1 a
h'y.l;t][;w va.a.tal.ya vaAtalyah 6271
~ea em Em 517
Wh'y.z;x]a a.khaz.ya.hu Achazyahu 274 2me11#2
h't]a'rw v ra.a.ta v'Ra'atah 7200 (8804)
yiK kee Ki 3588
tem met Met 4191 (8804)
H'n.B b.na B'nah 1121
~'q'T;w va.ta.kam vaTaqam 6965 (8799)
deB;a.T;w vat.a.bed vaT'abed 6 (8762) ys26#10
tea et Et 853
[;r,z-l'K kol-ze.ra Kol Zera 3605 2233
h'k'l.m;M;h ha.mam.la.kha haMamlakhah 4467 :

And Atalyah, mother of Achazyahu, thus she saw that he died, son of her, and she rose and she exterminated all of seed of the king ofdom.

2 b
x;QiT;w va.ti.kakh vaTiqach 3947 (8799)
[;b,vAh.y y.ho.she.va Y'hosheva 3089
%,l,M;h-t;B bat-ha.me.lekh Bat haMelekh 1323 4428
~'rAy yo.ram Yoram 3141 1di3#11
tAx]a a.khot Achot 269
Wh'y.z;x]a a.khaz.ya.hu Achazyahu 274 2me13#1
v'aAy-t,a et-yo.ash Et Yo'ash 853 3101
h'y.z;x]a-!,B ben-a.khaz.ya Ben Achazyah 1121 274
bon.giT;w va.tig.nov vaTignov 1589 (8799)
Atoa o.to Oto 853
%ATim mi.tokh miTokh 8432 2di22#11
%,l,M;h-yen.B b.ne-ha.me.lekh B'ney haMelekh 1121 4428
~yittw'mWM;h ha.mu.ma.teem haMumatim 4191 (8716)
Atoa o.to Oto 853
AT.qinyem-t,a.w v.et-me.nik.to v'Et Meyniqto 853 3243 (8688) 2di22#11
r;d]x;B ba.kha.dar baChadar 2315
tAJiM;h ha.mi.tot haMitot 4296 2di22#11
WriT.s;Y;w va.yas.ti.ru vaYastiru 5641 (8686)
Atoa o.to Oto 853
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
Wh'y.l;t][ a.tal.ya.hu Atalyahu 6271
aol.w v.lo v'Lo 3808
t'mWh hu.mat Humat 4191 (8717) :

But she took, Y'hosheva, daughter of the king, Yoram, sister of Achazyahu, Yo'ash, son of Achazyah, and she stole him from midst of sons of the king, the ones being killed, him and one nursing him, in chamber of the beds, and they hid him from presences of Atalyahu and not he was killed.

3 g
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
H'Tia i.ta Itah 854
tyeB bet Beyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068
aeB;x.tim mit.kha.be Mitchabe 2244 (8693)
vev shesh Shesh 8337
~yin'v sha.neem Shanim 8141
h'y.l;t][;w va.a.tal.ya vaAtalyah 6271
t,k,lom mo.le.khet Molekhet 4427 (8802)
#,r'a'h-l;[ al-ha.a.rets Al haArets 5921 776 :

And he was with her house of YHVH hiding six years, and Atalyah reigning over the land.

4 d
h'n'V;bW u.va.sha.na uvaShanah 8141
tyi[yib.V;h hash.vee.eet haSh'vi'it 7637
x;l'v sha.lakh Shalach 7971 (8804)
['d'yAh.y y.ho.ya.da Y'hoyada 3077
x;QiY;w va.yi.kakh vaYiqach 3947 (8799) 2me11#19
yer'f-t,a et-sa.re Et Sarey 853 8269 2me11#9
twYaeM;h ha.me.ot haMe'ot 3967 (8675) 2me11#9
yir'K;l la.ka.ree laKari 3746
~yic'r'l.w v.la.ra.tseem v'laRatsim 7323 (8801)
aeb'Y;w va.ya.ve vaYave 935 (8686)
~'toa o.tam Otam 853
wy'lea e.lav Elayv 413
tyeB bet Beyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068
tor.kiY;w va.yikh.rot vaYikhrot 3772 (8799) 2me11#17
~,h'l la.hem laHem 1992
tyir.B b.reet B'rit 1285
[;B.v;Y;w va.yash.ba vaYashba 7650 (8686)
~'toa o.tam Otam 853
tyeb.B b.vet b'Veyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068
a.r;Y;w va.yar vaYar 7200 (8686)
~'toa o.tam Otam 853
%,l,M;h-!,B-t,a et-ben-ha.me.lekh Et Ben haMelekh 853 1121 4428 :

And in the year the seventh he sent, Y'hoyada, and he took officials of the hundreds for haKari, and for ones guarding, and he made come in them to him house of YHVH, and he cut with them covenant, and he made swear them in house of YHVH, and he made see them son of the king of.

5 h
~eW;c.y;w vay.tsa.vem vaY'tsavem 6680 (8762) 2me17#35
romael le.mor Lemor 559 (8800)
h,z ze Zeh 2088
r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697
r,v]a a.sher Asher 834
!Wf][;T ta.a.sun Ta'aseh 6213 (8799)
tyivil.V;h hash.li.sheet haSh'lishit 7992 2di23#4
~,Kim mi.kem miKem 4480
yea'B ba.e Ba'ey 935 (8802)
t'B;V;h ha.sha.bat haShabat 7676
yer.mov.w v.shom.re v'Shomrey 8104 (8802) te71#10
t,r,m.vim mish.me.ret Mishmeret 4931
tyeB bet Beyt 1004
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 :

And he charged them, to say: "This the thing that you do: the third from you ones coming in haShabat, and ones guarding of charge of house of the king,

6 w
tyivil.V;h.w v.hash.li.sheet v'haSh'lishit 7992 2me11#6
r;[;v.B b.sha.ar b'Sha'ar 8179 2me14#13
rWs sur Sur 5495
tyivil.V;h.w v.hash.li.sheet v'haSh'lishit 7992 2di23#5
r;['V;B ba.sha.ar baSha'ar 8179 1di11#17
r;x;a a.khar Achar 310
~yic'r'h ha.ra.tseem haRatsim 7323 (8801)
~,t.r;m.vW ush.mar.tem uSh'martem 8104 (8804)
t,r,m.vim-t,a et-mish.me.ret Et Mishmeret 853 4931
Tiy;B;h ha.ba.yit haBayit 1004
x'S;m ma.sakh Masach 4535 :

and the third in gate of Sur, and the third in the gate following the ones guarding, and you guard charge of the house relieving.

7 z
yeT.vW ush.te uSh'tey 8147
tAd'Y;h ha.ya.dot haYadot 3027
~,k'B ba.khem baKhem 0
loK kol Kol 3605
yea.coy yots.e Yots'ey 3318 (8802) 2me11#9
t'B;V;h ha.sha.bat haShabat 7676
Wr.m'v.w v.sham.ru v'Shamru 8104 (8804)
t,r,m.vim-t,a et-mish.me.ret Et Mishmeret 853 4931
hwhy-tyeB bet-yhvh Beyt YHVH 1004 3068
%,l,M;h-l,a el-ha.me.lekh El haMelekh 413 4428 :

And two of the arms with you, all of ones going out of haShabat, thus they guard charge of house of YHVH with the king of.

8 x
~,T.p;Qih.w v.hi.kaf.tem v'Hiqaphtem 5362 (8689)
%,l,M;h-l;[ al-ha.me.lekh Al haMelekh 5921 4428
byib's sa.veev Saviv 5439
vyia eesh Ish 376
wy'lek.w v.khe.lav v'Khelayv 3627
Ad'y.B b.ya.do b'Yado 3027
a'B;h.w v.ha.ba v'Haba 935 (8802)
tAred.F;h-l,a el-has.de.rot El haS'derot 413 7713 23#
t'mWy yu.mat Yumat 4191 (8714)
Wy.hiw vi.yu viH'yu 1961 (8798) yi48#28
%,l,M;h-t,a et-ha.me.lekh Et haMelekh 854 4428
Ataec.B b.tse.to b'Tse'to 3318 (8800) te81#5
Aaob.bW uv.vo.o uv'Vo'o 935 (8800) :

And you encompass about the king of surrounding, each and articles of him in hand of him, and the one coming in to the ranks let him die. And be with the king of when to go out him and when to come in him.

9 j
Wf][;y;w va.ya.a.su vaYa'asu 6213 (8799)
yer'f sa.re Sarey 8269 2me11#15
twYaeM;h ha.me.ot haMe'ot 3967 (8675) 2me11#10
lok.K k.khol k'Khol 3605
h'Wic-r,v]a a.sher-tsi.va Asher Tsivah 834 6680 (8765)
['d'yAh.y y.ho.ya.da Y'hoyada 3077
!ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548
Wx.qiY;w va.yik.khu vaYiqchu 3947 (8799)
vyia eesh Ish 376
wy'v'n]a-t,a et-a.na.shav Et Anashayv 853 582 2di23#8
yea'B ba.e Ba'ey 935 (8802)
t'B;V;h ha.sha.bat haShabat 7676
~i[ im Im 5973
yea.coy yots.e Yots'ey 3318 (8802)
t'B;V;h ha.sha.bat haShabat 7676
Waob'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
['d'yAh.y-l,a el-y.ho.ya.da El Y'hoyada 413 3077
!ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 :


10 y
!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799)
!ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548
yer'f.l l.sa.re to Sarey 8269
twYaeM;h ha.me.ot haMe'ot 3967 (8675) 2me11#4
tyin]x;h-t,a et-ha.kha.neet Et the spear 853 2595
~yij'l.V;h-t,a.w v.et-hash.la.teem v'Et the shields 853 7982
r,v]a a.sher Asher 834
%,l,M;l la.me.lekh laMelekh 4428
diw'd da.vid David 1732
r,v]a a.sher Asher 834
tyeb.B b.vet b'Veyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068 :


11 ay
Wd.m;[;Y;w va.ya.am.du vaYa'amdu 5975 (8799) 2me18#17
~yic'r'h ha.ra.tseem HaRatsim 7323 (8801)
vyia eesh Ish 376
wy'lek.w v.khe.lav and Khelayv 3627
Ad'y.B b.ya.do b'Yado 3027
@,t,Kim mi.ke.tef from side 3802
Tiy;B;h ha.ba.yit haBayit 1004
tyin'm.y;h hay.ma.neet haY'manit 3233
@,t,K-d;[ ad-ke.tef to side 5704 3802
Tiy;B;h ha.ba.yit haBayit 1004
tyila'm.F;h has.ma.leet the left 8042
;xeB.ziM;l la.miz.be.akh of the altar 4196
tiy'B;l.w v.la.ba.yit and of the house 1004
%,l,M;h-l;[ al-ha.me.lekh around haMelekh 5921 4428
byib's sa.veev Saviv 5439 :


12 by
aicAY;w va.yo.tsi and he brought out 3318 (8686)
%,l,M;h-!,B-t,a et-ben-ha.me.lekh Et Ben haMelekh 853 1121 4428
!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799)
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
r,zeN;h-t,a et-ha.ne.zer Et the crown 853 5145
tWde['h-t,a.w v.et-ha.e.dut v'Et haEdut 853 5715 2di23#11
Wkyil.m;Y;w va.yam.lee.khu and they made reign 4427 (8686)
Atoa o.to Oto 853
Whux'v.miY;w va.yim.sha.khu.hu and they anointed him 4886 (8799) 2di23#14
@;k-WK;Y;w va.ya.ku-khaf and they struck hand 5221 (8686) 3709
Wr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799)
yix.y y.khee let him live 2421 (8799)
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 :


13 gy
[;m.viT;w va.tish.ma and she heard 8085 (8799)
h'y.l;t][ a.tal.ya Atalyah 6271 2me11#14
lAq-t,a et-kol Et Qol 853 6963 2me19#22
!yic'r'h ha.ra.tseen haRatsin 7323
~;['h ha.am haAm 5971
aob'T;w va.ta.vo vaTavo 935 (8799)
~;['h-l,a el-ha.am El haAm 413 5971
tyeB bet Beyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068 :


14 dy
a,reT;w va.te.re vaTere 7200 (8799)
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
demo[ o.med Omed 5975 (8802)
dWM;['h-l;[ al-ha.a.mud Al haAmud 5921 5982 2me23#3
j'P.viM;K ka.mish.pat as the manner 4941
~yir'F;h.w v.ha.sa.reem v'haSarim 8269 1di24#6
tAr.coc]x;h.w v.ha.kha.tsots.rot and the trumpets 2689
%,l,M;h-l,a el-ha.me.lekh with haMelekh 413 4428
~;[-l'k.w v.khol-am v'Khol Am 3605 5971
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
;xem'f sa.me.akh joyful 8056
;[eqot.w v.to.ke.a and blowing 8628 (8802)
tAr.coc]x;B ba.kha.tsots.rot on trumpets 2689 1di15#24
[;r.qiT;w va.tik.ra and she tore 7167 (8799) 2me22#19
h'y.l;t][ a.tal.ya Atalyah 6271 ez8#7
'hy,d'g.B-t,a et-b.ga.dei.ha Et garments of her 853 899
a'r.qiT;w va.tik.ra and she cried 7121 (8799)
r,v,q ke.sher Qesher 7195
r,v'q ka.sher conspiracy 7195 :


15 hj
w;c.y;w vay.tsav vaY'tsav 6680 (8762)
['d'yAh.y y.ho.ya.da Y'hoyada 3077
!ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548
yer'f-t,a et-sa.re Et Sarey 853 8269 2me11#19
tAayeM;h ha.me.ot haMe'ot 3967 (8675)
yeduq.P p.ku.de P'qudey 6485 (8803)
liy;x;h ha.kha.yil haChayil 2428
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413 2me13#23
WayicAh ho.tsee.u Hotsi'u 3318 (8685) br45#1
H'toa o.ta Otah 853
tyeBim-l,a el-mi.bet El miBeyt 413 1004
tored.F;l las.de.rot laS'derot 7713
a'B;h.w v.ha.ba v'Haba 935 (8802)
'hy,r]x;a a.kha.rei.ha Achareiha 310
tem'h ha.met Hamet 4191 (8800)
b,r'x,B be.kha.rev beCharev 2719
yiK kee Ki 3588
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
!ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548
t;mWT-l;a al-tu.mat Al Tumat 408 4191 (8714)
tyeB bet Beyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068 :

And he commanded, Y'hoyada, the priest, commanders of the hundreds, ones being assigned of the force, and he said to them: "Make go forth her at from inside of the ranks." And the one going in, ones following her, to kill with the sword, for he said, the priest: "Not let her die house of YHVH."

16 wj
Wmyif'Y;w va.ya.see.mu vaYasimu 7760 (8799)
H'L la Lah 0
~iy;d'y ya.da.yim Yadayim 3027
aAb'T;w va.ta.vo vaTavo 935 (8799) 2di9#1
aAb.m-%,r,D de.rekh-m.vo Derekh M'vo 1870 3996 2me16#18
~yisWS;h ha.su.seem haSusim 5483
tyeB bet Beyt 1004
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
t;mWT;w va.tu.mat vaTumat 4191 (8714)
~'v sham Sham 8033 :

And they set to her, hands, and she went in way of going in of the horses, house of the king, and she was killed there.

NOTE: Parallel passage: 2di23#15

17 zy
tor.kiY;w va.yikh.rot vaYikhrot 3772 (8799) 2me17#35
['d'yAh.y y.ho.ya.da Y'hoyada 3077
tyir.B;h-t,a et-hab.reet Et haB'rit 853 1285 2me23#2
!yeB ben Beyn 996
hwhy yhvh YHVH 3068
!yebW u.ven uVeyn 996
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
!yebW u.ven uVeyn 996
~;['h ha.am haAm 5971
tAy.hil li.yot liH'yot 1961 (8800) 2me15#19
~;[.l l.am l'Am 5971
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
!yebW u.ven uVeyn 996
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
!yebW u.ven uVeyn 996
~;['h ha.am haAm 5971 :


18 xy
Waob'Y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
~;[-l'k khol-am all Am 3605 5975
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
l;[;B;h-tyeB bet-ha.ba.al Beyt haBa'al 1004 1168
Whuc.TiY;w va.yit.tsu.hu and they broke down him 5422 (8799) 2di23#17
w'tox.B.zim-t,a et-miz.b.kho.tav Et altars of him 853 4196 (8675)
wy'm'l.c-t,a.w v.et-ts.la.mav v'Et images of him 853 6754 2di23#17
Wr.Biv shib.ru they broke 7665 (8765)
bejyeh he.tev to be thorough 3190 (8687) ys1#17
tea.w v.et v'Et 853
!'T;m ma.tan Matan 4977
!ehoK ko.hen Kohen 3548
l;[;B;h ha.ba.al haBa'al 1168
Wg.r'h har.gu Hargu 2026 (8804)
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
tAx.B.ziM;h ha.miz.b.khot haMiz'b'chot 4196
~,f'Y;w va.ya.sem vaYasem 7760 (8799)
!ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548
tADuq.P p.ku.dot ones being assigned 6485 (8803)
tyeB-l;[ al-bet Al Beyt 5921 1004
hwhy yhvh YHVH 3068 :


19 jy
x;QiY;w va.yi.kakh vaYiqach 3947 (8799) 2me12#10
yer'f-t,a et-sa.re Et Sarey 853 8269 2me25#23
tAaeM;h ha.me.ot haMe'ot 3967
yir'K;h-t,a.w v.et-ha.ka.ree v'Et HaKari 853 3746
~yic'r'h-t,a.w v.et-ha.ra.tseem v'Et HaRatsim 853 7323 (8801)
tea.w v.et v'Et 853
~;[-l'K kol-am Kol Am 3605 5971
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
WdyiroY;w va.yo.ree.du and they brought down 3381 (8686) yh8#29
%,l,M;h-t,a et-ha.me.lekh Et haMelekh 853 4428
tyeBim mi.bet miBeyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068
WaAb'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
r;[;v-%,r,D de.rekh-sha.ar way Sha'ar 1870 8179
~yic'r'h ha.ra.tseem HaRatseem 7323 (8801)
tyeB bet Beyt 1004
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
b,veY;w va.ye.shev vaYeshev 3427 (8799)
aeSiK-l;[ al-ki.se Al thrAle 5921 3678
~yik'l.M;h ham.la.kheem haM'lakhim 4428 2me25#28:


20 k
x;m.fiY;w va.yis.makh and he rejoiced 8055 (8799)
#,r'a'h-~;[-l'K kol-am-ha.a.rets Kol Am haArets 3605 5971 776
ryi['h.w v.ha.eer v'haIr 5892
h'j'q'v sha.ka.ta she was quiet 8252 (8804) 2di23#21
Wh'y.l;t][-t,a.w v.et-a.tal.ya.hu for Et Atalyahu 853 6271
Wtyimeh he.mee.tu they had killed 4191 (8689)
b,r,x;b va.khe.rev by the sword 2719
tyeB bet Beyt 1004
%,l,M; ha.me.lekh haMelekh 4428 (8675) :