1 a
t;n.viB bish.nat biSh'nat 8141
~yeT.v sh.tem Sh'teym 8147
her.f,[ es.re Esreh 6240
z'x'a.l l.a.khaz l'Achaz 271
%,l,m me.lekh Melekh 4428
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
%;l'm ma.lakh Malakh 4427 (8804)
;[evAh ho.she.a Hoshea 1954 2me17#3
h'lea-!,B ben-e.la Ben Elah 1121 425
!Ar.mov.b v.shom.ron v'Shomron 8111 2di22#9
lea'r.fiy-l;[ al-yis.ra.el Al Yisra'el 5921 3478
[;v.T t.sha T'sha 8672
~yin'v sha.neem Shanim 8141 :

In year two ten of Achaz, king of Y'hudah, he reigned Hoshea, son of Elah, in Shomron, over Yisra'el nine years.

NOTE: 728 B.C.

2 b
f;[;Y;w va.ya.as vaYa'as 6213 (8799)
['r'h ha.ra haRa 7451
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869
hwhy yhvh YHVH 3068
q;r rak Raq 7535
aol lo Lo 3808
yek.l;m.K k.mal.khe k'Malkhey 4428
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
r,v]a a.sher Asher 834
Wy'h ha.yu Hayu 1961 (8804)
wy'n'pil li.fa.nav liPhanayv 6440 :

And he did the evil in eyes YHVH, only not like kings Yisra'el, who they were before presences of him.

3 g
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
h'l'[ a.la Alah 5927 (8804)
r,s,a.n;m.l;v shal.man.e.ser Shalmaneser 8022
%,l,m me.lekh Melekh 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
Al-yih.y;w vay.hee-lo vaY'hi Lo 1961 (8799) 0
;[evAh ho.she.a Hoshea 1954 1di27#20
d,b,[ e.ved Eved 5650
b,v'Y;w va.ya.shev vaYashev 7725 (8686)
Al lo Lo 0
h'x.nim min.kha Minchah 4503 :

Against him he came up, Shalmaneser, king of Ashur, and he was to him, Hoshea, servant and he made go back to him tribute.

4 d
a'c.miY;w va.yim.tsa vaYimtsa 4672 (8799)
%,l,m me.lekh Melekh 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
;[evAh.B b.ho.she.a b'Hoshea 1954
r,v,q ke.sher Qesher 7195 2di23#13
r,v]a a.sher Asher 834
x;l'v sha.lakh Shalach 7971 (8804)
~yik'a.l;m mal.a.kheem Mal'akhim 4397 2me19#9
aAs-l,a el-so El So 413 5471
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
h'l/[,h-aol.w v.lo-he.e.la v'Lo He'e'lah 3808 5927 (8689)
h'x.nim min.kha Minchah 4503
%,l,m.l l.me.lekh l'Melekh 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
h'n'v.K k.sha.na k'Shanah 8141
h'n'v.b v.sha.na v'Shanah 8141
Wher.c;[;Y;w va.ya.ats.re.hu vaYa'atsrehu 6113 (8799)
%,l,m me.lekh Melekh 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
~Wher.s;a;Y;w va.ya.as.re.hu vaYa'asrehu 631 (8799) 2me23#33
tyeB bet Beyt 1004
a,l,K ke.le Kele 3608 2me25#27:

Then he found, king of Ashur, about Hoshea conspiracy since he had sent messengers to So, king of Mitsrayim, and not he made go up tribute to king of Ashur as year by year. Thus he restrained him, king of Ashur, and he bound him house of restraint.

5 h
l;[;Y;w va.ya.al vaYa'al 5927 (8799)
%,l,m me.lekh Melekh 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
#,r'a'h-l'k.B b.khol-ha.a.rets b'Khol haArets 3605 776
l;[;Y;w va.ya.al vaYa'al 5927 (8799)
!Ar.mov shom.ron Shomron 8111
r;c'Y;w va.ya.tsar vaYatsar 6696 (8799) 1me20#1
'hy,l'[ a.lei.ha Aleiha 5921
vl'v sha.losh Shalosh 7969
~yin'v sha.neem Shanim 8141 :

And he went up, king of Ashur, in all of the land, and he went up Shomron and he beseiged against her three years.

NOTE: 725 B.C.

6 w
t;n.viB bish.nat biSh'nat 8141 2me18#1
ti[yiv.T;h hat.shee.it haT'shi'it 8671
;[evAh.l l.ho.she.a l'Hoshea 1954 2me18#1
d'k'l la.khad Lakhad 3920 (8804) 2di15#8
%,l,m me.lekh Melekh 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
!Ar.mov-t,a et-shom.ron Et Shomron 853 8111
l,g,Y;w va.ye.gel vaYegel 1540 (8686) 2me18#11
lea'r.fiy-t,a et-yis.ra.el Et Yisra'el 853 3478
h'rWV;a a.shu.ra Ashurah 804
bevAY;w va.yo.shev vaYoshev 3427 (8686)
~'toa o.tam Otam 853
x;l.x;B bakh.lakh baCh'lach 2477
rAb'x.bW uv.kha.vor uv'Chavor 2249
r;h.n n.har N'har 5104
!'zAG go.zan Gozan 1470
yer'[.w v.a.re v'Arey 5892
y;d'm ma.day Maday 4074 :

In year of the ninth of Hoshea he captured, king of Ashur, Shomron, and he deported Yisra'el to Ashur, and he settled them in Ch'lach and in Chavor, river Gozan, and cities of Maday.

7 z
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
Wa.j'x-yiK kee-khat.u Ki Chat'u 3588 2398 (8804) 2di6#39
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
~,hyehol/a e.lo.he.hem Eloheyhem 430
hel][;M;h ha.ma.a.le haMa'aleh 5927 (8688) ez4#2
~'toa o.tam Otam 853
#,r,aem me.e.rets meErets 776
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
t;x;Tim mi.ta.khat miTachat 8478
d'y yad Yad 3027
ho[.r;P par.o Par'oh 6547
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
Wa.ryiY;w va.yeer.u vaYir'u 3372 (8799) te64#10
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
~yirex]a a.khe.reem Acherim 312 :

And he was that they wronged, sons of Yisra'el, against YHVH, Elohim of them, the one making come up them from land of Mitsrayim, from being under hand of Phar'oh, king of Mitsrayim, for they feared elohim of, ones being other.

8 x
Wk.ley;w va.yel.khu vaYelkhu 3212 (8799)
tAQux.B b.khu.kot b'Chuqot 2708 2me17#19
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471
r,v]a a.sher Asher 834
vyirAh ho.reesh Horish 3423 (8689) 2me21#2
hwhy yhvh YHVH 3068
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
yek.l;mW u.mal.khe uMalkhey 4428
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
r,v]a a.sher Asher 834
Wf'[ a.su Asu 6213 (8804) :

And they went in statutes of the nations, whom he dispossessed, YHVH, from presences of sons of Yisra'el, and kings of Yisra'el what they did.

9 j
Wa.P;x.y;w vay.khap.u vaY'chapu 2644 (8762)
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
~yir'b.D d.va.reem D'varim 1697
r,v]a a.sher Asher 834
!ek-aol lo-khen Lo Khen 3808 3651
hwhy-l;[ al-yhvh Al YHVH 5921 3068
~,hyehol/a e.lo.he.hem Eloheyhem 430
Wn.biY;w va.yiv.nu vaYivnu 1129 (8799) 2me25#1
~,h'l la.hem laHem 1992
tAm'B ba.mot Bamot 1116 2me23#8
~,hyer'[-l'k.B b.khol-a.re.hem b'Khol Areyhem 3605 5892
l;D.giMim mi.mig.dal miMigdal 4026
~yir.cAn nots.reem Notsrim 5341 (8802)
ryi[-d;[ ad-eer Ad Ir 5704 5892
r'c.bim miv.tsar Mivstar 4013 :

And they covered up, sons of Yisra'el, things that not being right before YHVH elohim of them, and they built for them ones being high in all of cities of them from tower ones guarding to city being fortified.

10 y
WbiC;Y;w va.ya.tsi.vu vaYatsivu 5324 (8686) 2sh18#17
~,h'l la.hem laHem 1992
tAbeC;m ma.tse.vot Matsevot 4676 ho10#1
~yirev]a;w va.a.she.reem vaAsherim 842
l;[ al Al 5921
h'[.biG-l'K kol-giv.a Kol Givah 3605 1389
h'hob.g g.vo.ha G'vohah 1364
t;x;t.w v.ta.khat v'Tachat 8478
#e[-l'K kol-ets Kol Ets 3605 6086
!'n][;r ra.a.nan Ra'anan 7488 :

And they set for them pillars and Asherim upon every hill, being high, and under every tree, being luxuriant.

11 ay
~'v-Wr.J;q.y;w vay.kat.ru-sham vaY'qatru Sham 6999 (8762) 8033 2me22#17
tAm'B-l'k.B b.khol-ba.mot b'Khol Bamot 3605 1116
~iyAG;K ka.go.yim kaGoyim 1471
h'l.g,h-r,v]a a.sher-heg.la Asher Heglah 834 1540 (8689) 2me25#11
hwhy yhvh YHVH 3068
~,hyen.Pim mip.ne.hem miP'neyhem 6440
Wf][;Y;w va.ya.a.su vaYa'asu 6213 (8799)
~yir'b.D d.va.reem D'varim 1697
~yi['r ra.eem Ra'im 7451 2di21#19
syi[.k;h.l l.hakh.ees L'hakh'is 3707 (8687) 2me21#6
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068 :

And they made smoke there in all of ones being high, like the nations, that he took into exile, YHVH, from presences of them, and they did things, ones being evil, to anger YHVH.

12 by
Wd.b;[;Y;w va.ya.av.du vaYa'avdu 5647 (8799)
~yiluLiG;h ha.gi.lu.leem haGilulim 1544
r,v]a a.sher Asher 834
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
~,h'l la.hem laHem 1992
aol lo Lo 3808
Wf][;T ta.a.su Ta'asu 6213 (8799)
r'b'D;h-t,a et-ha.da.var Et haDavar 853 1697
h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :

And they served the idols that he had said, YHVH, to them: "Not you do the thing the this."

13 gy
d;['Y;w va.ya.ad vaYa'ad 5749 (8686)
hwhy yhvh YHVH 3068
lea'r.fiy.B b.yis.ra.el b'Yisra'el 3478
h'dWhyibW u.vee.hu.da uviY'hudah 3063
yeayib.n-l'K-d;y.B b.yad-kol-n.vee.e b'Yad Kol N'vi'ey 3027 3605 5030 (8675)
h,zox-l'k khol-kho.ze Khol Chozeh 3605 2374
romael le.mor Lemor 559 (8800)
Wbuv shu.vu Shuvu 7725 (8798)
~,kyek.r;Dim mi.dar.khe.khem miDarkheykhem 1870
~yi['r'h ha.ra.eem haRa'im 7451
Wr.miv.w v.shim.ru v'Shimru 8104 (8798)
y;tow.cim mits.vo.tay Mitsvotay 4687
y;tAQux khu.ko.tay Chuqotay 2708
h'rAT;h-l'k.K k.khol-ha.to.ra k'Khol haTorah 3605 8451 2me21#8
r,v]a a.sher Asher 834
yityiWic tsi.vee.tee Tsiviti 6680 (8765)
~,kyetob]a-t,a et-a.vo.te.khem Et Avoteykhem 853 1
r,v]a;w va.a.sher vaAsher 834
yiT.x;l'v sha.lakh.tee Shalachti 7971 (8804)
~,kyel]a a.le.khem Aleykhem 413 nk6#3
y'd'b][-d;y.B b.yad-a.va.day b'Yad Avaday 3027 5650
~yiayib.N;h han.vee.eem haN'vi'im 5030 2me17#23:

And he charged, YHVH, against Yisra'el and against Y'hudah by hand of all of the prophets, every seer, to say: "Turn back from ways of you, the ones being evil, and observe commandments of me, statutes of me, as all of the law that I charged fathers of you, and that I sent to you by hand of servants of me, the prophets."

14 dy
aol.w v.lo v'Lo 3808
W[em'v sha.me.u Shame'u 8085 (8804)
Wv.q;Y;w va.yak.shu vaYaqshu 7185 (8686)
~'P.r'[-t,a et-ar.pam Et Arpam 853 6203 nk9#16
@,ro[.K k.o.ref k'Oreph 6203
~'tAb]a a.vo.tam Avotam 1 2me17#15
r,v]a a.sher Asher 834
aol lo Lo 3808
Wnyim/a,h he.e.mee.nu He'e'minu 539 (8689) te78#22
hwhy;B bayhvh baYHVH 3068
~,hyehol/a e.lo.he.hem Eloheyhem 430 :

But not they hearkened and they made stiff neck of them, as neck fathers of them, whom not they believed in YHVH, Elohim of them.

15 hj
Ws]a.miY;w va.yim.a.su vaYimasu 3988 (8799) te106#24
wy'Qux-t,a et-khu.kav Et Chuqayv 853 2706 te105#45
Atyir.B-t,a.w v.et-b.ree.to v'Et B'rito 853 1285
r,v]a a.sher Asher 834
t;r'K ka.rat Karat 3772 (8804) 1di16#16
~'tAb]a-t,a et-a.vo.tam Et Avotam 854 1 2me21#15
tea.w v.et v'Et 853
wy'tow.de[ ed.vo.tav Edvotayv 5715
r,v]a a.sher Asher 834
dyi[eh he.eed He'id 5749 (8689)
~'B bam Bam 0
Wk.ley;w va.yel.khu vaYelkhu 3212 (8799)
yer]x;a a.kha.re Acharey 310
l,b,h;h ha.he.vel haHevel 1892 yi2#5
Wl'B.h,Y;w va.ye.ba.lu vaYebalu 1891 (8799) yi2#5
yer]x;a.w v.a.kha.re v'Acharey 310
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471
r,v]a a.sher Asher 834
~'tobyib.s s.vee.vo.tam S'vivotam 5439 yk28#24
r,v]a a.sher Asher 834
h'Wic tsi.va Tsivah 6680 (8765)
hwhy yhvh YHVH 3068
~'toa o.tam Otam 853
yiT.lib.l l.vil.tee l'Vilti 1115
tAf][ a.sot Asot 6213 (8800)
~,h'K ka.hem kaHem 1992 :

And they rejected statutes of him and covenant of him that he cut with fathers of them and testimonies of him, that he testified with them, and they went ones following the being worthless, and they became worthless. And ones following the nations that ones around them, that he charged, YHVH, them, to not to do as them.

16 wj
Wb.z;[;Y;w va.ya.az.vu vaYa'azvu 5800
tow.cim-l'K-t,a et-kol-mits.vot Et Kol Mitsvot 853 3605 4687
hwhy yhvh YHVH 3068
~,hyehol/a e.lo.he.hem Eloheyhem 430
Wf][;y;w va.ya.a.su vaYa'asu 6213 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
h'keS;m ma.se.kha Masekhah 4541
myen.v sh.ne Sh'ney 8147 (8675)
~yil'g][ a.ga.leem Agalim 5695 ho13#2
Wf][;y;w va.ya.a.su vaYa'asu 6213 (8799)
h'ryev]a a.she.ra Asheyrah 842
Ww]x;T.viY;w va.yish.ta.kha.vu vaYishtachavu 7812 (8691) 1di29#20
l'k.l l.khol l'Khol 3605
a'b.c ts.va Ts'va 6635
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
Wd.b;[;Y;w va.ya.av.du vaYa'avdu 5647 (8799)
l;[;B;h-t,a et-ha.ba.al Et haBa'al 853 1168 :

And they left all of commandments of YHVH, Elohim of them, and they made for them, being poured, two calves, and they made Asherah, and they bowed to whole host of the heavens, and they served haBa'al.

17 zy
Wryib][;Y;w va.ya.a.vee.ru vaYa'aviru 5674 (8686) ez10#7
~,hyen.B-t,a et-b.ne.hem Et B'neyhem 853 1121 2me17#31
~,hyetAn.B-t,a.w v.et-b.no.te.hem v'Et B'noteyhem 853 1323 te106#37
vea'b va.esh vaEsh 784
Wm.s.qiY;w va.yik.s.mu vaYiq's'mu 7080 (8799)
~yim's.q k.sa.meem Q'samim 7081 dv18#14
Wvex;n.y;w vay.na.khe.shu vaY'nacheshu 5172 (8762)
Wr.K;m.tiY;w va.yit.makh.ru vaYitmakhru 4376 (8691)
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800)
['r'h ha.ra haRa 7451
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869
hwhy yhvh YHVH 3068
Asyi[.k;h.l l.hakh.ee.so l'Hakh'iso 3707 (8687) 2di33#6:

And they made pass sons of them and daughters of them through the fire, and they divined divinations, and they observed, and they sold themselves to do the evil in eyes of YHVH, to make angry him.

18 xy
@;N;a.tiY;w va.yit.a.naf vaYitanaph 599 (8691)
hwhy yhvh YHVH 3068
doa.m m.od M'od 3966
lea'r.fiy.B b.yis.ra.el b'Yisra'el 3478
~eris.y;w vay.si.rem vaY'sirem 5493 (8686)
l;[em me.al meAl 5921
wy'n'P pa.nav Panayv 6440
aol lo Lo 3808
r'a.vin nish.ar Nishar 7604 (8738)
q;r rak Raq 7535
j,bev she.vet Shevet 7626
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
AD;b.l l.va.do l'Vado 905 2di18#30:

And he was angry, YHVH, very, with Yisra'el, and he removed them from near presences of him, not he was left only tribe of Y'hudah, at alone him.

19 jy
h'dWh.y-~;G gam-y.hu.da Gam Y'hudah 1571 3063
aol lo Lo 3808
r;m'v sha.mar Shamar 8104 (8804)
tow.cim-t,a et-mits.vot Et Mitsvot 853 4687
hwhy yhvh YHVH 3068
~,hyehol/a e.lo.he.hem Eloheyhem 430
Wk.ley;w va.yel.khu vaYelkhu 3212 (8799)
tAQux.B b.khu.kot b'Chuqot 2708 yk33#15
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
r,v]a a.sher Asher 834
Wf][ a.su Asu 6213 (8804) :

Also Y'hudah not he heeded commandments of YHVH, Elohim of them, and they walked in statutes of Yisra'el that they did.

20 k
s;a.miY;w va.yim.as vaYimas 3988 (8799) te78#59
hwhy yhvh YHVH 3068
[;r,z-l'k.B b.khol-ze.ra b'Khol Zera 3605 2233
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
~eN'[.y;w vay.a.nem vaY'anem 6031 (8762)
~en.TiY;w va.yit.nem vaYitnem 5414 (8799)
~yisov-d;y.B b.yad-sho.seem b'Yad Shosim 3027 8154 (8802) sho2#14
r,v]a-d;[ ad-a.sher Ad Asher 5704 834
~'kyil.vih hish.lee.kham Hishlikham 7993 (8689)
wy'n'Pim mi.pa.nav miPanayv 6440 :

And he contemned, YHVH, with all of seed of Yisra'el, and he afflicted them, and he gave them in hand of ones plundering until when he cast off them from presences of him,

21 ak
a'r'q-yiK kee-ka.ra Ki Qara 3588 7121 (8799)
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
l;[em me.al meAl 5921
tyeB bet Beyt 1004
diw'd da.vid David 1732
Wkyil.m;Y;w va.yam.lee.khu vaYamlikhu 4427 (8686) 2me21#24
~'[.b'r'y-t,a et-ya.rov.am Et Yarov'am 853 3379
j'b.n-!,B ben-n.vat Ben N'vat 1121 5028
a;D;Y;w va.ya.dakh vaYadakh 5080 (8686) (8675)
~'[.b'r'y ya.rov.am Yarov'am 3379
lea'r.fiy-t,a et-yis.ra.el Et Yisra'el 853 3478
yer]x;aem me.a.kha.re meAcharey 310
hwhy yhvh YHVH 3068
~'ayij/x,h.w v.he.khe.tee.am v'Hechetiam 2398 (8689)
h'a'j]x kha.ta.a Chata'ah 2401
h'lod.g g.do.la G'dolah 1419 :

when he tore Yisra'el from with house of David, and they made reign Yarov'am, son of N'vat, and he impelled, Yarov'am, Yisra'el from ones following YHVH, and he made sin them, sin great.

22 bk
Wk.ley;w va.yel.khu vaYelkhu 3212 (8799)
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
tAaJ;x-l'k.B b.khol-kha.tot b'Khol Chatot 3605 2403
~'[.b'r'y ya.rov.am Yarov'am 3379
r,v]a a.sher Asher 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
Wr's-aol lo-sa.ru Lo Saru 3808 5493 (8804) 2di8#15
h'N,Mim mi.me.na Mimenah 4480 :

And they went, sons of Yisra'el, in all of sins of Yarov'am that he did, not they turned aside from her.

23 gk
d;[ ad Ad 5704
ryiseh-r,v]a a.sher-he.seer Asher Hesir 834 5493 (8689) 2me18#4
hwhy yhvh YHVH 3068
lea'r.fiy-t,a et-yis.ra.el Et Yisra'el 853 3478
l;[em me.al meAl 5921
wy'n'P pa.nav Panayv 6440
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
r,BiD di.ber Diber 1696 (8765)
wy'd'b][-l'K-d;y.B b.yad-kol-a.va.dav b'Yad Kol Avadayv 3027 3605 5650
~yiayib.N;h han.vee.eem haN'vi'im 5030 2me21#10
l,giY;w va.yi.gel vaYigel 1540 (8799)
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
l;[em me.al meAl 5921
At'm.d;a ad.ma.to Admato 127 2me25#21
h'rWV;a a.shu.ra Ashurah 804
~AY;h-d;[ ad-ha.yom Ad haYom 5704 3117
h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :

Until when he removed, YHVH, Yisra'el from before presences of him, as how he had spoken by hand of all of servants of him, the prophets. And he uncovered, Yisra'el, from upon ground of him to Ashur until the day, the this.

24 dk
aeb'Y;w va.ya.ve vaYave 935 (8686)
%,l,m me.lekh Melekh 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
l,b'Bim mi.ba.vel miBavel 894
h'tWKimW u.mi.ku.ta umiKutah 3575
a'W;[emW u.me.a.va umeAva 5755
t'm]xemW u.me.kha.mat umeChamat 2574
~iy;w;p.sW us.far.va.yim uS'pharvayim 5617
bevAY;w va.yo.shev vaYoshev 3427 (8686)
yer'[.B b.a.re b'Arey 5892
!Ar.mov shom.ron Shomron 8111
t;x;T ta.khat Tachat 8478
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
Wv.ryiY;w va.yeer.shu vaYirshu 3423 (8799)
!Ar.mov-t,a et-shom.ron Et Shomron 853 8111
Wb.veY;w va.yesh.vu vaYeshvu 3427 (8799)
'hy,r'[.B b.a.rei.ha b'Areiha 5892 :

And he made come in, king of Ashur, from Bavel, and from Kutah, and from Ava, and from Chamat, and S'pharvayim, and he dwelt in cities of Shomron, being place of sons of Yisra'el; and they possessed Shomron and they dwelt in cities of her.

25 hk
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
t'Lix.TiB bit.khi.lat biT'chilat 8462 ez4#6
~'T.biv shiv.tam Shivtam 3427 (8800)
~'v sham Sham 8033
aol lo Lo 3808
Wa.r'y yar.u Yar'u 3372 (8804)
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068
x;L;v.y;w vay.sha.lakh vaY'shalach 7971 (8762) 2me17#26
hwhy yhvh YHVH 3068
~,h'B ba.hem baHem 1992
tAy'r[a'h-t,a et-ha.a.ra.yot Et haArayot 853 738 2me17#26
Wy.hiY;w va.yi.yu vaYihyu 1961 (8799)
~yig.roh hor.geem Horgim 4191 (8688)
~,h'B ba.hem baHem 1992 :

And he was at beginning of to dwell them there, not they feared YHVH, and he sent, YHVH, among them the lions, and they were ones killing among them.

26 wk
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
%,l,m.l l.me.lekh l'Melekh 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
romael le.mor Lemor 559 (8800)
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471
r,v]a a.sher Asher 834
'tyil.gih hig.lee.ta Higlita 1540 (8689)
b,vAT;w va.to.shev vaToshev 3427 (8686)
yer'[.B b.a.re b'Arey 5892
!Ar.mov shom.ron Shomron 8111
aol lo Lo 3808
W[.d'y yad.u Yad'u 3045 (8804)
j'P.vim-t,a et-mish.pat Et Mishpat 853 4941
yehol/a e.lo.he Elohey 430
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
~'B-x;L;v.y;w vay.sha.lakh-bam vaY'shalach Bam 7971 (8762) 0 2me24#2
tAy'r[a'h-t,a et-ha.a.ra.yot Et haArayot 853 738 2me17#25
~'Nih.w v.hi.nam v'Hinam 2009 1di9#1
~yityim.m m.mee.teem M'mitim 4191 (8688)
~'toa o.tam Otam 853
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
~'nyea e.nam Eynam 369 2me17#34
~yi[.dAy yod.eem Yod'im 3045 (8802)
j'P.vim-t,a et-mish.pat Et Mishpat 853 4941
yehol/a e.lo.he Elohey 430
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776 :

And they said to king of Ashur to say: 'The nations whom you deported, and you made dwell in cities of Shomron, not they know manner of elohim of the land, and he sent among them the lions, and behold they ones killing among them, as how being not them ones knowing manner of elohim of the land.'

27 zk
w;c.y;w vay.tsav vaY'tsav 6680 (8762)
%,l,m me.lekh Melekh 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
romael le.mor Lemor 559 (8800)
Wkyiloh ho.lee.khu Holikhu 3212 (8685)
[;m'v sha.ma Shama 8085 (8804)
d'x,a e.khad Echad 259
~yin]hoK;hem me.ha.ko.ha.neem mehaKohanim 3548
r,v]a a.sher Asher 834
A,tyil.gih hig.lee.tem Higlitem 1540 (8689)
~'Vim mi.sham miSham 8033
Wk.ley.w v.yel.khu v'Yelkhu 3212 (8799)
Wb.vey.w v.yesh.vu v'Yeshvu 3427 (8799)
~'v sham Sham 8033
~eroy.w v.yo.rem v'Yorem 3384 (8686)
j'P.vim-t,a et-mish.pat Et Mishpat 853 4941
yehol/a e.lo.he Elohey 430
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776 :

And he commanded, king of Ashur, to say: 'Make go to there one from the priests who you deported from there, and let them go, and let them live there, and let him teach them manner of elohim of the land.

28 xk
aob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799)
d'x,a e.khad Echad 259
~yin]hoK;hem me.ha.ko.ha.neem mehaKohanim 3548
r,v]a a.sher Asher 834
Wl.gih hig.lu Higlu 1540
!Ar.moVim mi.shom.ron miShomron 8111 2me23#18
b,veY;w va.ye.shev vaYeshev 3427 (8799)
lea-tyeb.B b.vet-el b'Veyt El 1008
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
h,rAm mo.re Moreh 4176
~'toa o.tam Otam 853
%yea ekh Eykh 349
Wa.ryiy yeer.u Yir'u 3372 (8799) te33#8
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068 :

And he went, one from the priests, who they deported from Shomron, and he dwelt in Beyt El, and he was teaching them how they fear YHVH.

29 jk
Wy.hiY;w va.yi.yu vaYihyu 1961 (8799)
~yifo[ o.seem Osim 6213 (8802)
yAG goy Goy 1471
yAG goy Goy 1471
wy'hol/a e.lo.hav Elohayv 430
WxyiN;Y;w va.ya.nee.khu vaYanichu 3240 (8686) sh16#24
tyeb.B b.vet b'Veyt 1004
tAm'B;h ha.ba.mot haBamot 1116
r,v]a a.sher Asher 834
Wf'[ a.su Asu 6213 (8804)
~yinor.moV;h ha.shom.ro.neem haShomronim 8118
yAG goy Goy 1471
yAG goy Goy 1471
~,hyer'[.B b.a.re.hem b'Areyhem 5892
r,v]a a.sher Asher 834
~eh hem Hem 1992
~yib.vy yosh.veem Yoshvim 3427 (8802)
~'v sham Sham 8033 :

But they were, ones making nation, nation of elohim of him, and they made rest them in house of the heights that they made, haShomronim nation, nation in cities of them, where they ones dwelling there.

30 l
yev.n;a.w v.an.she v'Anshey 582 2me17#30
l,b'b va.vel Vavel 895
Wf'[ a.su Asu 6213 (8804)
tAn.B tAKus-t,a et-su.kot b.not Et Sukot B'not 853 5524
yWk-yev.n;a.w v.an.she-khut v'Anshey Khut 582 3575 2me17#30
Wf][ a.su Asu 6213 (8798)
l;g.ren-t,a et-ner.gal Et Nergal 853 5370
yev.n;a.w v.an.she v'Anshey 582 1di4#22
t'm]x kha.mat Chamat 2574
Wf][ a.su Asu 6213 (8798)
a'myiv]a-t,a et-a.shee.ma Et Ashima 853 807 :

And men of Bavel they made Sukot B'not, and men of Khut they made Nergal, and men of Chamat they made Ashima.

31 al
~yiW;['h.w v.ha.a.veem v'haAvim 5757
Wf][ a.su Asu 6213 (8798)
z;x.bin niv.khaz Nivchaz 5026
q'T.r;T-t,a.w v.et-tar.tak v'Et Tartaq 853 8662
~yiw.r;p.s;h.w v.has.far.veem v'haS'pharvim 5616
~yip.rf sor.feem Sorphim 8313 (8802)
~,hyen.B-t,a et-b.ne.hem Et B'neyhem 853 1121 2me17#41
vea'b va.esh vaEsh 784
%,l,M;r.d;a.l l.ad.ra.me.lekh l'Adramelekh 152
%,l,M;n][;w va.a.na.me.lekh vaAnamelekh 6048
ehol/a e.lo.he Elohey 430 (8675)
im'y.r;p.s s.far.va.yim S'pharvayim 5617 (8675) :

And haAvim they made Nivchaz and Tartaq, and haS'pharvim ones burning sons of them in the fire to Adramelekh and Anamelekh, elohim of S'pharvayim.

32 bl
Wy.hiY;w va.yi.yu vaYihyu 1961 (8799)
~yiaer.y y.re.eem Y're'im 3373 2me17#33
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068
Wf][;y;w va.ya.a.su vaYa'asu 6213 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
~'tAc.qim mik.tso.tam miQ'tsotam 7098 sho18#2
yen]hok kho.ha.ne Khohaney 3548
tAm'b va.mot Bamot 1116
Wy.hiY;w va.yi.yu vaYihyu 1961 (8799)
~yifo[ o.seem Osim 6213 (8802)
~,h'l la.hem laHem 1992
tyeb.B b.vet b'Veyt 1004
tAm'B;h ha.ba.mot haBamot 1116 :

And they were ones fearing YHVH, but they made for them, from ones being extent of them, priests of the heights, and they were ones making for them in house of the heights,

33 gl
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068
Wy'h ha.yu Hayu 1961 (8804)
~yiaer.y y.re.eem Y're'im 3373 2me17#34
~,hyehol/a-t,a.w v.et-e.lo.he.hem v'Et Eloheyhem 853 430
Wy'h ha.yu Hayu 1961 (8804)
~yid.bo[ ov.deem Ovdim 5647 (8802) 2me17#41
j'P.viM.K k.mish.pat k'Mishpat 4941
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471
Wl.gih-r,v]a a.sher-hig.lu Asher Higlu 834 1540
~'toa o.tam Otam 853
~'Vim mi.sham miSham 8033 :

YHVH they were ones fearing, but elohim of them they were ones serving, as manner of the nations where they deported them from there.

34 dl
d;[ ad Ad 5704
~AY;h ha.yom haYom 3117
h,Z;h ha.ze haZeh 2088
~eh hem Hem 1992
~yifo[ o.seem Osim 6213 (8802) 2me17#34
~yij'P.viM;K ka.mish.pa.teem kaMishpatim 4941
~yinovair'h ha.ri.sho.neem haRishonim 7223
~'nyea e.nam Eynam 369 es3#8
~yiaer.y y.re.eem Y're'im 3373 2me17#41
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068
~'nyea.w v.e.nam v'Eynam 369
~yifo[ o.seem Osim 6213 (8802) 2me17#40
~'toQux.K k.khu.ko.tam k'Chuqotam 2708
~'j'P.viM.kW ukh.mish.pa.tam ukh'Mishpatam 4941
h'rAT;k.w v.kha.to.ra v'khaTorah 8451 ez10#3
h'w.ciM;k.w v.kha.mits.va v'khaMitsvah 4687
r,v]a a.sher Asher 834
h'Wic tsi.va Tsivah 6680 (8765)
hwhy yhvh YHVH 3068
yen.B-t,a et-b.ne Et B'ney 853 1121
boq][;y ya.a.kov Ya'aqov 3290
~'v-r,v]a a.sher-sham Asher Sham 834 8033
Am.v sh.mo Sh'mo 8034
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :

Until the day the this they ones making, as the ones being manner of the ones being former, being not they ones fearing YHVH, and being not they ones making as statutes of them, and as manner of them, and as the law, and as the commandment that he charged, YHVH, sons of Ya'aqov, that there name of him Yisra'el.

35 hl
tor.kiY;w va.yikh.rot vaYikhrot 3772 (8799) 2me23#3
hwhy yhvh YHVH 3068
~'Tia i.tam Itam 854
tyir.B b.reet B'rit 1285
~eW;c.y;w vay.tsa.vem vaY'tsavem 6680 (8762) sh6#13
romael le.mor Lemor 559 (8800)
aol lo Lo 3808
Wa.ryit teer.u Tir'u 3372 (8799)
~yihol/a e.lo.heem elohim 430
~yirex]a a.khe.reem Acherim 312
Ww]x;T.vit-aol.w v.lo-tish.ta.kha.vu v'Lo Tishtachavu 3808 7812 (8691)
~,h'l la.hem laHem 1992
aol.w v.lo v'Lo 3808
~Wd.b;[;t ta.av.dum Ta'avdu 5647 (8799)
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wx.B.zit tiz.b.khu Tiz'b'chu 2076 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992 :

And he cut, YHVH, with them covenant, and he charged them to say: "Not you fear elohim, ones being other, and not you bow down to them, and not you serve them, and not you slaughter to them."

36 wl
yiK kee Ki 3588
hwhy-t,a-~ia im-et-yhvh Im Et YHVH 518 853 3068
r,v]a a.sher Asher 834
h'l/[,h he.e.la He'elah 5927 (8689)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
#,r,aem me.e.rets meErets 776
~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714
;xok.B b.kho.akh b'Khoach 3581 iy39#21
lAd'G ga.dol Gadol 1419
;[Ar.zibW u.viz.ro.a uviZ'roa 2220
h'yWj.n n.tu.ya N'tuyah 5186 (8803)
Atoa o.to Oto 853
Wa'ryiT tee.ra.u Tira'u 3372 (8799)
Al.w v.lo v'Lo 0
Ww]x;T.vit tish.ta.kha.vu Tishtachavu 7812 (8691)
Al.w v.lo v'Lo 0
Wx'B.ziT tiz.ba.khu Tizbachu 2076 (8799) yk34#3:

Indeed, only YHVH, who he made come up you from land of Mitsrayim, with power great, and with arm being outstretched, him you fear, and to him you bow down, and to him you slaughter.

37 zl
~yiQux;h-t,a.w v.et-ha.khu.keem v'Et haChuqim 853 2706 1di22#13
~yij'P.viM;h-t,a.w v.et-ha.mish.pa.teem v'Et haMishpatim 853 4941 1di22#13
h'rAT;h.w v.ha.to.ra v'haTorah 8451 sh24#12
h'w.ciM;h.w v.ha.mits.va v'haMitsvah 4687 2di14#3
r,v]a a.sher Asher 834
b;t'K ka.tav he wrote 3789 (8804)
~,k'l la.khem laKhem 0
!Wr.m.viT tish.m.run Tishm'run 8104 (8799)
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800)
~yim'Y;h-l'K kol-ha.ya.meem Kol haYamim 3605 3117
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wa.ryit teer.u Tir'u 3372 (8799)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
~yirex]a a.khe.reem Acherim 312 :

And the ones being decreed, and the ones being judged, and the law, and the commandment, that he wrote for you, you obey and you do all of the days, and not you fear elohim ones being other.

38 xl
tyir.B;h.w v.hab.reet v'haB'rit 1285
yiT;r'K-r,v]a a.sher-ka.ra.tee Asher Karati 834 3772 (8804) 2di7#18
~,k.Tia it.khem Itkhem 854
aol lo Lo 3808
Wx'K.vit tish.ka.khu Tishkachu 7911 (8799)
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wa.ryit teer.u Tir'u 3372 (8799)
~yihol/a e.lo.heem elohim 430
~yirex]a a.khe.reem Acherim 312 :

And the covenant that I cut with you not you forget, and not you fear elohim of ones being other.

39 jl
yiK kee Ki 3588
hwhy-t,a-~ia im-et-yhvh Im Et YHVH 518 853 3068
~,kyehol/a e.lo.he.khem Eloheykhem 430
Wa'ryiT tee.ra.u Tira'u 3372 (8799)
aWh.w v.hu v'Hu 1931
lyiC;y ya.tsil Yatsil 5337 (8686)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
d;Yim mi.yad miYad 3027
l'K kol- Kol 3605
~,kyeb.yoa oy.ve.khem Oyveykhem 341 (8802) :

Indeed only YHVH, Elohim of you, you fear, and he, he will deliver you from hand of all of ones being enemy of you.

40 m
aol.w v.lo v'Lo 3808
W[em'v sha.me.u Shame'u 8085 (8804)
yiK kee Ki 3588
~'j'P.viM.K-~ia im-k.mish.pa.tam Im k'Mishpatam 518 4941
!Avair'h ha.ri.shon haRishon 7223
~eh hem Hem 1992
~yifo[ o.seem Osim 6213 (8802) 2me17#41:

But not they hearkened, indeed only as manner of them, the being former, they ones doing.

41 am
Wy.hiY;w va.yi.yu vaYihyu 1961 (8799)
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
~yiaer.y y.re.eem Y're'im 3373 yi42#11
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068
~,hyelyis.P-t,a.w v.et-p.see.le.hem v'Et P'sileyhem 853 6456
Wy'h ha.yu Hayu 1961 (8804)
~yid.bo[ ov.deem Ovdim 5647 (8802)
~,hyen.B-~;G gam-b.ne.hem Gam B'neyhem 1571 1121 2di8#8
yen.bW uv.ne uV'ney 1121
~,hyen.b v.ne.hem V'neyhem 1121
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
Wf][ a.su Asu 6213 (8798)
~'tob]a a.vo.tam Avotam 1
~eh hem Hem 1992
~yifo[ o.seem Osim 6213 (8802)
~AY;h-d;[ ad-ha.yom Ad haYom 5704 3117
h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :

And they were, the nations the these, ones fearing YHVH, but ones being carved of them they were ones serving, also sons of them, and sons sons of them, as how they did fathers of them, they ones doing until the day the this.