1 a
~yeT.v-!,B ben-sh.tem Ben Sh'teym 1121 8147
her.f,[ es.re Esreh 6240 2me22#3
h'n'v sha.na Shanah 8141
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
Ak.l'm.b v.mal.kho v'Malkho 4427 (8800)
~yivim]x;w va.kha.mi.sheem vaChamishim 2572
vem'x.w v.kha.mesh v'Chamesh 2568
h'n'v sha.na Shanah 8141
%;l'm ma.lakh Malakh 4427 (8804)
i~;l'vWryiB bee.ru.sha.la.im biY'rushalaim 3389 2me21#4
~ev.w v.shem v'Shem 8034
AMia i.mo Imo 517
H'b-yic.p,x khef.tsee-va Chephtsi Va 2657 ys62#4:

Son two ten year, M'nasheh, when to reign him, and fifties and five year he reigned in Y'rushalaim, and name mother of him Chephtsi Va.

2 b
f;[;Y;w va.ya.as vaYa'as 6213 (8799)
['r'h ha.ra haRa 7451
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869
hwhy yhvh YHVH 3068
tAb][At.K k.to.a.vot k'Toavot 8441
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471
r,v]a a.sher Asher 834
vyirAh ho.reesh Horish 3423 (8689) 2di33#2
hwhy yhvh YHVH 3068
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :

And he did the evil in eyes YHVH, as abominations the nations that he dispossessed, YHVH, from presences of sons of Yisra'el.

3 g
b'v'Y;w va.ya.shav vaYashav 7725 (8799)
!,biY;w va.yi.ven vaYiven 1129 (8799)
tAm'B;h-t,a et-ha.ba.mot Et haBamot 853 1116
r,v]a a.sher Asher 834
d;Bia i.bad he had destroyed 6 (8765)
Wh'Yiq.zix khiz.ki.ya.hu Chizqiyahu 2396 1di3#13
wyib'a a.veev Aviv 1
~,q'Y;w va.ya.kem vaYaqem 6965 (8686)
tAx.B.zim miz.b.khot Miz'b'chot 4196
l;['B;l la.ba.al laBa'al 1168
f;[;Y;w va.ya.as vaYa'as 6213 (8799)
h'rev]a a.she.ra Asherah 842 2me23#15
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
b'a.x;a akh.av Ach'av 256 2me21#13
%,l,m me.lekh Melekh 4428
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
Wx;T.viY;w va.yish.ta.khu vaYishtachu 7812 (8691) 2me21#21
l'k.l l.khol l'Khol 3605
a'b.c ts.va Ts'va 6635
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
dob][;Y;w va.ya.a.vod and he served 5647 (8799)
~'toa o.tam Otam 853 :


4 d
h'n'bW u.va.na uVanah 1129 (8804)
tAx.B.zim miz.b.khot Miz'b'chot 4196
tyeb.B b.vet b'Veyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068
r,v]a a.sher Asher 834
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
i~;l'vWryiB bee.ru.sha.la.im biY'rushalaim 3389 2me21#19
~yif'a a.seem Asim 7760 (8799) 2me21#7
yim.v-t,a et-sh.mee Et Sh'mi 853 8034 :

And he built altars in house of YHVH, where he said, YHVH: 'In Y'rushalaim I will set Name of me'.

5 h
!,biY;w va.yi.ven vaYiven 1129 (8799)
tAx.B.zim miz.b.khot Miz'b'chot 4196
l'k.l l.khol l'Khol 3605
a'b.c ts.va Ts'va 6635
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
yeT.viB bish.te biSh'tey 8147
tAr.c;x khats.rot courts 2695
hwhy-tyeB bet-yhvh Beyt YHVH 1004 3068 :

And he built altars to all of host the heavens in two courts house of YHVH.

6 w
ryib/[,h.w v.he.e.veer v'Heevir 5674 (8689)
An.B-t,a et-b.no Et B'no 853 1121
vea'b va.esh vaEsh 784
!enA[.w v.o.nen v'Onen 6049 (8782) 2di33#6
vexin.w v.ni.khesh v'Nichesh 5172 (8765) 2di33#6
h'f'[.w v.a.sa v'Asah 6213 (8804)
bAa ov Ov 178 2di33#6
~yino[.Diy.w v.yid.o.neem v'Yidonim 3049
h'B.rih hir.ba Hirbah 7235 (8689)
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) 2me21#8
['r'h ha.ra haRa 7451
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869
hwhy yhvh YHVH 3068
syi[.k;h.l l.hakh.ees l'Hakh'is 3707 (8687) 2me23#19:

And he made pass son of him through the fire, and he was soothsayer, and he observed, and he did necromancy and spiritisms. He increased to do the evil in eyes YHVH, to anger.

7 z
~,f'Y;w va.ya.sem vaYasem 7760 (8799) 1di18#6
l,s,P-t,a et-pe.sel Et Pesel 853 6459 2di33#7
h'rev]a'h ha.a.she.ra haAsherah 842
r,v]a a.sher Asher 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
tiy'B;B ba.ba.yit baBayit 1004
r,v]a a.sher Asher 834
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
diw'D-l,a el-da.vid El David 413 1732
l,a.w v.el v'El 413
homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 2me23#13
An.b v.no V'no 1121
tiy'B;B ba.ba.yit baBayit 1004
h,z;h ha.ze haZeh 2088
i~'l'vWryibW u.vee.ru.sha.la.im uviY'rushalaim 3389
r,v]a a.sher Asher 834
yiT.r'x'B ba.khar.tee Bacharti 977 (8804)
loKim mi.kol miKol 3605
yej.biv shiv.te Shivtey 7626
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
~yif'a a.seem Asim 7760 (8799) 2di33#7
yim.v-t,a et-sh.mee Et Sh'mi 853 8034
~'lA[.l l.o.lam l'Olam 5769 1di16#15:

And he put carving of haAsherah that he made in the house, that he said, YHVH, to David and to Sh'lomoh, son of him: "In the house the this and in Y'rushalaim, that I chose from all of tribes of Yisra'el, I will put Name of me to everlasting,

NOTE: Parallel passage: 2di33#7

8 x
aol.w v.lo v'Lo 3808
@yisoa o.seef I will repeat 3254 (8686)
dyin'h.l l.ha.need to make wander 5110 (8687)
l,g,r re.gel Regel 7272 2di33#8
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
h'm'd]a'h-!im min-ha.a.da.ma Min haAdamah 4480 127
r,v]a a.sher Asher 834
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804)
~'tob]a;l la.a.vo.tam laAvotam 1
q;r rak Raq 7535
Wr.m.viy-~ia im-yish.m.ru if they keep 518 8104 (8799)
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) 2me21#9
lok.K k.khol k'Khol 3605
r,v]a a.sher Asher 834
~ityiWic tsi.vee.tim I have commanded them 6680 (8765)
h'rAT;h-l'k.lW ul.khol-ha.to.ra u'Khol haTorah 3605 8451 2me22#8
h'Wic-r,v]a a.sher-tsi.va Asher Tsivah 834 6680 (8765)
~'toa o.tam Otam 853
yiD.b;[ av.dee Avdi 5650
h,vm mo.she Mosheh 4872 :


9 j
aol.w v.lo v'Lo 3808
W[em'v sha.me.u they hearkened 8085 (8804)
~e[.t;Y;w va.yat.em and he made err them 8582 (8686)
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) 2me21#16
['r'h-t,a et-ha.ra Et haRa 853 7451
~iyAG;h-!im min-ha.go.yim Min haGoyim 4480 1471
r,v]a a.sher Asher 834
dyim.vih hish.meed he destroyed 8045 (8689)
hwhy yhvh YHVH 3068
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :


10 y
reB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) 2me25#28
hwhy yhvh YHVH 3068
wy'd'b][-d;y.B b.yad-a.va.dav b'Yad Avadayv 3027 5650
~yiayib.N;h han.vee.eem haN'vi'im 5030 2me24#2
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he spoke, YHVH, by hand of servants of him, the prophets, to say:

11 ay
!;[;y ya.an Ya'an 3282
r,v]a a.sher Asher 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
%,l,m me.lekh Melekh 4428
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
tobe[AT;h ha.to.e.vot haTo'evot 8441
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
[;reh he.ra he did evil 7489 (8689)
loKim mi.kol miKol 3605
Wf'[-r,v]a a.sher-a.su that Asu 834 6213 (8804)
yirom/a'h ha.e.mo.ree haEmori 567
r,v]a a.sher Asher 834
wy'n'pil li.fa.nav liPhanayv 6440
aij]x;Y;w va.ya.kha.ti and he made sin 2398 (8686)
h'dWh.y-t,a-~;G gam-et-y.hu.da Gam Et Y'hudah 1571 853 3063
wy'lWLig.B b.gi.lu.lav with idols of him 1544 :

"Because when he did M'nashe, king of Y'hudah, the abominations, the these, he did evil from all of that they had done, haEmori, who before presences of him, and he made sin, also Y'hudah, with idols of him."
[S]

12 by
!ek'l la.khen laKhen 3651
r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
yehol/a e.lo.he Elohey 430
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
yin.nih hin.nee Hinni 2009
ayibem me.vee Mevi 935 (8688) 2me22#16
h'['r ra.a Ra'ah 7451
i~'l'vWr.y-l;[ al-y.ru.sha.la.im Al Y'rushalaim 5921 3389
h'dWhyiw vee.hu.da viY'hudah 3063
r,v]a a.sher Asher 834
wY'[.mov-l'K kol-shom.a Kol one hearing her 3605 8085 (8802) (8675)
h'n.l;CiT ti.tsal.na they will tingle 6750 (8799)
yeT.v sh.te Sh'tey 8147
wy'n.z'a az.nav ears of him 241 :

"For so thus he says YHVH, Elohim of Yisra'el: 'Behold I making come in evil against Y'rushalaim and Y'hudah, that every one hearing her they will tingle, two ears of him.'"

13 gy
yityij'n.w v.na.ti.tee and I will stretch out 5186 (8804)
i~'l'vWr.y-l;[ al-y.ru.sha.la.im Al Y'rushalaim 5921 3389
tea et Et 853
w;q kav line 6957
!Ar.mov shom.ron Shomron 8111
t,loq.vim-t,a.w v.et-mish.ko.let v'Et plummet 853 4949
tyeB bet Beyt 1004
b'a.x;a akh.av Ach'av 256 2di18#2
yityix'mW u.ma.khee.tee uMachiti 4229 (8804) br7#4
ii~'l'vWr.y-t,a et-y.ru.sha.la.im Et Y'rushalaim 853 3389
h,x.miy-r,v]a;K ka.a.sher-yim.khe as when he wipes 834 4229 (8799)
t;x;L;C;h-t,a et-ha.tsa.la.khat Et the dish 853 6747
h'x'm ma.kha he has wiped 4229 (8804)
%;p'h.w v.ha.fakh and he has overturned 2015 (8804)
'hy,n'P-l;[ al-pa.nei.ha Al Paneiha 5921 6440 yk40#45:

"'And I will stretch out over Y'rushalaim line Shomron and plummet house Ach'av, and I will wipe out Y'rushalaim as when he has wiped the dish, he has wiped and he has turned on faces of her.'"

14 dy
yiT.v;t'n.w v.na.tash.tee and I will pluck up 5428 (8804)
tea et Et 853
tyirea.v sh.e.reet Sh'erit 7611 1di4#43
yit'l]x;n na.kha.la.tee inheritance of me 5159
~yiT.[;j.nW un.ta.tim and I will plant them 5193 (8804)
~,hyeb.yoa-d;y.B b.yad-oy.ve.hem b'Yad Oyveyhem 3027 341 (8802)
Wy'h.w v.ha.yu v'Hayu 1961 (8804)
z;b.l l.vaz for spoil 957
h'Siv.mil.w v.lim.shi.sa and for plunder 4933
l'k.l l.khol l'Khol 3605
~,hyeb.yoa oy.ve.hem Oyveyhem 341 (8802) :

"'And I will pluck up remant of inheritance of me and I will plant them in hand ones being enemy of them, and he will be for spoil and for plunder of all of ones being enemy of them.'"

15 hj
!;[;y ya.an Ya'an 3282
r,v]a a.sher Asher 834
Wf'[ a.su Asu 6213 (8804)
['r'h-t,a et-ha.ra Et haRa 853 7451
y;nye[.B b.e.nay b'Eynay 5869
Wy.hiY;w va.yi.yu vaYihyu 1961 (8799)
~yisi[.k;m makh.i.seem ones angering 3707 (8688)
yitoa o.tee Oti 853
~AY;h-!im min-ha.yom Min haYom 4480 3117
r,v]a a.sher Asher 834
Wa.c'y yats.u Yats'u 3318 (8804)
~'tAb]a a.vo.tam Avotam 1 1di5#15
~iy'r.ciMim mi.mits.ra.yim miMitsrayim 4714
d;[.w v.ad v'Ad 5704
~AY;h ha.yom haYom 3117
h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :

"'Because that they did the evil in eyes of me, and they have been ones angering me from the day that they came out, fathers of them, from Mitsrayim, and until the day the this.'"

16 wj
~;g.w v.gam v'Gam 1571 2me22#19
~;D dam Dam 1818 2me24#4
yiq'n na.kee Naqi 5355 2me24#4
%'p'v sha.fakh Shaphakh 8210 (8804) 2me24#4
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519 2me21#17
heB.r;h har.be Harbeh 7235 (8687) 1di20#2
doa.m m.od M'od 3966 1di10#4
aeLim-r,v]a-d;[ ad-a.sher-mi.le Ad Asher Mile 5704 834 4390 (8765) 2me23#8 2me21#16 2di5#13
ii~'l'vWr.y-t,a et-y.ru.sha.la.im Et Y'rushalaim 853 3389 2me21#16 2me23#2
h,P pe Peh 6310
h,p'l la.fe laPheh 6310 2me10#21
d;b.l l.vad L'vad 905 2di9#14
Ata'J;xem me.kha.ta.to meChatato 2403 yk33#14
r,v]a a.sher Asher 834
ayij/x,h he.khe.tee Hecheti 2398 (8689) 2me23#15
h'dWh.y-t,a et-y.hu.da Et Y'hudah 853 3063
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) 2me22#13
['r'h ha.ra haRa 7451
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869
hwhy yhvh YHVH 3068 :

And also blood of innocent he poured out, M'nasheh, to be much very until when he filled Y'rushalaim end to end apart from sin of him that he made sin Y'hudah to do the evil in eyes of YHVH.

17 zy
r,t,y.w v.ye.ter v'Yeter 3499
yer.biD div.re Divrey 1697
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
r,v]a-lok.w v.khol-a.sher v'Khol Asher 3605 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
Ata'J;x.w v.kha.ta.to v'Chata'to 2403
r,v]a a.sher Asher 834
a'j'x kha.ta Chata 2398 (8804)
aol]h ha.lo haLo 3808 2me21#25
~eh hem Hem 1992
~yibWt.K k.tu.veem K'tuvim 3789 (8803) 2me21#25
r,pes-l;[ al-se.fer Al Sepher 5921 5612 2me21#25
~yim'Y;h yer.biD div.re ha.ya.meem Divrey haYamim 1697 3117
yek.l;m.l l.mal.khe l'Malkhey 4428
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063 :

And remainder of words of M'nasheh and all of that he did, and sin of him that he sinned, not they ones being written on writing of words of the days of kings of Y'hudah?

18 xy
b;K.viy;w va.yish.kav vaYishkav 7901 (8799) 2me24#6
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
wy'tob]a-~i[ im-a.vo.tav Im Avotayv 5973 1
reb'QiY;w va.yi.ka.ver vaYiqaver 6912 (8735) 2di12#16
AtyeB-!;g.B b.gan-be.to b'Gan Beyto 1588 1004 2me21#18
a'Zu[-!;g.B b.gan-u.za b'Gan Uza 1588 5798 2me21#26
%ol.miY;w va.yim.lokh vaYimlokh 4427 (8799) 2me21#26
!AM'a a.mon Amon 526
An.B b.no B'no 1121
wy'T.x;T takh.tav Tachtayv 8478 :

And he lay down, M'nasheh, with fathers of him, and he was buried in garden of house of him, in garden of Uza, and he reigned, Amon, son of him, places of him.
[P]

19 jy
~yir.f,[-!,B ben-es.reem Ben Esrim 1121 6242
~iy;T.vW ush.ta.yim uSh'tayim 8147
h'n'v sha.na Shanah 8141
!AM'a a.mon Amon 526
Ak.l'm.B b.mal.kho when to reign him 4427 (8800)
~iy;T.vW ush.ta.yim uSh'tayim 8147
~yin'v sha.neem Shanim 8141
%;l'm ma.lakh Malakh 4427 (8804)
i~;l'vWryiB bee.ru.sha.la.im biY'rushalaim 3389 2me22#1
~ev.w v.shem v'Shem 8034
AMia i.mo Imo 517
t,m,Luv.m m.shu.le.met M'shulemet 4922
#Wr'x-t;B bat-kha.ruts Bat Charuts 1323 2743
h'b.j'y-!im min-yat.va Min Yatvah 4480 3192 :


20 k
f;[;Y;w va.ya.as vaYa'as 6213 (8799)
['r'h ha.ra haRa 7451
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869
hwhy yhvh YHVH 3068
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
wyib'a a.veev Aviv 1 :


21 ak
%,leY;w va.ye.lekh vaYelekh 3212 (8799)
%,r,D;h-l'k.B b.khol-ha.de.rekh b'Khol haDerekh 3605 1870
%;l'h-r,v]a a.sher-ha.lakh Asher Halakh 834 1980 (8804)
wyib'a a.veev Aviv 1
dob][;Y;w va.ya.a.vod vaYa'avod 5647 (8799)
~yiluLiG;h-t,a et-ha.gi.lu.leem Et haGilulim 853 1544
r,v]a a.sher Asher 834
d;b'[ a.vad he had served 5647 (8804)
wyib'a a.veev Aviv 1
Wx;T.viY;w va.yish.ta.khu vaYishtachu 7812 (8691) 1di21#21
~,h'l la.hem laHem 1992 :


22 bk
boz][;Y;w va.ya.a.zov and he left 5800 (8799) 1di16#37
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068
yehol/a e.lo.he Elohey 430
wy'tob]a a.vo.tav Avotayv 1
aol.w v.lo v'Lo 3808
%;l'h ha.lakh Halakh 1980 (8804)
%,r,d.B b.de.rekh b'Derekh 1870
hwhy yhvh YHVH 3068 :


23 gk
Wr.v.qiY;w va.yik.sh.ru and they conspired 7194 (8799)
!AM'a-yed.b;[ av.de-a.mon Avdey Amon 5650 526
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
Wtyim'Y;w va.ya.mee.tu and they killed 4191 (8686)
%,l,M;h-t,a et-ha.me.lekh Et haMelekh 853 4428
Atyeb.B b.ve.to b'Veyto 1004 1di7#23:


24 dk
%;Y;w va.yakh vaYakh 5221 (8686)
#,r'a'h-~;[ am-ha.a.rets Am haArets 5971 776
tea et Et 853
~yir.vQ;h-l'K kol-ha.kosh.reem Kol haQoshrim 3605 7194 (8802) 2di33#25
%,l,M;h-l;[ al-ha.me.lekh Al haMelekh 5921 4428
!AM'a a.mon Amon 526
Wkyil.m;Y;w va.yam.lee.khu vaYamlikhu 4427 (8686) 2me23#30
#,r'a'h-~;[ am-ha.a.rets Am haArets 5971 776
Wh'Yivaoy-t,a et-yo.shi.ya.hu Et Yoshiyahu 853 2977 2me21#26
An.b v.no V'no 1121
wy'T.x;T takh.tav Tachtayv 8478 :

And he struck, people of the land, all of the ones conspiring against the king Amon, and they made reign, people of the land, Yoshiyahu, son of him, places of him.

25 hk
r,t,y.w v.ye.ter v'Yeter 3499
yer.biD div.re Divrey 1697
!AM'a a.mon Amon 526
r,v]a a.sher Asher 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
aol]h ha.lo haLo 3808 2me23#28
~eh hem Hem 1992
~yibWt.K k.tu.veem K'tuvim 3789 (8803) 2me23#28
r,pes-l;[ al-se.fer Al Sepher 5921 5612 2me22#8
~yim'Y;h yer.biD div.re ha.ya.meem Divrey haYamim 1697 3117
yek.l;m.l l.mal.khe l'Malkhey 4428
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063 :

And remainder of words of Amon that he did, not they ones being written on writing of words of the days of kings of Y'hudah?

26 wk
roB.qiY;w va.yik.bor vaYiqbor 6912 (8799)
Atoa o.to Oto 853
At'rub.qiB bik.vu.ra.to biQ'vurato 6900 2me23#30
a'Zu[-!;g.B b.gan-u.za b'Gan Uza 1588 5798 yk31#8
%ol.miY;w va.yim.lokh vaYimlokh 4427 (8799) 2me24#6
Wh'Yivaoy yo.shi.ya.hu Yoshiyahu 2977 2me22#1
An.b v.no V'no 1121
wy'T.x;T takh.tav Tachtayv 8478 :

And he buried him in grave of him in garden of Uza, and he reigned, Yoshiyahu, son of him, places of him.
[P]