1 a
W[.miv shim.u Shim'u 8085 (8798)
r'b'D;h-t,a et-ha.da.var Et haDavar 853 1697
h,Z;h ha.ze haZeh 2088
r,v]a a.sher Asher 834
yikon'a a.no.khee Anokhi 595
aefon no.se Nose 5375 (8802)
~,kyel][ a.le.khem Aleykhem 5921 am6#14
h'nyiq kee.na Qinah 7015
tyeB bet Beyt 1004
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :

Hear the being spoken the this that I taking up to you, lamentation of house of Yisra'el.

2 b
h'l.p'n naf.la Naphlah 5307 (8804) yh2#9
@isot-aol lo-to.sif Lo Tosiph 3808 3254 (8686)
~Wq kum Qum 6965 (8800)
t;lWt.B b.tu.lat B'tulat 1330
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
h'v.Jin nit.sha Nitshah 5203 (8738)
H't'm.d;a-l;[ al-ad.ma.ta Al Admatah 5921 127
!yea en Eyn 369
H'myiq.m m.kee.ma M'qimah 6965 (8688) :

She fell, not she will again to rise, virgin of Yisra'el; she is forsaken on ground of her, being no one making rise her.

3 g
yiK kee Ki 3588
hok kho Khoh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
hwhy yhvh YHVH 3069
ryi['h ha.eer haIr 5892
taecoY;h ha.yo.tset haYotset 3318 (8802)
@,l,a e.lef Eleph 505
ryia.v;T tash.eer Tash'ir 7604 (8686)
h'aem me.a Me'ah 3967
taecoY;h.w v.ha.yo.tset v'haYotset 3318 (8802)
h'aem me.a Me'ah 3967
ryia.v;T tash.eer Tash'ir 7604 (8686)
h'r'f][ a.sa.ra Asarah 6235 am6#9
tyeb.l l.vet l'Veyt 1004 am5#4
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :

For thus he says, Adonay YHVH: 'The city, the one going out thousand she will remain hundred, and the one going out hundred she will remain ten of house of Yisra'el.'

4 d
yiK kee Ki 3588
hok kho Khoh 3541
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tyeb.l l.vet l'Veyt 1004 ov1#18
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
yinWv.riD dir.shu.nee Dirshuni 1875 (8798)
Wy.xiw vikh.yu viCh'yu 2421 (8798) :

For thus he says, YHVH, to house of Yisra'el: 'Seek me and live.

5 h
Wv.r.diT-l;a.w v.al-tid.r.shu v'Al Tid'r'shu 3808 1875 (8799)
lea-tyeB bet-el Beyt El 1008
l'G.liG;h.w v.ha.gil.gal v'haGilgal 1537 1sh7#16
aol lo Lo 3808
Waob'T ta.vo.u Tavo'u 935 (8799)
[;b,v rea.bW uv.er she.va uV'er Sheva 884
aol lo Lo 3808
Wrob][;T ta.a.vo.ru Ta'avoru 5674 (8799)
yiK kee Ki 3588
l'G.liG;h ha.gil.gal haGilgal 1537 mik6#5
hol'G ga.lo Galoh 1540 (8800)
h,l.giy yig.le Yigleh 1540 (8799) am7#11
lea tyebW u.vet el uVeyt El 1008
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799)
!,w'a.l l.a.ven l'Aven 205 :

And not you seek Beyt El, and the Gilgal not you go in, and B'er Sheva not you pass, for the Gilgal to be uncovered he will be uncovered and Beyt El he will be for sorrow.

6 w
Wv.riD dir.shu Dirshu 1875 (8798) am5#14
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068
Wy.xiw vikh.yu viCh'yu 2421 (8798)
x;l.ciy-!,P pen-yits.lakh Pen Yitslach 6435 6743 (8799) ys53#10
vea'K ka.esh kaEsh 784
tyeB bet Beyt 1004
@,sAy yo.sef Yoseph 3130
h'l.k'a.w v.okh.la v'Okhlah 398 (8804)
h,B;k.m-!yea.w v.en-m.kha.be v'Eyn M'khabeh 369 3518 (8764)
lea-tyeb.l l.vet-el l'Veyt El 1008 :

Seek YHVH and live lest he rushes like the fire, house of Yoseph, and she devours and being no one quenching for Beyt El.

7 z
~yik.poh;h ha.hof.kheem haHophkhim 2015 (8802)
h'n][;l.l l.la.a.na l'La'anah 3939
j'P.vim mish.pat Mishpat 4941
h'q'd.cW uts.da.ka uTs'daqah 6666
#,r'a'l la.a.rets laArets 776
WxyiNih hi.nee.khu Hinichu 3240 (8689) :

The ones turning to wormwood justice, and righteousness of the land they abandon.

8 x
hefo[ o.se Oseh 6213 (8802)
h'myik khi.ma Pleiades 3598
lyis.kW ukh.seel uKh'sil 3685
%epoh.w v.ho.fekh v'Hophekh 2015 (8802)
r,qoB;l la.bo.ker laBoqer 1242
t,w'm.l;c tsal.ma.vet Tsalmavet 6757
~Ay.w v.yom v'Yom 3117
h'l.y'l lay.la Laylah 3915
%yiv.x,h hekh.sheekh Hechshikh 2821 (8689)
aeroq;h ha.ko.re haQore 7121 (8802)
~'Y;h-yem.l l.me-ha.yam l'Mey haYam 4325 3220
~,k.P.viY;w va.yish.p.khem vaYish'p'khem 8210 (8799)
yen.P-l;[ al-p.ne Al P'ney 5921 6440
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
hwhy yhvh YHVH 3068
Am.v sh.mo Sh'mo 8034 :

One making Pleiades and Orion, and turning to the morning shadow of death, and day night he makes dark; the one calling for waters of the sea and he pours out them over presences of the land, YHVH name of him.

9 j
gyil.b;M;h ha.mav.lig haMavlig 1082 (8688)
dov shod Shod 7701
z'[-l;[ al-az Al Az 5921 5794 br49#3
dov.w v.shod v'Shod 7701
r'c.bim-l;[ al-miv.tsar Al Mivtsar 5921 4013
aAb'y ya.vo Yavo 935 (8799) mik1#15:

The one making burst ruin on strong, and ruin on being fortified he comes in.

10 y
Wa.n'f san.u San'u 8130 (8804)
r;['V;b va.sha.ar vaSha'ar 8179 am5#15
;xyikAm mo.khee.akh Mokhiach 3198 (8688)
reboD.w v.do.ver v'Dover 1696 (8802)
~yim'T ta.meem Tamim 8549
Wbe['t.y y.ta.e.vu Y'ta'evu 8581 (8762) :

They hate in the gate one reproving, and one speaking being wholesome they abhor.

11 ay
!ek'l la.khen laKhen 3651
!;[;y ya.an Ya'an 3282
~,k.s;vAB bo.shas.khem Boshaskhem 1318 (8780)
l'D-l;[ al-dal Al Dal 5921 1800
r'B-t;a.f;mW u.mas.at-bar uMas'at Bar 4864 * 1250
Wx.qiT tik.khu Tiqchu 3947 (8799) mik2#9
WN,Mim mi.me.nu Mimenu 4480
yeT'B ba.te Batey 1004
tyiz'G ga.zeet Gazit 1496 sh20#25
~,tyin.B b.nee.tem B'nitem 1129 (8804)
Wb.veT-aol.w v.lo-tesh.vu v'Lo Teshvu 3808 3427 (8799)
~'b vam Vam 0
dem,x-yem.r;K kar.me-khe.med Karmey Chemed 3754 2531
~,T.[;j.n n.ta.tem N'ta'tem 5193 (8804)
aol.w v.lo v'Lo 3808
WT.viT tish.tu Tishtu 8354 (8799)
~'nyey-t,a et-ye.nam Et Yeynam 853 3196 :

For so because to trample you on poor and being taken up of grain you take from him, houses of being cut you will build and not you will live in them, vineyards of beauty you will plant and not you will drink wine of them.

12 by
yiK kee Ki 3588
yiT.[;d'y ya.da.tee Yadati 3045 (8804)
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
~,kye[.viP pish.e.khem Pish'eykhem 6588
~yimWc][;w va.a.tsu.meem vaAtsumim 6099
~,kyetaoJ;x kha.to.te.khem Chato'teykhem 2403
yer.roc tsor.re Tsorrey 6887 (8802)
qyiD;c tsa.deek Tsadiq 6662
yex.qol lok.khe Loq'chey 3947 (8802)
r,pok kho.fer Khopher 3724
~yinAy.b,a.w v.ev.yo.neem v'Evyonim 34
r;['V;B ba.sha.ar baSha'ar 8179
WJih hi.tu Hitu 5186 (8689) :

For I know ones being many transgressions of you and ones being mighty sins of you; ones harassing of righteous, ones taking of bribe, and ones being needy in the gate they thrust aside.

13 gy
!ek'l la.khen laKhen 3651
lyiK.f;M;h ha.mas.keel haMaskil 7919 (8688)
te['B ba.et baEt 6256
ayih;h ha.hee haHi 1931
~oDiy yi.dom Yidom 1826 (8799)
yiK kee Ki 3588
te[ et Et 6256
h'['r ra.a Ra'ah 7451
ayih hee Hi 1931 :

For so the one having insight in the time the her he will be silent for time evil she.

14 dy
bAj-Wv.riD dir.shu-tov Dirshu Tov 1875 (8798) 2896 2me1#2
['r-l;a.w v.al-ra v'Al Ra 408 7451
!;[;m.l l.ma.an l'Ma'an 4616
Wy.xiT tikh.yu Tichyu 2421 (8799)
!ek-yihyiw vi.hi-khen viY'hi Khen 1961 (8799) 3651
hwhy yhvh YHVH 3068
tAoa'b.c-yehol/a e.lo.he-ts.va.ot Elohey Ts'va'ot 430 6635
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
~,T.r;m]a a.mar.tem Amartem 559 (8804) :

Seek good and not evil for sake you live and he will be thus YHVH, Elohim of ones going forth, with you as how you say.

15 hj
['r-Wa.nif sin.u-ra Sin'u Ra 8130 (8798) 7451
Wb/h,a.w v.e.he.vu v'Ehevu 157 (8798)
bAj tov Tov 2896
WgyiC;h.w v.ha.tsee.gu v'Hatsigu 3322 (8685)
r;['V;b va.sha.ar vaSha'ar 8179 2me9#31
j'P.vim mish.pat Mishpat 4941
y;lWa u.lay Ulay 194 yon1#6
!;n/x.y y.khe.nan Y'chenan 2603 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAoa'b.c-yehol/a e.lo.he-ts.va.ot Elohey Ts'va'ot 430 6635
tyirea.v sh.e.reet Sh'erit 7611 am9#12
@,sAy yo.sef Yoseph 3130 :

Hate evil and love good and exhibit in the gate justice perhaps he will show favour, YHVH, Elohim of ones going forth, being left of Yoseph.'
[S]

16 wj
!ek'l la.khen laKhen 3651
r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
yehol/a e.lo.he Elohey 430
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
y'nod]a yhvh YHVH 136 Adonay am7#7
tAbox.r-l'k.B b.khol-r.kho.vot b'Khol R'chovot 3605 7339
deP.sim mis.ped Misped 4553
tAcWx-l'k.bW uv.khol-khu.tsot uv'Khol Chutsot 3605 2351 am5#17
Wr.maoy yom.ru Yomru 559 (8799)
Ah-Ah ho-ho Ho Ho 1930 1930
Wa.r'q.w v.ka.ru v'Qar'u 7121 (8804)
r'Kia i.kar Ikar 406 yi51#23
l,bea-l,a el-e.vel El Evel 413 60
deP.simW u.mis.ped uMisped 4553
ye[.dAy-l,a el-yod.e El Yod'ey 413 3045 (8802)
yih,n ne.hee Nehi 5092 :

For so thus he says, YHVH, Elohim of ones going forth: 'YHVH in all of ones being open wailing, and in all of ones being outside they will say: "Alas, alas." And they will call husbandman to mourning, and wailing to ones knowing of lamentation,

17 zy
~yim'r.k-l'k.bW uv.khol-k.ra.meem uv'Khol K'ramim 3605 3754 ma1#11
deP.sim mis.ped Misped 4553
rob/[,a-yiK kee-e.e.vor Ki E'evor 3588 5674 (8799) br30#32
^.B.riq.B b.kir.b.kha b'Qir'b'kha 7130 sh33#3
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068 :

and in all of vineyards wailing; for I will pass in midst of you', he says, YHVH.
[P]

18 xy
yAh hoy Hoy 1945
~yiW;a.tiM;h ha.mit.a.veem haMitavim 183 (8693)
~Ay-t,a et-yom Et Yom 853 3117
hwhy yhvh YHVH 3068
h,z-h'm'l la.ma-ze laMah Zeh 4100 2088
~,k'l la.khem laKhem 0
~Ay yom Yom 3117
hwhy yhvh YHVH 3068
aWh hu Hu 1931
%,vx kho.shekh Choshekh 2822 am5#20
rAa-aol.w v.lo-or v'Lo Or 3808 216 :

Woe the ones desiring day of YHVH, for the what this to you day of YHVH, he darkness and not light.

19 jy
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
sWn'y ya.nus Yanus 5127 (8799)
vyia eesh Ish 376
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
yir]a'h ha.a.ree haAri 738
A['g.pW uf.ga.o uPh'ga'o 6293 (8804)
boD;h ha.dov haDov 1677
a'bW u.va uVa 935 (8804)
tiy;B;h ha.ba.yit haBayit 1004
%;m's.w v.sa.makh v'Samakh 5564 (8804)
Ad'y ya.do Yado 3027
ryiQ;h-l;[ al-ha.keer Al haQir 5921 7023
Ak'v.nW un.sha.kho uN'shakho 5391 (8804)
v'x'N;h ha.na.khash haNachash 5175 am9#3:

As when he flees, man, from presences of the lion and he meets him, the bear, and he comes in the house and he lays hand of him on the wall and he bites him the serpent;

20 k
%,vx-aol]h ha.lo-kho.shekh haLo Choshekh 3808 2822 br13#9
~Ay yom Yom 3117
hwhy yhvh YHVH 3068
rAa-aol.w v.lo-or v'Lo Or 3808 216
lep'a.w v.a.fel v'Aphel 651
H;gon-aol.w v.lo-no.ga v'Lo Nogah 3808 5051
Al lo Lo 0 :

not darkness day of YHVH and not light, and gloominess and not brightness to him?

21 ak
yitaen'f sa.ne.tee Sane'ti 8130 (8804) am6#8
yiT.s;a'm ma.as.tee Ma'asti 3988 (8804)
~,kyeG;x kha.ge.khem Chageykhem 2282
aol.w v.lo v'Lo 3808
;xyir'a a.ri.akh Ariach 7306 (8686)
~,kyetor.C;[.B b.ats.ro.te.khem b'Atsroteykhem 6116 * :

I hate, I reject celebrations of you and not I smell delight in assemblies of you.

22 bk
yiK kee Ki 3588
yiL-Wl][;T-~ia im-ta.a.lu-lee Im Ta'alu Li 518 5927 (8686) 0
tAlo[ o.lot Olot 5930 yh8#31
~,kyetox.nimW u.min.kho.te.khem uMinchoteykhem 4503
aol lo Lo 3808
h,c.r,a er.tse Ertseh 7521 (8799)
~,l,v.w v.she.lem v'Shelem 8002
~,kyeayir.m m.ree.e.khem M'ri'eykhem 4806
aol lo Lo 3808
jyiB;a a.beet Abit 5027 (8686) 2me3#14:

Indeed if you make go up to me ones being made go up, and grain offerings of you, not I will accept, and peace offerings of you, fatlings of you, not I will look.

23 gk
res'h ha.ser Haser 5493 (8685) 1me20#24
y'l'[em me.a.lay meAlay 5921
!Am]h ha.mon Hamon 1995
^y,riv shi.rei.kha Shireikha 7892
t;r.miz.w v.zim.rat v'Zimrat 2172
^y,l'b.n n.va.lei.kha N'valeikha 5035
aol lo Lo 3808
[;m.v,a esh.ma Eshma 8085 (8799) :

Remove from near me sound of songs of you, and melody of navels of you not I will listen.

24 dk
l;Giy.w v.yi.gal v'Yigal 1556 (8735)
~iy'M;K ka.ma.yim kaMayim 4325
j'P.vim mish.pat Mishpat 4941
h'q'd.cW uts.da.ka uTs'daqah 6666
l;x;n.K k.na.khal k'Nachal 5158
!'tyea e.tan Eytan 386 :

And let him flow as the waters justice, and righteousness as torrent ever flowing.

25 hk
~yix'b.Z;h haz.va.kheem haZ'vachim 2077
h'x.nimW u.min.kha uMinchah 4503
yiL-~,T.v;Gih hi.gash.tem-lee Higashtem Li 5066 (8689) 0
r;B.diM;b va.mid.bar vaMidbar 4057
~yi['B.r;a ar.ba.eem Arba'im 705
h'n'v sha.na Shanah 8141
tyeB bet Beyt 1004
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :

The sacrifices and offering that you made come near to me in the wilderness forties year, house of Yisra'el,

26 wk
~,ta'f.nW un.sa.tem uN'sa'tem 5375 (8804) br45#19
tea et Et 853
tWKis si.kut Sikut 5522
~,k.K.l;m mal.k.khem Mal'k'khem 4428
tea.w v.et v'Et 853
!WYiK ki.yun Kiyun 3594
~,kyem.l;c tsal.me.khem Tsalmeykhem 6754
b;kAK ko.khav Kokhav 3556
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430
r,v]a a.sher Asher 834
~,tyif][ a.see.tem Asitem 6213 (8804)
~,k'l la.khem laKhem 0 :

and you took up shrine of king of you, and pillar of images of you, star of elohim of you that you made for you.

NOTE: The Aramaic B'rit Chadashah shows that 'king of you' is translated from the Greek Septuagint as Molokh and 'Kiyun' as Rephan maa7#43


27 zk
yitel.gih.w v.hig.le.tee v'Higleti 1540 (8689)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
h'a.l'hem me.hal.a meHalah 1973
q,f'M;d.l l.da.ma.sek l'Dameseq 1834
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAoa'b.c-yehol/a e.lo.he-ts.va.ot Elohey Ts'va'ot 430 6635
Am.v sh.mo Sh'mo 8034 :

And I will make uncovered you from beyond of Dameseq.' he says YHVH, Elohim of ones going forth, name of him.
[P]