi 994
yinod]a a.do.nee Adoni 113
a'n-l;a al-na Al Na 408 4994
t,v'T ta.shet you lay 7896 (8799)
Wnyel'[ a.le.nu Aleynu 5921
ta'J;x kha.tat Chatat 2403
r,v]a a.sher Asher 834
Wn.l;aAn no.al.nu we have been foolish 2973 (8738)
r,v]a;w va.a.sher vaAsher 834
Wna'j'x kha.ta.nu we have sinned 2398 (8804) :


12 by
a'n-l;a al-na Al Na 408 4994
yih.t t.hee T'hi 1961 (8799) sho15#2
teM;K ka.met as the one being dead 4191 (8801)
r,v]a a.sher Asher 834
Ataec.B b.tse.to b'Tse'to 3318 (8800) 2me11#8
~,x,rem me.re.khem from womb 7358
AMia i.mo Imo 517
lek'aeY;w va.ye.a.khel and he is eaten 398 (8735)
yic]x kha.tsee half 2677
Ar'f.b v.sa.ro flesh of him 1320 :


13 gy
q;[.ciY;w va.yits.ak and he cried 6817 (8799)
h,vm mo.she Mosheh 4872
hwhy-l,a el-yhvh El YHVH 413 3068
romael le.mor Lemor 559 (8800)
lea el El 410
a'n na Na 4994
a'p.r r.fa heal 7495 (8798)
a'n na Na 4994
H'l la Lah 0 :


14 dy
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
h,vm-l,a el-mo.she El Mosheh 413 4872
'hyib'a.w v.a.vee.ha thus father of her 1
qor'y ya.rok to spit 3417 (8800)
q;r'y ya.rak he spits 3417 (8804)
'hy,n'p.B b.Phaneiha in faces of her 6440
aol]h ha.lo haLo 3808 bm22#37
~el'Kit ti.ka.lem she will be put to shame 3637 (8735)
t;[.biv shiv.at Shivat 7651
~yim'y ya.meem Yamim 3117
reG'SiT ti.sa.ger let her be shut 5462 (8735)
t;[.biv shiv.at Shivat 7651
~yim'y ya.meem Yamim 3117
#Wxim mi.khuts miChuts 2351 bm12#15
hen]x;M;l la.ma.kha.ne laMachaneh 4264
r;x;a.w v.a.khar v'Achar 310
@es'aet te.a.sef let her be brought in 622 (8735) :


15 hj
reg'SiT;w va.ti.sa.ger vaTisager 5462 (8735)
~'y.rim mir.yam Miryam 4813
#Wxim mi.khuts miChuts 2351 bm15#35
hen]x;M;l la.ma.kha.ne laMachaneh 4264
t;[.biv shiv.at Shivat 7651
~yim'y ya.meem Yamim 3117
~;['h.w v.ha.am v'haAm 5971
aol lo Lo 3808
[;s'n na.sa Nasa 5265 (8804)
@es'aeh-d;[ ad-he.a.sef Ad He'aseph 5704 622 (8736)
~'y.rim mir.yam Miryam 4813 :

And she was shut up, Miryam, from outside of the camp seven days and the people not he uprooted until to be gathered Miryam.

16 wj
r;x;a.w v.a.khar v'Achar 310
W[.s'n nas.u Nas'u 5265 (8804) dv10#6
~;['h ha.am haAm 5971
tArec]xem me.kha.tse.rot meChatserot 2698
Wn]x;Y;w va.ya.kha.nu vaYachanu 2583 (8799) bm21#10
r;B.dim.B b.mid.bar b'Midbar 4057
!'ra'P pa.ran Paran 6290 :

And following they pulled up, the people, from Chatserot. Then they encamped in wilderness of Paran.