1 a
t;n.viB bish.nat biSh'nat 8141 2di16#12
~yivl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970
vev'w va.shesh vaShesh 8337
tWk.l;m.l l.mal.khut l'Malkhut 4438 2di35#19
a's'a a.sa Asa 609 2di16#2
h'l'[ a.la Alah 5927 (8804)
a'v.[;B ba.sha Ba'sha 1201
lea'r.fiy-%,l,m me.lekh-yis.ra.el Melekh Yisra'el 4428 3478
h'dWh.y-l;[ al-y.hu.da Al Y'hudah 5921 3063
!,biY;w va.yi.ven vaYiven 1129 (8799)
h'm'r'h-t,a et-ha.ra.ma Et haRamah 853 7414
yiT.lib.l l.vil.tee l'Vilti 1115
teT tet Tet 5414 (8800)
aecoy yo.tse Yotse 3318 (8802)
a'b'w va.va and coming in 935 (8802)
a's'a.l l.a.sa l'Asa 609
h'dWh.y-%,l,m me.lekh-y.hu.da Melekh Y'hudah 4428 3063 :

In year of thirties and six of kingdom of Asa he went up, Ba'sha, king of Yisra'el against Y'hudah and he built haRamah to not to give one going out and one coming in to Asa, king of Y'hudah.

NOTE: Parallel passage: 1me15#17

2 b
aecoY;w va.yo.tse vaYotse 3318 (8686)
a's'a a.sa Asa 609 2di16#4
@,s,K ke.sef Keseph 3701
b'h'z.w v.za.hav v'Zahav 2091 2di16#3
tyeB bet Beyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068
tyebW u.vet uVeyt 1004
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
x;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799)
d'd]h-~,B-l,a el-ben-ha.dad El Ben Hadad 413 1130
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~'r]a a.ram Aram 758
bevoY;h ha.yo.shev haYoshev 3427 (8802)
q,f,M;d.B b.da.me.sek b'Dameseq 1834
romael le.mor Lemor 559 (8800) :

And he made come out, Asa, silver and gold from stores of house of YHVH and house of the king, and he sent to Ben Hadad, king of Aram, the one living in Dameseq, to say:

3 g
tyir.B b.reet B'rit 1285
yinyeB be.nee Beyni 996
^y,nyeBW u.ve.ne.kha uVeynekha 996
!yebW u.ven uVeyn 996
yib'a a.vee Avi 1
!yebW u.ven uVeyn 996
^yib'a a.vee.kha Avikha 1 2di21#12
heNih hi.ne Hineh 2009
yiT.x;l'v sha.lakh.tee Shalachti 7971 (8804)
^.l l.kha l'Kha 0
@,s,K ke.sef Keseph 3701
b'h'z.w v.za.hav v'Zahav 2091 te105#37
%el lekh Lekh 3212 (8798)
h'rep'h ha.fe.ra Hapherah 6565 (8685)
^.tyir.B b.reet.kha B'ritkha 1285
a'v.[;B-t,a et-ba.sha Et Ba'sha 854 1201
%,l,m me.lekh Melekh 4428
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
h,l][;y.w v.ya.a.le v'Ya'aleh 5927 (8799)
y'l'[em me.a.lay meAlay 5921 :

"Covenant between me and between you, and between father of me and between father of you, behold, I send to you bribe of silver and gold, go, break covenant of you with Ba'sha, king of Yisra'el, then he will go up from against me."

4 d
[;m.viY;w va.yish.ma vaYishma 8085 (8799)
d'd]h-~,B ben-ha.dad Ben Hadad 1130
%,l,M;h-l,a el-ha.me.lekh El haMelekh 413 4428
a's'a a.sa Asa 609 2di16#7
x;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799)
yer'f-t,a et-sa.re Et Sarey 853 8269 2di17#14
~yil'y]x;h ha.kha.ya.leem haChayalim 2428
Al-r,v]a a.sher-lo Asher Lo 834 0
yer'[-l;[ al-a.re Al Arey 5921 5892
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
WK;Y;w va.ya.ku vaYaku 5221 (8686)
!AYi[-t,a et-i.yon Et Iyon 853 5859
!'D-t,a.w v.et-dan v'Et Dan 853 1835 2di30#5
t,a.w v.et v'Et 853
~iy'm leb'a a.vel ma.yim Avel Mayim 66
t,a.w v.et v'Et 853
tAn.K.sim-l'K kol-mis.k.not Kol Mis'k'not 3605 4543
yer'[ a.re Arey 5892
yil'T.p;n naf.ta.lee Naphtali 5321 :

And he hearkened, Ben Hadad, to the king, Asa, and he sent commanders of the forces that to him against cities of Yisra'el, and they struck Iyon and Dan, and Avel Beyt Mayim, and all of stores of cities of Naphtali.

5 h
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
;[om.viK kish.mo.a kiSh'moa 8085 (8800) 2di34#19
a'v.[;B ba.sha Ba'sha 1201
l;D.x,Y;w va.yekh.dal vaYechdal 2308 (8799)
tAn.Bim mib.not miB'not 1129 (8800)
h'm'r'h-t,a et-ha.ra.ma Et haRamah 853 7414
teB.v;Y;w va.yash.bet vaYashbet 7673 (8686) 2me23#11
AT.ka;l.m-t,a et-m.lakh.to Et M'lackto 853 4399 nk4#9:

And he was as to hear, Ba'sha, then he ceased from to build haRamah and he made cease work of him.

6 w
a's'a.w v.a.sa v'Asa 609
%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428
x;q'l la.kakh Laqach 3947 (8804)
h'dWh.y-l'K-t,a et-kol-y.hu.da Et Kol Y'hudah 853 3605 3063
Wa.fiY;w va.yis.u vaYis'u 5375 (8799) iy2#12
yen.b;a-t,a et-av.ne Et Avney 853 68
h'm'r'h ha.ra.ma haRamah 7414
'hy,ce[-t,a.w v.et-e.tsei.ha v'Et Etseiha 853 6086
r,v]a a.sher Asher 834
h'n'B ba.na Banah 1129 (8804)
a'v.[;B ba.sha Ba'sha 1201
!,biY;w va.yi.ven vaYiven 1129 (8799)
~,h'B ba.hem baHem 1992
[;b,G-t,a et-ge.va Et Geva 853 1387
h'P.ciM;h-t,a.w v.et-ha.mits.pa v'Et haMitspah 853 4709 :

And Asa, the king, he took all of Y'hudah, and they carried stones of haRamah and woods of her that he built, Ba'sha, and he built with them Geva and haMitspah.

7 z
te['bW u.va.et uvaEt 6256 yi33#15
ayih;h ha.hee haHi 1931
a'B ba Ba 935 (8804)
yin'n]x kha.na.nee Chanani 2607
h,aor'h ha.ro.e haRo'eh 7200 (8802) 2di16#10
a's'a-l,a el-a.sa El Asa 413 609 2di16#10
%,l,m me.lekh Melekh 4428
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
wy'lea e.lav Elayv 413
^.n,['vih.B b.hi.sha.en.kha b'Hisha'enkha 8172 (8736)
%,l,m-l;[ al-me.lekh Al Melekh 5921 4428
~'r]a a.ram Aram 758
aol.w v.lo v'Lo 3808
'T.n;[vin nish.an.ta Nishanta 8172 (8738)
hwhy-l;[ al-yhvh Al YHVH 5921 3068
^y,hol/a e.lo.hei.kha Eloheikha 430
!eK-l;[ al-ken Al Ken 5921 3651
j;l.min nim.lat Nimlat 4422 (8738)
lyex khel Cheyl 2428
%,l,m me.lekh Melekh 4428
~'r]a a.ram Aram 758
^,d'yim mi.ya.de.kha miYadekha 3027 :

And at the time the her he came in, Chanani, the one seeing, to Asa, king of Y'hudah, and he said to him: "In to lean you on king of Aram and not you leant on YHVH, Elohim of you, over thus he escaped force of king of Aram from hand of you.

8 x
aol]h ha.lo haLo 3808 2di18#17
~yivWK;h ha.ku.sheem haKushim 3569
~yibWL;h.w v.ha.lu.veem v'haLuvim
Wy'h ha.yu Hayu 1961 (8804)
liy;x.l l.kha.yil l'Chayil 2428
bor'l la.rov laRov 7230
b,k,r.l l.re.khev l'Rekhev 7393
~yiv't'p.lW ul.fa.ra.sheem ul'Pharashim 6571
heB.r;h.l l.har.be l'Harbeh 7235 (8687)
doa.m m.od M'od 3966
^.n,['vih.bW uv.hi.sha.en.kha uv'Hisha'enkha 8172 (8736)
hwhy-l;[ al-yhvh Al YHVH 5921 3068
~'n't.n n.ta.nam N'tanam 5414 (8804)
^,d'y.B b.ya.de kha b'Yadekha 3027 :

Not haKushim and haLuvim they were for force of multitude of chariot and of horsemen, to be great very, and in to lean you on YHVH he gave them in hand of you?

9 j
yiK kee Ki 3588
hwhy yhvh YHVH 3068
wy'nye[ e.nav Enayv 5869
tAj.jov.m m.shot.tot M'shot'tot 7751 (8789)
#,r'a'h-l'k.B b.khol-ha.a.rets b'Khol haArets 3605 776
qeZ;x.tih.l l.hit.kha.zek l'Hitchazeq 2388 (8692)
~'b'b.l-~i[ im-l.va.vam Im L'vavam 5973 3824 2di20#33
~el'v sha.lem Shalem 8003 2di19#9
wy'lea e.lav Elayv 413
'T.l;K.sin nis.kal.ta Niskalta 5528 (8738)
taoz-l;[ al-zot Al Zot 5921 2063
yiK kee Ki 3588
h'T'[em me.a.ta meAtah 6258
vey yesh Yesh 3426
^.Mi[ im.kha Imkha 5973
tom]x.lim mil.kha.mot Milchamot 4421 :

For YHVH, eyes of him, ones going to and from in all of the earth to show strength with heart of them being full to him. You were foolish over this for from now being with you wars."

10 y
s;[.kiY;w va.yikh.as vaYikh'as 3707 (8799) nk3#33
a's'a a.sa Asa 609 2di16#10
h,aor'h-l,a el-ha.ro.e El haRo'eh 413 7200 (8802)
When.TiY;w va.yit.ne.hu vaYitnehu 5414 (8799)
tyeB bet Beyt 1004
t,k,P.h;M;h ha.ma.pe.khet haMapekhet 4115
@;[;z.b-yiK kee-v.za.af Ki v'Za'aph 3588 2197
AMi[ i.mo Imo 5973
taoz-l;[ al-zot Al Zot 5921 2063
#eC;r.y;w vay.ra.tsets vaY'ratsets 7533 (8762)
a's'a a.sa Asa 609 2di16#11
~;['h-!im min-ha.am Min haAm 4480 5971
te['B ba.et baEt 6256 2di28#16
ayih;h ha.hee haHi 1931 :

And he was angry, Asa, against the one seeing and he gave him house of the stocks for in rage with him over this. And he oppressed, Asa, from the people at the time the her.

11 ay
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
yer.biD div.re Divrey 1697
a's'a a.sa Asa 609
~yinovair'h ha.ri.sho.neem haRishonim 7223
~yinAr]x;a'h.w v.ha.a.kha.ro.neem v'haAcharonim 314 2di25#26
~yibWt.K k.tu.veem K'tuvim 3789 (8803) 2di20#34
r,pes-l;[ al-se.fer Al Sepher 5921 5612 2di17#9
~yik'l.M;h ham.la.kheem haM'lakhim 4428 2di21#20
h'dWhyil lee.hu.da liY'hudah 3063
lea'r.fiy.w v.yis.ra.el v'Yisra'el 3478 2di25#26:

And behold words of Asa, the ones beginning and the ones ending, behold they ones being written on writing of the kings of Y'hudah and Yisra'el.

12 by
a,l/x,Y;w va.ye.khe.le vaYechele 2456 (8799)
a's'a a.sa Asa 609 2di16#13
t;n.viB bish.nat biSh'nat 8141 2di16#13
~yivl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970
[;veT'w va.te.sha vaTesha 8672 2di25#1
AtWk.l;m.l l.mal.khu.to l'Malkhuto 4438 2di33#13
wy'l.g;r.B b.rag.lav b'Raglayv 7272
h'l.[;m.l-d;[ ad-l.ma.la Ad l'Malah 5704 4605
Ay.l'x.B b.khal.yo b'Chalyo 2483
v;r'D-aol lo-da.rash Lo Darash 3808 1875 (8804)
hwhy-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068
yiK kee Ki 3588
~yia.por'B ba.rof.eem baRoph'im 7495 (8802) :

And he was sick, Asa, in year of thirties and nine of kingdom of him in feet of him upto to above sickness of him, but also in sickness of him not he sought YHVH rather with the ones healing.

13 gy
b;K.viy;w va.yish.kav vaYishkav 7901 (8799) 2di21#1
a's'a a.sa Asa 609 2di17#2
wy'tob]a-~i[ im-a.vo.tav Im Avotayv 5973 1
t'm'y;w va.ya.mat vaYamat 4191 (8799)
t;n.viB bish.nat biSh'nat 8141 ez7#7
~yi['B.r;a ar.ba.eem Arba'im 705
t;x;a.w v.a.khat v'Achat 259
Ak.l'm.l l.mal.kho l'Malkho 4427 (8800) 2di17#7:

And he lay down, Asa, with fathers of him, and he died in year of forties and one to reign him.

14 dy
Whur.B.qiY;w va.yik.b.ru.hu vaYiq'b'ruhu 6912 (8799)
wy'tor.biq.b v.kiv.ro.tav v'Qivrotayv 6913
r,v]a a.sher Asher 834
Al-h'r'K ka.ra-lo Karah Lo 3738 (8804) 0
ryi[.B b.eer b'Ir 5892
dyiw'd da.veed David 1732 2di17#3
WhubyiK.v;Y;w va.yash.kee.vu.hu vaYashkivuhu 7901 (8686)
b'K.viM;B ba.mish.kav baMishkav 4904
r,v]a a.sher Asher 834
aeLim mi.le Mile 4390
~yim'f.B b.sa.meem B'samim 1314 shi4#10
~yin.zW uz.neem uZ'nim 2177
~yix'Qur.m m.ru.ka.kheem M'ruqachim 7543 (8794)
t;x;q.rim.B b.mir.ka.khat b'Mirqachat 4842
h,f][;m ma.a.se Ma'aseh 4639
Al-Wp.r.fiY;w va.yis.r.fu-lo vaYis'r'phu Lo 8313 (8799) 0
h'per.f s.re.fa S'rephah 8316 2di21#19
h'lod.g g.do.la G'dolah 1419 2di21#14
doa.mil-d;[ ad-lim.od Ad liM'od 5704 3966 :

And they buried him in graves of him that he dug for him in city of David, and they made lay him on the bed that he was filled spices and kinds, ones being compounds, with ointment of being made, and they burned for him burning great upto to abundance.