1 a
t;n.viB bish.nat biSh'nat 8141 2di16#1
h,nom.v sh.mo.ne Sh'moneh 8083
her.f,[ es.re Esreh 6240 2di13#21
%,l,M;l la.me.lekh laMelekh 4428
~'[.b'r'y ya.rov.am Yarov'am 3379
%ol.miY;w va.yim.lokh vaYimlokh 4427 (8799) 2di13#23
h'Yib]a a.vi.ya Aviyah 29
h'dWh.y-l;[ al-y.hu.da Al Y'hudah 5921 3063 :

In year eight ten of the king, Yarov'am, and he reigned, Aviyah, over Y'hudah.

2 b
vAol'v sha.losh Shalosh 7969 2di17#7
~yin'v sha.neem Shanim 8141
%;l'm ma.lakh Malakh 4427 (8804)
i~;l'vWryiB bee.ru.sha.la.im biY'rushalaim 3389
~ev.w v.shem v'Shem 8034
AMia i.mo Imo 517
Wh'y'kyim mee.kha.ya.hu Mikhayahu 4322
leayirWa-t;b vat-u.ree.el Vat Uri'el 1323 222 1di6#9
h'[.biG-!im min-giv.a Min Giv'ah 4480 1390
h'm'x.limW u.mil.kha.ma uMilchamah 4421
h't.y'h hay.ta Haytah 1961 (8804)
!yeB ben Beyn 996
h'Yib]a a.vi.ya Aviyah 29 2di13#3
!yebW u.ven uVeyn 996
~'[.b'r'y ya.rov.am Yarov'am 3379 2di13#4:

Three years he reigned in Y'rushalaim and name of mother of him Mikhayahu, daughter of Uri'el from Giv'ah, and battle she was between Aviyah and between Yarov'am.

3 g
ros.a,Y;w va.ye.sor vaYe'sor 631 (8799)
h'Yib]a a.vi.ya Aviyah 29 2di13#4
h'm'x.liM;h-t,a et-ha.mil.kha.ma Et haMilchamah 853 4421
liy;x.B b.kha.yil b'Chayil 2428
yerABiG gi.bo.re Giborey 1368
h'm'x.lim mil.kha.ma Milchamah 4421
toaem-[;B.r;a ar.ba-me.ot Arba Me'ot 702 3967
@,l,a e.lef Eleph 505
vyia eesh Ish 376
rWx'B ba.khur Bachur 977 (8803) 2di13#3
~'[.b'r'y.w v.ya.rov.am v'Yarov'am 3379
%;r'[ a.rakh Arakh 6186 (8804)
AMi[ i.mo Imo 5973
h'm'x.lim mil.kha.ma Milchamah 4421
h,nom.viB bish.mo.ne biSh'moneh 8083
toaem me.ot Me'ot 3967
@,l,a e.lef Eleph 505
vyia eesh Ish 376
rWx'B ba.khur Bachur 977 (8803) 2di13#17
rABiG gi.bor Gibor 1368
liy;x kha.yil Chayil 2428 :

And he bound, Aviyah, the battle with force of ones being mighty of battle, four hundreds thousand man being chosen, and Yarov'am he arrayed with him battle with eight hundreds thousand man being chosen, being mighty of ability.

4 d
~'q'Y;w va.ya.kam vaYaqam 6965 (8799) 2di13#6
h'Yib]a a.vi.ya Aviyah 29 2di13#15
l;[em me.al meAl 5921
r'h.l l.har l'Har 2022
~iy;r'm.c ts.ma.ra.yim Ts'marayim 6787 *
r,v]a a.sher Asher 834
~iy'r.p,a r;h.B b.har ef.ra.yim b'Har Ephrayim 2022 669
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
yinW['m.v sh.ma.u.nee Sh'ma'uni 8085 (8798)
~'[.b'r'y ya.rov.am Yarov'am 3379 2di13#6
lea'r.fiy-l'k.w v.khol-yis.ra.el v'Khol Yisra'el 3605 3478 :

And he stood, Aviyah, from on of mount of Ts'marayim that in mount of Ephrayim, and he said: "Hear me, Yarov'am and all of Yisra'el,

5 h
aol]h ha.lo haLo 3808 2di13#9
~,k'l la.khem laKhem 0
t;[;d'l la.da.at laDa'at 3045 (8800) 2di32#31
yiK kee Ki 3588
hwhy yhvh YHVH 3068
yehol/a e.lo.he Elohey 430
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
!;t'n na.tan Natan 5414 (8804)
h'k'l.m;m mam.la.kha Mamlakhah 4467
dyiw'd.l l.da.veed l'David 1732 2di21#7
lea'r.fiy-l;[ al-yis.ra.el Al Yisra'el 5921 3478
~'lA[.l l.o.lam l'Olam 5769
Al lo Lo 0
wy'n'b.;W ul.va.nav ul'Vanayv 1121
tyir.B b.reet B'rit 1285
x;l,m me.lakh Melach 4417 :

not for you to know that YHVH, Elohim of Yisra'el, he gave kingship to David over Yisra'el to everlasting, to him and to sons of him, covenant of salt?

6 w
~'q'Y;w va.ya.kam vaYaqam 6965 (8799) 2di21#4
~'[.b'r'y ya.rov.am Yarov'am 3379 2di13#8
j'b.n-!,B ben-n.vat Ben N'vat 1121 5028
d,b,[ e.ved Eved 5650
homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 2di13#7
dyiw'd-!,b ven-da.veed Ben David 1121 1732 2di13#8
dor.miY;w va.yim.rod but he rebelled 4775 (8799)
wy'nod]a-l;[ al-a.do.nav Al Adonayv 5921 113 :

And he stood, Yarov'am, son of N'vat, servant of Sh'lomoh, son of David, and he rebelled against lords of him.

7 z
Wc.b'QiY;w va.yi.kav.tsu vaYiqavtsu 6908 (8735)
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
~yiv'n]a a.na.sheem Anashim 582
~yiqer re.keem Reqim 7386 mi28#19
yen.B b.ne B'ney 1121
l;[;Yil.b v.li.ya.al V'liya'al 1100 te18#5
Wc.M;a.tiY;w va.yit.am.tsu vaYitamtsu
~'[.b;x.r-l;[ al-r.khav.am Al R'chav'am 5921 7346 1me11#43
homol.v-!,B ben-sh.lo.mo Ben Sh'lomoh 1121 8010 2di30#26
~'[.b;x.rW ur.khav.am uR'chav'am 7346
h'y'h ha.ya Hayah 1961 (8804)
r;[;n na.ar Na'ar 5288
%;r.w v.rakh v'Rakh 7390
b;b.l l.vav L'vav 3824
aol.w v.lo v'Lo 3808
q;Z;x.tih hit.kha.zak Hitchazaq 2388 (8694)
~,hyen.pil lif.ne.hem liPh'neyhem 6440 :

And they were assembled to him, men, ones being idle, sons of worthlessness, and they strengthened themselves against R'chav'am, son of Sh'lomoh. And R'chav'am he was youth and timid heart of him and not he strengthened himself before presences of them.

8 x
h'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258
~,T;a a.tem Atem 859
~yir.moa om.reem Omrim 559 (8802)
qeZ;x.tih.l l.hit.kha.zek l'Hitchazeq 2388 (8692)
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
t,k,l.m;m mam.le.khet Mamlekhet 4467
hwhy yhvh YHVH 3068
yen.B-d;y.B b.yad-b.ne b'Yad B'ney 3027 1121
dyiw'd da.veed David 1732 2di13#23
~,T;a.w v.a.tem v'Atem 859
!Am]h ha.mon Hamon 1995
b'r rav Rav 7227
~,k'Mi[.w v.i.ma.khem v'Imakhem 5973
yel.g,[ eg.le Egley 5695
b'h'z za.hav Zahav 2091
r,v]a a.sher Asher 834
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
~,k'l la.khem laKhem 0
~'[.b'r'y ya.rov.am Yarov'am 3379 2di13#15
~yiholael le.lo.heem lElohim 430 :

And now you ones saying to strengthen before presences of kingdom of YHVH in hand of sons of David, and you multitude much and with you calves of gold that you made for you, Yarov'am, for Elohim.

9 j
aol]h ha.lo haLo 3808 2di16#8
~,T.x;Dih hi.dakh.tem Hidachtem 5080 (8689)
yen]hoK-t,a et-ko.ha.ne Et Kohaney 853 3548
hwhy yhvh YHVH 3068
yen.B-t,a et-b.ne Et B'ney 853 1121
!or]h;a a.ha.ron Aharon 175
~iYiw.l;h.w v.hal.vi.yim v'haL'viyim 3881 2di13#10
Wf][;T;w va.ta.a.su vaTa'asu 6213 (8799)
~,k'l la.khem laKhem 0
~yin]hoK ko.ha.neem Kohanim 3548
yeM;[.K k.a.me k'Amey 5971
toc'r]a'h ha.a.ra.tsot haAratsot 776
a'B;h-l'K kol-ha.ba Kol haBa 3605 935 (8802)
aeL;m.l l.ma.le l'Male 4390 (8763)
Ad'y ya.do Yado 3027
r;p.B b.far b'Phar 6499
r'q'B-!,B ben-ba.kar Ben Baqar 1121 1241
~yilyea.w v.e.leem v'Eylim 352
h'[.biv shiv.a Shivah 7651
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
!ehok kho.hen Khohen 3548
aol.l l.lo l'Lo 3808
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 :

Not you thrust out priests of YHVH, sons of Aharon and haL'viyim, and you made for you priests as peoples of the lands, any of the one coming in to fill hand of him with calf son of ox and rams seven, and he is priest of not elohim?

10 y
Wn.x'n]a;w va.a.nakh.nu vaAnachnu 587
hwhy yhvh YHVH 3068
Wnyehol/a e.lo.he.nu Eloheynu 430
aol.w v.lo v'Lo 3808
Whun.b;z][ a.zav.nu.hu Azavnuhu 5800 (8804)
~yin]hok.w v.kho.ha.neem v'Khohanim 3548
~yit.r'v.m m.shar.tim M'shartim 8334 (8764)
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
!or]h;a yen.B b.ne a.ha.ron B'ney Aharon 1121 175
~iYiw.l;h.w v.hal.vi.yim v'haL'viyim 3881 2di24#5
t,ka'l.m;B bam.la.khet baM'lakhet 4399 :

And we, YHVH Elohim of us, and not we forsook him and priests ones serving of YHVH, sons of Aharon and haL'viyim, in the service,

11 ay
~yirij.q;mW u.mak.ti.reem uMaqtirim 6999 (8688)
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
tAlo[ o.lot Olot 5930 2di23#18
r,qoB;B ba.bo.ker baBoqer 1242
r,qoB;B ba.bo.ker baBoqer 1242
b,r,['bW u.va.e.rev uvaErev 6153
b,r,['B ba.e.rev baErev 6153
~yiM;s-t,roj.qW uk.to.ret-sa.meem uQ'toret Samim 7004 5561
t,k,r][;mW u.ma.a.re.khet uMa'arekhet 4635
~,x,l le.khem Lechem 3899
!'x.luV;h-l;[ al-ha.shul.khan Al haShulchan 5921 7979
rAh'J;h ha.ta.hor haTahor 2889 zk3#5
t;rAn.mW um.no.rat uM'norat 4501
b'h'Z;h ha.za.hav haZahav 2091
'hy,toren.w v.ne.ro.tei.ha v'Neroteiha 5216
re['b.l l.va.er l'Va'er 1197 (8763)
b,r,['B ba.e.rev baErev 6153
b,r,['B ba.e.rev baErev 6153
~yir.mov-yiK kee-shom.reem Ki Shomrim 3588 8104 (8802)
Wn.x'n]a a.nakh.nu Anachnu 587
t,r,m.vim-t,a et-mish.me.ret Et charge 853 4931
hwhy yhvh YHVH 3068
Wnyehol/a e.lo.he.nu Eloheynu 430
~,T;a.w v.a.tem v'Atem 859
~,T.b;z][ a.zav.tem Azavtem 5800 (8804)
Atoa o.to Oto 853 :

and ones making smoke for YHVH of ones being made go up in the morning, by the morning, and in the evening, by the evening, and incense of ones being sweet, and setting out of bread on the table, the clean, and lampstand of the gold and lamps of her to burn in the evening by the evening, for ones keeping we charge of YHVH, Elohim of us, and you, you forsook him.

12 by
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
Wn'Mi[ i.ma.nu Imanu 5973
vaor'b va.rosh vaRosh 7218
~yihol/a'h ha.e.lo.heem haElohim 430
wy'n]hok.w v.kho.ha.nav v'Khohanayv 3548
tAr.coc]x;w va.kha.tsots.rot vaChatsotsrot 2689
h'[Wr.T;h hat.ru.a haT'ru'ah 8643
;[yir'h.l l.ha.ree.a l'Hari'a 7321 (8687)
~,kyel][ a.le.khem Aleykhem 5921 2di19#7
yen.B b.ne B'ney 1121
lea'r.fiy yis.ra.el Yisrael 3478
Wm]x'Lit-l;a al-ti.la.kha.mu Al Tilachamu 408 3898 (8735)
h'woh.y-~ia im-yhvh Im YHVH 518 3068
yehol/a e.lo.he Elohey 430
~,kyetob]a a.vo.te.khem Avoteykhem 1
aol-yiK kee-lo Ki Lo 3588 3808
Wxyil.c;t tats.lee.khu Tatslichu 6743 (8686) :

And behold, with us at the head haElohim, and priests of him and trumpets of the signal to sound against you sons of Yisra'el, not you fight with YHVH, Elohim of fathers of you, for not you will prosper."

13 gy
~'[.b'r'y.w v.ya.rov.am v'Yarov'am 3379
b,seh he.sev Hesev 5437 (8689)
b;r.a;M;h-t,a et-ha.ma.rav Et haMarav 853 3993
aAb'l la.vo laVo 935 (8800)
~,hyer]x;aem me.a.kha.re.hem meAchareyhem 310
Wy.hiY;w va.yi.yu vaYihyu 1961 (8799)
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
b;r.a;M;h.w v.ha.ma.rav v'haMarav 3993
~,hyer]x;aem me.a.kha.re.hem meAchareyhem 310 :

And Yarov'am he made turn about the ambush to go in from ones following them; and they were before presences of Y'hudah and the ambush from ones following them.

14 dy
Wn.piY;w va.yif.nu vaYiphnu 6437 (8799)
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
~,h'l la.hem laHem 1992
h'm'x.liM;h ha.mil.kha.ma haMilchamah 4421
~yin'P pa.neem Panim 6440
rAx'a.w v.a.khor v'Achor 268
Wq][.ciY;w va.yits.a.ku vaYitsaqu 6817 (8799)
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
~yin]hoK;h.w v.ha.ko.ha.neem v'haKohanim 3548
~yric.c.x;m makh.ts.reem Mach'ts'rim 2690 (8688)
tAr.coc]x;B ba.kha.tsots.rot baChatsotsrot 2689 2di23#13:

And they turned, Y'hudah, and behold before them the battle faces and behind, and they cried to YHVH, and the priests ones sounding on trumpets.

15 hj
W[yir'Y;w va.ya.ree.u vaYari'u 7321 (8686)
vyia eesh Ish 376
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
;[yir'h.B b.ha.ree.a b'Hari'a 7321 (8687)
vyia eesh Ish 376
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
~yihol.a'h.w v.ha.e.lo.heem v'haElohim 430
@;g'n na.gaf Nagaph 5062 (8804)
~'[.b'r'y-t,a et-ya.rov.am Et Yarovam 853 3379 2di13#19
lea'r.fiy-l'k.w v.khol-yis.ra.el v'Khol Yisra'el 3605 3478
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
h'Yib]a a.vi.ya Aviyah 29 2di13#17
h'dWhyiw vee.hu.da viY'hudah 3063 :

And they shouted, man of Y'hudah, and he was when to shout, man of Y'hudah, that haElohim he struck Yarov'am and all of Yisra'el before presences of Aviyah and Y'hudah.

16 wj
Wsun'y;w va.ya.nu.su vaYanusu 5127 (8799)
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
~en.TiY;w va.yit.nem vaYitnem 5414 (8799)
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
~'d'y.B b.ya.dam b'Yadam 3027 :

And they fled, sons of Yisra'el, from presences of Y'hudah, and he gave them, Elohim, in hand of them.

17 zy
WK;Y;w va.ya.ku vaYaku 5221 (8686)
~,h'b va.hem vaHem 1992
h'Yib]a a.vi.ya Aviyah 29 2di13#19
AM;[.w v.a.mo v'Amo 5971
h'K;m ma.ka Makah 4347
h'B;r ra.ba Rabah 7227
Wl.PiY;w va.yip.lu vaYiplu 5307 (8799) nk6#16
~yil'l]x kha.la.leem Chalalim 2491 iy24#1
lea'r.fiy.im mi.yis.ra.el miYisra'el 3478
tAaem-vem'x kha.mesh-me.ot Chamesh Me'ot 2568 3967 2di14#8
@,l,a e.lef Eleph 505
vyia eesh Ish 376
rWx'B ba.khur Bachur 977 (8803) 2di25#5:

And they struck against them, Aviyah and people of him, smiting great, and they fell, ones being slain from Yisra'el, five hundreds thousand man being chosen.

18 xy
W[.n'KiY;w va.yi.kan.u vaYikan'u 3665 (8735)
lea'r.fiy-yen.b v.ne-yis.ra.el V'ney Yisra'el 1121 3478
te['B ba.et baEt 6256 2di16#10
ayih;h ha.hee haHi 1931
Wc.m,a,Y;w va.ye.em.tsu vaYe'emtsu 553 (8799)
yen.B b.ne B'ney 1121
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
yiK kee Ki 3588
Wn][.vin nish.a.nu Nish'anu 8172 (8738)
h'woh.y-l;[ al-yhvh Al YHVH 5921 3068
yehol/a e.lo.he Elohey 430
~,hyetob]a a.vo.te.hem Avoteyhem 1 :

And they were subdued, sons of Yisra'el, at the time the her, and they were strong, sons of Y'hudah, for they leaned on YHVH, Elohim of fathers of them.

19 jy
@oD.riY;w va.yir.dof vaYirdoph 7291 (8799)
h'Yib]a a.vi.ya Aviyah 29 2di13#22
yer]x;a a.kha.re Acharey 310
~'[.b'r'y ya.rov.am Yarov'am 3379
doK.liY;w va.yil.kod vaYilkod 3920 (8799)
WN,Mim mi.me.nu Mimenu 4480
~yir'[ a.reem Arim 5892
lea-tyeB-t,a et-bet-el Et Beyt El 853 1008
'hy,tAn.B-t,a.w v.et-b.no.tei.ha v'Et B'noteiha 853 1323
h'n'v.y-t,a.w v.et-y.sha.na v'Et Y'shanah 853 3466
'hy,tAn.B-t,a.w v.et-b.no.tei.ha v'Et B'noteiha 853 1323
!Ar.p,[-t,a.w v.et-ef.ron v'Et Ephron 853 6085
'hy,ton.bW uv.no.tei.ha uV'noteiha 1323 :

And he pursued, Aviyah, ones following Yarov'am and he captured from him cities, Beyt El and daughters of her, and Y'shanah and daughters of her, and Ephron and daughters of her.

NOTE: The penultimate word Ephron is pointed !iw;r.p,[ Ephravin with a marginal note indicating that the word should be Ephrayin

20 k
r;c'[-aol.w v.lo-a.tsar v'Lo Atsar 3808 6113 (8804)
;xoK ko.akh Koach 3581
~'[.b'r'y ya.rov.am Yarov'am 3379
dA[ od Od 5750
yemyiB bee.me biY'mey 3117 2di26#5
Wh'Yib]a a.vi.ya.hu Aviyahu 29
Whep.GiY;w va.yig.fe.hu vaYigphehu 5062 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
tom'Y;w va.ya.mot vaYamot 4191 (8799) :

And not he retained power, Yarov'am, still in days of Aviyahu, and he struck him, YHVH, and he died.

21 ak
qeZ;x.tiY;w va.yit.kha.zek vaYitchazeq 2388 (8691)
Wh'Yib]a a.vi.ya.hu Aviyahu 29
Al--[;SiY;w va.yi.sa-lo vaYisa Lo 5265 (8799) 0 2di24#3
~yiv'n na.sheem Nashim 802
[;B.r;a ar.ba Arba 702
her.f,[ es.re Esreh 6240 2di13#21
d,lAy;w va.yo.led vaYoled 3205 (8686) 2di24#3
~yir.f,[ es.reem Esrim 6242
~iy;n.vW ush.na.yim uSh'nayim 8147
~yin'B ba.neem Banim 1121 2di24#3
vev.w v.shesh v'Shesh 8337
her.f,[ es.re Esreh 6240 2di15#10
tAn'B ba.not Banot 1323 :

And he strengthened himself, Aviyahu, and he supported of him wives four ten, and he fathered twenties and two sons, and six ten daughters.

22 bk
r,t,y.w v.ye.ter v'Yeter 3499
yer.biD div.re Divrey 1697
h'Yib]a a.vi.ya Aviyah 29
wy;k'r.dW ud.ra.khav uD'rakhayv 1870
wy'r'b.dW ud.va.rav uD'varayv 1697 2di35#27
~yibWt.K k.tu.veem K'tuvim 3789 (8803) 2di16#11
v;r.dim.B b.mid.rash b'Midrash 4097
ayib'N;h ha.na.vee haNavi 5030
ADi[ i.do Ido 5714 zk1#1:

And remainder of events of Aviyah and ways of him and words of him ones being written in commentary of the prophet Ido.

23 gk
b;K.viy;w va.yish.kav vaYishkav 7901 (8799) 2di16#13
h'Yib]a a.vi.ya Aviyah 29
wy'tob]a-~i[ im-a.vo.tav Im Avotayv 5973 1
Wr.B.qiY;w va.yik.b.ru vaYiq'b'ru 6912 (8799)
Atoa o.to Oto 853
ryi[.B b.eer b'Ir 5892
dyiw'd da.veed David 1732 2di16#14
%ol.miY;w va.yim.lokh vaYimlokh 4427 (8799) 2di17#1
a's'a a.sa Asa 609 2di14#1
An.b v.no V'no 1121
wy'T.x;T takh.tav Tachtayv 8478
wy'm'y.B b.ya.mav b'Yamayv 3117
h'j.q'v shak.ta she rested 8252 (8804)
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
r,f,[ e.ser Eser 6235
~yin'v sha.neem Shanim 8141 :

And he lay down, Aviyah, with fathers of him, and they buried him in city of David, and he reigned, Asah, son of him, places of him. In days of him she rested, the land, ten years.

NOTE: Verse 23 is 2di14#1 in the English numeration