1 a
~yeT.v-!,B ben-sh.tem Ben Sh'teym 1121 8147
her.f,[ es.re Esreh 6240 2di34#3
h'n'v sha.na Shanah 8141
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
Ak.l'm.b v.mal.kho v'Malkho 4427 (8800)
~yivim]x;w va.kha.mi.sheem vaChamishim 2572
vem'x.w v.kha.mesh v'Chamesh 2568
h'n'v sha.na Shanah 8141
%;l'm ma.lakh Malakh 4427 (8804)
i~;l'vWryiB bee.ru.sha.la.im biY'rushalaim 3389 :


2 b
f;[;Y;w va.ya.as vaYa'as 6213 (8799)
['r'h ha.ra haRa 7451
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869
hwhy yhvh YHVH 3068
tAb][At.K k.to.a.vot k'To'avot 8441 *
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471 2di33#9
r,v]a a.sher Asher 834
vyirAh ho.reesh Horish 3423 (8689) sho1#27
hwhy yhvh YHVH 3068
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :

And he did the evil in eyes of YHVH as ones being loathesome of the nations that he dispossessed, YHVH, from presences of sons of Yisra'el.

3 g
b'v'Y;w va.ya.shav vaYashav 7725 (8799)
!,biY;w va.yi.ven vaYiven 1129 (8799)
tAm'B;h-t,a et-ha.ba.mot Et haBamot 853 1116
r,v]a a.sher Asher 834
#;Tin ni.tats he had broken down 5422 (8765)
Wh'Yiq.zix.y y.khiz.ki.ya.hu Y'chizqiyahu 3169
wyib'a a.veev Aviv 1
~,q'Y;w va.ya.kem vaYaqem 6965 (8686)
tAx.B.zim miz.b.khot Miz'b'chot 4196
~yil'[.B;l lab.a.leem laB'alim 1168
f;[;Y;w va.ya.as vaYa'as 6213 (8799)
tArev]a a.she.rot Asherot 842
Wx;T.viY;w va.yish.ta.khu vaYishtachu 7812 (8691) iy1#20
l'k.l l.khol l'Khol 3605
a'b.c ts.va Ts'va 6635
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
dob][;Y;w va.ya.a.vod and he served 5647 (8799)
~'toa o.tam Otam 853 :


4 d
h'n'bW u.va.na uVanah 1129 (8804)
tAx.B.zim miz.b.khot Miz'b'chot 4196
tyeb.B b.vet b'Veyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068
r,v]a a.sher Asher 834
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
hwhy yhvh YHVH 3068
i~;l'vWryiB bee.ru.sha.la.im biY'rushalaim 3389
yim.v-h,y.hiy yi.ye-sh.mee he will be Name of me 1961 (8799) 8034
~'lA[.l l.o.lam l'Olam 5769 :


5 h
!,biY;w va.yi.ven vaYiven 1129 (8799)
tAx.B.zim miz.b.khot Miz'b'chot 4196
l'k.l l.khol l'Khol 3605
a'b.c ts.va Ts'va 6635
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
yeT.viB bish.te biSh'tey 8147
tAr.c;x khats.rot courts 2695
hwhy-tyeB bet-yhvh Beyt YHVH 1004 3068 :


6 w
aWh.w v.hu v'Hu 1931
ryib/[,h he.e.veer He'evir 5674 (8689) es8#2
wy'n'B-t,a et-ba.nav Et Banayv 853 1121
vea'b va.esh vaEsh 784
yeg.B b.ge b'Gey 1516 2me23#10
~oNih-!,b ven-hi.nom Ven Hinom 1121 2011
!enA[.w v.o.nen v'Onen 6049 (8782) 2me21#6
vexin.w v.ni.khesh v'Nichesh 5172 (8765) 2me21#6
@eVik.w v.khi.shef v'Khisheph 3784
h'f'[.w v.a.sa v'Asah 6213 (8804)
bAa ov Ov 178 va20#27
yino[.Diy.w v.yid.o.nee v'Yidoni 3049 *
h'B.rih hir.ba Hirbah 7235 (8689)
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) 2di33#8
['r'h ha.ra haRa 7451
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869
hwhy yhvh YHVH 3068
Asyi[.k;h.l l.hakh.ee.so l'Hakh'iso 3707 (8687) dv4#25:

And he, he made pass sons of him through the fire in valley of Ben Hinom, and he was soothsayer, and he observed, and he was sorcerer, and he did necromancy and spiritism. He increased to do the evil in eyes of YHVH to make angry him.

7 z
~,f'Y;w va.ya.sem vaYasem 7760 (8799)
l,s,P-t,a et-pe.sel Et Pesel 853 6459 ys40#20
l,m,S;h ha.se.mel haSemel 5566
r,v]a a.sher Asher 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
tyeb.B b.vet b'Veyt 1004
~yihol/a'h ha.e.lo.heem haElohim 430
r,v]a a.sher Asher 834
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
dyiw'D-l,a el-da.veed El David 413 1732 2di33#14
l,a.w v.el v'El 413
homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 2di35#3
An.b v.no V'no 1121
tiy'B;B ba.ba.yit baBayit 1004
h,z;h ha.ze haZeh 2088
i~'l'vWryibW u.vee.ru.sha.la.im uviY'rushalaim 3389
r,v]a a.sher Asher 834
yiT.r'x'B ba.khar.tee Bacharti 977 (8804)
loKim mi.kol miKol 3605
yej.biv shiv.te Shivtey 7626
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
~yif'a a.seem Asim 7760 (8799) iy5#8
yim.v-t,a et-sh.mee Et Sh'mi 853 8034
~Alye[.l l.e.lom l'Eylom 5865 :

And he put carving of the resemblance, that he made in house of haElohim, which he said, Elohim, to David and to Sh'lomoh, son of him: "In the house the this and in Y'rushalaim, which I chose from all of tribes of Yisra'el, I will put name of me to everlasting,

NOTE: Parallel passage: 2me21#7

8 x
aol.w v.lo v'Lo 3808
@yisAa o.seef Osiph 3254 (8686) iy40#5
ryis'h.l l.ha.seer l'Hasir 5493 (8687)
l,g,r-t,a et-re.gel Et Regel 853 7272 iy39#15
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
l;[em me.al meAl 5921
h'm'd]a'h ha.a.da.ma haAdamah 127
r,v]a a.sher Asher 834
yiT.d;m/[,h he.e.mad.tee He'emadti 5975 (8689)
~,kyetob]a;l la.a.vo.te.khem laAvoteykhem 1
q;r rak Raq 7535
Wr.m.viy-~ia im-yish.m.ru Im Yish'm'ru 518 8104 (8799)
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) 2di33#9
tea et Et 853
r,v]a-l'K kol-a.sher Kol Asher 3605 834
~ityiWic tsi.vee.tim Tsivitim 6680 (8765)
l'k.l l.khol l'Khol 3605
h'rAT;h ha.to.ra haTorah 8451 2di34#15
~yiQux;h.w v.ha.khu.keem v'haChuqim 2706 yi32#11
~yij'P.viM;h.w v.ha.mish.pa.teem v'haMishpatim 4941 va26#46
h,vm-d;y.B b.yad-mo.she b'Yad Mosheh 3027 4872 :

and not I will repeat to remove, foot of Yisra'el, from the ground that I made stand to fathers of you, only if they observe to do as all of what I charged them to all of the being instructed, and the ones being decreed, and the ones being judged, by hand of Mosheh.

NOTE: Parallel passage: 2me21#8

9 j
[;t,Y;w va.ye.ta and he made err 8582 (8686)
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
h'dWh.y-t,a et-y.hu.da Et Y'hudah 853 3063
yeb.vy.w v.yosh.ve v'Yoshvey 3427 (8802)
ii~'l'vWr.y y.ru.sha.la.im Y'rushalaim 3389
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) 2di34#21
['r ra Ra 7451
~iyAG;h-!im min-ha.go.yim Min haGoyim 4480 1471 2di36#14
r,v]a a.sher Asher 834
dyim.vih hish.meed he destroyed 8045 (8689)
hwhy yhvh YHVH 3068
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :


10 y
reB;d.y;w vay.da.ber vaY'daber 1696 (8762) yi34#6
hwhy yhvh YHVH 3068
h,V;n.m-l,a el-m.na.she El M'nasheh 413 4519
l,a.w v.el v'El 413
AM;[ a.mo Amo 5971
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wbyiv.qih hik.shee.vu they gave attention 7181 (8689) :


11 ay
aeb'Y;w va.ya.ve vaYave 935 (8686)
hwhy yhvh YHVH 3068
~,hyel][ a.le.hem Aleyhem 5921
yer'f-t,a et-sa.re Et Sarey 853 8269 2di33#14
a'b'C;h ha.tsa.va haTsava 6635 yi52#25
r,v]a a.sher Asher 834
%,l,m.l l.me.lekh l'Melekh 4428
rWV;a a.shur Ashur 804
Wd.K.liY;w va.yil.k.du vaYil'k'du 3920 (8799)
h,v;n.m-t,a et-m.na.she Et M'nasheh 853 4519
~yixox;B ba.kho.kheem baChochim 2336
Whur.s;a;Y;w va.ya.as.ru.hu vaYa'asruhu 631 (8799)
~iy;T.vux.n;B ban.khush.ta.yim baN'chushtayim 5178 2di36#6
WhukyilAY;w va.yo.lee.khu.hu vaYolikhuhu 3212 (8686)
h'l,b'B ba.ve.la Bavelah 894 :

And he made come in, YHVH, against them chiefs of the army that of king of Ashur, and they imprisoned M'nasheh with the hooks, and they bound him with the ones being bronze, and they made go him to Bavel.

12 by
rec'h.kW ukh.ha.tser and as to cause distress 6887 (8687)
Al lo Lo 0
h'Lix khi.la he entreated 2470 (8765)
yen.P-t,a et-p.ne Et P'ney 853 6440
hwhy yhvh YHVH 3068
wy'hol/a e.lo.hav Elohayv 430
[;n'KiY;w va.yi.ka.na and he humbled himself 3665 (8735)
doa.m m.od M'od 3966
yen.pilim mi.lif.ne miliPh'ney 6440 2di33#23
yehol/a e.lo.he Elohey 430
wy'tob]a a.vo.tav Avotayv 1 :


13 gy
leL;P.tiy;w va.yit.pa.lel vaYitpalel 6419 (8691) ys37#15
wy'lea e.lav Elayv 413
r,t'[eY;w va.ye.a.ter vaYe'ater 6279 (8735)
Al lo Lo 0
[;m.viY;w va.yish.ma vaYishma 8085 (8799)
At'Nix.T t.khi.na.to supplication of him 8467 1me8#28
Whebyiv.y;w vay.shee.ve.hu and he brought back him 7725 (8686) 1me13#29
ii~'l'vWr.y y.ru.sha.la.im Y'rushalaim 3389
AtWk.l;m.l l.mal.khu.to l'Malkhuto 4438 es2#16
[;deY;w va.ye.da then he knew 3045 (8799)
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
yiK kee Ki 3588
hwhy yhvh YHVH 3068
aWh hu Hu 1931
~yihol/a'h ha.e.lo.heem haElohim 430 :


14 dy
!ek-yer]x;a.w v.a.kha.re-khen v'Acharey Khen 310 3651
h'n'B ba.na Banah 1129 (8804)
h'mAx kho.ma Chomah 2346
h'nAcyix khee.tso.na surrounding 2435
ryi[.l l.eer l'Ir 5892
dyiw'd da.veed David 1732 2di34#2
h'b'r.[;m ma.ra.va Ma'ravah 4628 1di26#30
!Axyig.l l.gee.khon l'Gichon 1521
l;x'n;B ba.na.khal baNachal 5158
aAb'l.w v.la.vo v'laVo 935 (8800) dv31#2
r;[;v.b v.sha.ar v'Sha'ar 8179 ov1#13
~yig'D;h ha.da.geem haDagim 1709 nk3#3
b;b's.w v.sa.vav and he circled around 5437 (8804)
l,po['l la.o.fel laOphel 6077
'h,hyiB.g;Y;w va.yag.bee.he.ha and he made high her 1361 (8686)
doa.m m.od M'od 3966
~,f'Y;w va.ya.sem vaYasem 7760 (8799)
liy;x-yer'f sa.re-kha.yil Sarey Chayil 8269 2428 2di35#9
~yir'[,h-l'k.B b.khol-he.a.reem b'Khol heArim 3605 5892
tAruc.B;h hab.tsu.rot haB'tsurot 1219 (8803) ys36#1
h'dWhyiB bee.hu.da biY'hudah 3063 :


15 hj
r;s'Y;w va.ya.sar vaYasar 5493 (8686) 2di34#33
yehol?a-t,a et-e.lo.he Et elohey 853 430
r'keN;h ha.ne.khar haNekhar 5236
l,m,S;h-t,a.w v.et-ha.se.mel v'Et the resemblance 853 5566
tyeBim mi.bet miBeyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068
tAx.B.ziM;h-l'k.w v.khol-ha.miz.b.khot v'Khol the altars 3605 4196
r,v]a a.sher Asher 834
h'n'B ba.na he had built 1129 (8804)
r;h.B b.har b'Har 2022
hwhy-tyeB bet-yhvh Beyt YHVH 1004 3068
i~'l'vWryibW u.vee.ru.sha.la.im uviY'rushalaim 3389
%el.v;Y;w va.yash.lekh and he threw down 7993 (8686)
h'cWx khu.tsa to outside 2351
ryi['l la.eer laIr 5892 :


16 wj
!,kiY;w va.yi.ven and he rebuilt 1129 (8799) (8675)
x;B.zim-t,a et-miz.bakh Et Mizbach 853 4196 2di35#16
hwhy yhvh YHVH 3068
x;B.ziY;w va.yiz.bakh and he slaughtered 2076 (8799)
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
yex.biz ziv.khe Zivchey 2077 te4#6
~yim'l.v sh.la.meem Sh'lamim 8002 mi7#14
h'dAt.w v.to.da and thank offering 8426
r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799)
h'dWhyil lee.hu.da liY'hudah 3063
dAb][;l la.a.vod laAvod 5647 (8800) 2di34#33
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068
yehol/a e.lo.he Elohey 430
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :


17 zy
l'b]a a.val nevertheless 61
dA[ od Od 5750
~;['h ha.am haAm 5971
~yix.boz zov.kheem Zovchim 2076 (8802) ez4#2
tAm'B;B ba.ba.mot baBamot 1116
q;r rak Raq 7535
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
~,hyehol/a e.lo.he.hem Eloheyhem 430 :


18 xy
r,t,y.w v.ye.ter v'Yeter 3499
yer.biD div.re Divrey 1697
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
At'Lip.TW ut.fi.la.to uT'philato 8605
wy'hol/a-l,a el-e.lo.hav El Elohayv 413 430
yer.bid.w v.div.re v'Divrey 1697 te109#3
~yizox;h ha.kho.zeem haChozim 2374 ys29#10
~yir.B;d.m;h ham.dab.reem haM'dabrim 1696 (8764)
wy'lea e.lav Elayv 413
mev.B b.shem b'Shem 8034
hwhy yhvh YHVH 3068
yehol/a e.lo.he Elohey 430
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
~'Nih hi.nam Hinam 2009 2di33#19
yer.biD-l;[ al-div.re Al Divrey 5921 1697
yek.l;m mal.khe Malkhey 4428
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 :

And rest of ones being spoken of M'nasheh and prayer of him to Elohim of him and ones being spoken of the ones seeing, the ones speaking to him in name of YHVH, Elohim of Yisra'el, behold them on ones being spoken of kings of Yisra'el.

19 jy
At'Lip.TW ut.fi.la.to uT'philato 8605
Al-r,t'[eh.w v.he.a.ter-lo v'He'ater Lo 6279 (8736) 0
Ata'J;x-l'k.w v.khol-kha.ta.to v'Khol Chata'to 3605 2403
Al.[;mW u.ma.lo uMa'lo 4604 *
tAmoq.M;h.w v.ham.ko.mot v'haM'qomot 4725
r,v]a a.sher Asher 834
h'n'B ba.na Banah 1129 (8804)
~,h'b va.hem vaHem 1992
tAm'B ba.mot Bamot 1116
dyim/[,h.w v.he.e.meed v'He'emid 5975 (8689) da11#11
~yirev]a'h ha.a.she.reem haAsherim 842 2di34#7
~yilis.P;h.w v.hap.si.leem v'haP'silim 6456
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
A[.n'Kih hi.kan.o Hikan'o 3665 (8736)
~'Nih hi.nam Hinam 2009 2di35#27
~yibWt.K k.tu.veem K'tuvim 3789 (8803) 2di35#25
l;[ al Al 5921
yer.biD div.re Divrey 1697
y'zAx kho.zay Chozay 2374 :

And prayer of him, and to be entreated of him, and every of sin of him, and trespass of him, and the places where he built on them ones being high, and he made stand the Asherim, and the idols before presences of to be humbled him, behold them, ones being written on ones being spoken of Chozay.

20 k
b;K.viy;w va.yish.kav vaYishkav 7901 (8799) yon1#5
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
wy'tob]a-~i[ im-a.vo.tav Im Avotayv 5973 1
Whur.B.qiY;w va.yik.b.ru.hu vaYiq'b'ruhu 6912 (8799) 1sh25#1
AtyeB be.to Beyto 1004
%ol.miY;w va.yim.lokh vaYimlokh 4427 (8799) 2di36#8
!AM'a a.mon Amon 526
An.B b.no B'no 1121
wy'T.x;T takh.tav Tachtayv 8478 :

And he lay down, M'nasheh, with fathers of him, and they buried him house of him, and he reigned, Amon, son of him, places of him.

21 ak
~yir.f,[-!,B ben-es.reem Ben Esrim 1121 6242
~iy;T.vW ush.ta.yim uSh'tayim 8147
h'n'v sha.na Shanah 8141
!AM'a a.mon Amon 526
Ak.l'm.B b.mal.kho when to reign him 4427 (8800)
~iy;T.vW ush.ta.yim uSh'tayim 8147
~yin'v sha.neem Shanim 8141
%;l'm ma.lakh Malakh 4427 (8804)
i~;l'vWryiB bee.ru.sha.la.im biY'rushalaim 3389 :


22 bk
f;[;Y;w va.ya.as vaYa'as 6213 (8799)
['r'h ha.ra haRa 7451
yenye[.B b.e.ne b'Eyney 5869
hwhy yhvh YHVH 3068
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
wyib'a a.veev Aviv 1
~yilyis.P;h-l'k.lW ul.khol-hap.see.leem ul'Khol HaP'silim 3605 6456 sho3#19
r,v]a a.sher Asher 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
wyib'a a.veev Aviv 1
x;Biz zi.bakh he sacrificed 2076 (8765)
!AM'a a.mon Amon 526
~ed.b;[;Y;w va.ya.av.dem and he served them 5647 (8799) :


23 gk
aol.w v.lo v'Lo 3808
[;n.kin nikh.na he humbled himself 3665 (8738)
yen.pilim mi.lif.ne miliPh'ney 6440 2di34#27
hwhy yhvh YHVH 3068
[;n'Kih.K k.hi.ka.na as to humble himself 3665 (8736)
h,V;n.m m.na.she M'nasheh 4519
wyib'a a.veev Aviv 1
yiK kee Ki 3588
aWh hu Hu 1931
!AM'a a.mon Amon 526
h'B.rih hir.ba he increased 7235 (8689)
h'm.v;a ash.ma guilt 819 va22#16:


24 dk
Wr.v.qiY;w va.yik.sh.ru and they conspired 7194 (8799)
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
wy'd'b][ a.va.dav Avadayv 5650
Whutyim.y;w vay.mee.tu.hu and they killed him 4191 (8686)
Atyeb.B b.ve.to b'Veyto 1004 es1#22:


25 hk
WK;Y;w va.ya.ku vaYaku 5221 (8686)
#,r'a'h-~;[ am-ha.a.rets Am haArets 5971 776
tea et Et 853
~yir.vQ;h-l'K kol-ha.kosh.reem Kol haQoshrim 3605 7194 (8802) 2me21#24
%,l,M;h-l;[ al-ha.me.lekh Al haMelekh 5921 4428
!AM'a a.mon Amon 526
Wkyil.m;Y;w va.yam.lee.khu vaYamlikhu 4427 (8686) sho9#6
#,r'a'h-~;[ am-ha.a.rets Am haArets 5971 776
Wh'Yivaoy-t,a et-yo.shee.ya.hu Et Yoshiyahu 853 2977
An.b v.no V'no 1121
wy'T.x;T takh.tav Tachtayv 8478 :