|
Monday, 6 September, 2010
[Hebrew and English] [English Only] leaWm.v 1 SH'MU'EL 1 SAMUEL 21
1 a~'q'Y;w va.ya.kam vaYaqam 6965 (8799) 1sh21#11%;leY;w va.ye.lakh vaYelakh 3212 (8799) !'t'nAh.yiw vee.ho.na.tan viY'honatan 3083 1sh23#18a'B ba Ba 935 (8804) ryi['h ha.eer haIr 5892 : And he rose and he went, and Y'honatan he went in the city.
NOTE: Verse 1 is the second part of 1sh20#42 in the English numeration
2 baob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799) diw'd da.vid David 1732 h,bon no.ve Noveh 5011 %,l,myix]a-l,a el-a.khee.me.lekh El Achimelekh 413 288 !ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 d;r/x,Y;w va.ye.khe.rad vaYecherad 2729 (8799) 1sh28#5%,l,myix]a a.khee.me.lekh Achimelekh 288 ta;r.qil lik.rat liQ'rat 7125 (8800) 1sh23#28diw'd da.vid David 1732 r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) Al lo Lo 0 ;[WD;m ma.du.a Madu'a 4069 2sh3#7h'T;a a.ta Atah 859 ^,D;b.l l.va.de.kha l'Vadekha 905 vyia.w v.eesh v'Ish 376 !yea en Eyn 369 %'Tia i.takh Itakh 854 : And he went, David, to Nov to Achimelekh, the priest, and he shuddered, Achimelekh, to meet David, and he said to him: 'What reason you, at being alone you, and man being not with you?'
NOTE: Verse 2 is verse 1 in the English numeration
3 gr,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) diw'd da.vid David 1732 %,l,myix]a;l la.a.khee.me.lekh laAchimelekh 288 !ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 yin'Wic tsi.va.nee he commanded me 6680 (8765) r'b'D da.var Davar 1697 r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) y;lea e.lay Elay 413 vyia eesh Ish 376 [;dey-l;a al-ye.da Al Yeda 408 3045 (8799) h'MWa.m m.u.ma M'umah 3972 1sh25#7r'b'D;h-t,a et-ha.da.var Et haDavar 853 1697 1sh24#6yikon'a-r,v]a a.sher-a.no.khee Asher Anokhi 834 595 ^]xelov sho.le.kha.kha sending you 7971 (8802) r,v]a;w va.a.sher vaAsher 834 ^yityiWic tsi.vee.tee.kha Tsivitikha 6680 (8765) ~yir'[.N;h-t,a.w v.et-han.a.reem v'Et the servants 853 5288 yiT.[;dAy yo.da.tee I made know 3045 (8776) ~Aq.m-l,a el-m.kom El M'qom 413 4725 1me8#7yinol.P p.lo.nee being definite 6423 2me6#8yinAm.l;a al.mo.nee being certain 492 :
NOTE: Verse 3 is verse 2 in the English numeration
4 dh'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258 vey-h;m ma-yesh Mah Yesh 4100 3426 1sh21#5^.d'y-t;x;T ta.khat-yad.kha Tachat Yadkha 8478 3027 ~,x,l-h'vim]x kha.mi.sha-le.khem Chamishah Lechem 2568 3899 h'n.T t.na give 5414 (8798) yid'y.b v.ya.dee v'Yadi 3027 1sh21#9Aa o O 176 a'c.miN;h ha.nim.tsa haNimtsa 4672 (8737) 2me12#11:
NOTE: Verse 4 is verse 3 in the English numeration
5 h!;[;Y;w va.ya.an vaYa'an 6030 (8799) 1sh21#6!ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 diw'd-t,a et-da.vid Et David 853 1732 r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) ~,x,l-!yea en-le.khem being no bread 369 3899 lox khol being common 2455 1sh21#6t;x;T-l,a el-ta.khat at Tachat 413 8478 yid'y ya.dee Yadi 3027 ~,x,l-~ia-yiK kee-im-le.khen except only bread 3588 518 3899 v,doq ko.desh set apart 6944 vey yesh Yesh 3426 1sh21#9Wr.m.vin-~ia im-nish.m.ru if they have kept themselves 518 8104 (8738) ~yir'[.N;h han.a.reem the youths 5288 %;a akh Akh 389 h'Viaem me.i.sha meIshah 802 mi2#16: [P]
NOTE: Verse 5 is verse 4 in the English numeration
6 w!;[;Y;w va.ya.an vaYa'an 6030 (8799) 1sh22#9diw'd da.vid David 1732 !ehoK;h-t,a et-ha.ko.hen Et haKohen 853 3548 r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) Al lo Lo 0 yiK kee Ki 3588 h'Via-~ia im-i.sha indeed woman 518 802 Wn'L-h'ruc][ a.tsu.ra-la.nu Atsurah Lanu 6113 * (8803) 0 lAm.tiK kit.mol kiT'mol 8543 2me13#5~ov.liv shil.shom Shilshom 8032 2sh3#17yitaec.B b.tse.tee b'Tse'ti 3318 (8800) iy29#7Wy.hiY;w va.yi.yu and they are 1961 (8799) ~yir'[.N;h-yel.k kh.le-han.a.reem vessels the youths 3627 5288 v,doq ko.desh set apart 6944 aWh.w v.hu v'Hu 1931 %,r,D de.rekh Derekh 1870 lox khol being common 2455 yk48#15@;a.w v.af but indeed 637 yiK kee Ki 3588 ~AY;h ha.yom haYom 3117 v'D.qiy yik.dash he is set apart 6942 (8799) yil,K;B ba.ke.lee in the vessel 3627 :
NOTE: Verse 6 is verse 5 in the English numeration
7 zAl-!eTiY;w va.yi.ten-lo vaYiten Lo 5414 (8799) !ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 v,doq ko.desh set apart 6944 yiK kee Ki 3588 h'y'h-aol lo-ha.ya Lo Hayah 3808 1961 (8804) ~'v sham Sham 8033 ~,x,l le.khem Lechem 3899 ~,x,l-~ia-yiK kee-im-le.khem except only bread 3588 518 3899 ~yin'P;h ha.pa.neem haPanim 6440 ~yir'sWM;h ha.mu.sa.reem the ones being removed 5493 (8716) yen.pilim mi.lif.ne miliPh'ney 6440 1me8#25hwhy yhvh YHVH 3068 ~Wf'l la.sum laSum 7760 (8800) ~,x,l le.khem Lechem 3899 ~ox khom hot 2527 nk7#3~Ay.B b.yom b'Yom 3117 Ax.q'Lih hi.lak.kho to be taken him 3947 (8736) :
8 x~'v.w v.sham v'Sham 8033 vyia eesh Ish 376 yed.b;[em me.av.de meAvdey 5650 lWa'v sha.ul Sha'ul 7586 ~Ay;B ba.yom baYom 3117 aWh;h ha.hu haHu 1931 r'c.[,n ne.tsar Ne'tsar 6113 * (8737) yen.pil lif.ne liPh'ney 6440 hwhy yhvh YHVH 3068 Am.vW ush.mo uSh'mo 8034 1sh22#20geaoD do.eg Do'eg 1673 1sh22#9yimod]a'h ha.a.do.mee haAdomi 130 ryiB;a a.beer Abir 47 ~yi[or'h ha.ro.eem haRo'im 7462 (8802) r,v]a a.sher Asher 834 lWa'v.l l.sha.ul l'Sha'ul 7586 : And there man from servants of Sha'ul in the day the he being restrained before presences of YHVH, and name of him Do'eg, the Adomi, one being mighty of the ones shepherding that of Sha'ul.
9 jr,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) diw'd da.vid David 1732 %,l,myix]a;l la.a.khee.me.lekh laAchimelekh 288 !yea.w v.en v'Eyn 369 hoP-vey yesh-po Yesh Poh 3426 6311 2sh9#1^.d'y-t;x;T ta.khat-yad.kha Tachat Yadkha 8478 3027 tyin]x kha.neet spear 2595 b,r'x-Aa o-kha.rev or sword 176 2719 yiK kee Ki 3588 yiB.r;x-~;G gam-khar.bee Gam sword of me 1571 2719 ys34#5y;leK-~;g.w v.gam-ke.lay v'Gam articles of me 1571 3627 yiT.x;q'l-aol lo-la.kakh.tee Lo Laqachti 3808 3947 (8804) mi24#32yid'y.b v.ya.dee v'Yadi 3027 1sh9#8h'y'h-yiK kee-ha.ya Ki Hayah 3588 1961 (8804) %,l,M;h-r;b.D d.var-ha.me.lekh D'var haMelekh 1697 4428 #Wx'n na.khuts having been urgent 5169 (8803) : [S]
10 yr,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) !ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 b,r,x khe.rev sword 2719 t'y.l'G gol.yat Golyat 1555 1sh22#10yiT.vil.P;h hap.lish.tee haP'lishti 6430 1sh22#10'tyiKih-r,v]a a.sher-hi.kee.ta Asher you struck 834 5221 (8689) q,me[.B b.e.mek b'Emeq 6010 h'lea'h ha.e.la HaElah 425 ayih-heNih hi.ne-hee behold she 2009 1931 h'jWl lu.ta having been wrapped 3874 (8803) h'l.miF;b va.sim.la in the garment 8071 yer]x;a a.kha.re ones being behind 310 dApea'h ha.e.fod haEphod 646 1sh23#9H'toa-~ia im-o.ta Im Otah 518 853 x;QiT ti.takh you will take 3947 (8799) ^.l l.kha l'Kha 0 1sh22#5x;q kakh Qach 3947 (8798) yiK kee Ki 3588 !yea en Eyn 369 t,r,x;a a.khe.ret Acheret 312 H't'lWz zu.la.ta Zulatah 2108 * h,z'B ba.ze at here 2088 [S] r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) diw'd da.vid David 1732 !yea en Eyn 369 'hAm'K ka.mo.ha like the her 3644 h'N,n.T t.ne.na give her 5414 (8798) yil lee Li 0 :
NOTE: Verse 10 is verse 9 in the English numeration
11 ay~'q'Y;w va.ya.kam vaYaqam 6965 (8799) 1sh23#13diw'd da.vid David 1732 x;r.biY;w va.yiv.rakh vaYivrach 1272 (8799) 1sh22#20aWh;h-~AY;B ba.yom-ha.hu baYom haHu 3117 1931 yen.Pim mip.ne miP'ney 6440 lWa'v sha.ul Sha'ul 7586 aob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799) vyik'a-l,a el-a.kheesh El Akhish 413 397 %,l,m me.lekh Melekh 4428 t;g gat Gat 1661 1sh21#13: And he rose, David, and he bolted on the day, the he, from presences of Sha'ul, and he went to Akhish, one reigning of Gat.
NOTE: Verse 11 is verse 10 in the English numeration
12 byWr.maoY;w va.yom.ru vaYomru 559 (8799) yed.b;[ av.de Avdey 5650 1sh22#9vyik'a a.kheesh Akhish 397 wy'lea e.lav Elayv 413 h,z-aAl]h ha.lo-ze haLo Zeh 3808 2088 1sh21#11diw'd da.vid David 1732 %,l,m me.lekh Melekh 4428 #,r'a'h ha.a.rets haArets 776 aAl]h ha.lo haLo 3808 1sh23#19h,Z;l la.ze laZeh 2088 1sh25#21Wn][;y ya.a.nu Ya'anu 6030 (8799) tAlox.M;b vam.kho.lot vaM'cholot 4246 romael le.mor Le'mor 559 (8800) h'Kih hi.ka Hikah 5221 (8689) lWa'v sha.ul Sha'ul 7586 w'p'l]a;B ba.a.la.fav baAlaphayv 505 (8675) 1sh18#7diw'd.w v.da.vid v'David 1732 w'tob.bir.B b.riv.vo.tav b'Rivvotayv 7233 (8675) 1sh29#5: And they said, servants Akhish, to him: "Not this, David, one reigning of the land? Not for this they responded with the dances to say: 'He struck, Sha'ul, against thousands of him, but, David, against ones being innumerable of him'?"
13 gy~,f'Y;w va.ya.sem vaYasem 7760 (8799) diw'd da.vid David 1732 ~yir'b.D;h-t,a et-had.va.reem Et haD'varim 853 1697 1sh24#16h,Lea'h ha.e.le haEleh 428 Ab'b.liB bil.va.vo biL'vavo 3824 a'riY;w va.yi.ra and he feared 3372 (8799) 1sh28#5doa.m m.od M'od 3966 yen.Pim mip.ne miP'ney 6440 vyik'a a.kheesh Akhish 397 %,l,m me.lekh Melekh 4428 t;g gat Gat 1661 1sh27#2:
NOTE: Verse 13 is verse 12 in the English numeration
14 dyAN;v.y;w vay.sha.no and he changed him 8138 (8762) Am.[;j-t,a et-ta.mo Et Tamo 853 2940 te34#1~,hyenye[.B b.e.ne.hem b'eyneyhem 5869 leloh.tiY;w va.yit.ho.lel and he acted madly 1984 ~'d'y.B b.ya.dam b'Yadam 3027 w't.y;w vay.tav and he marked 8427 (8762) (8675) tAt.l;D-l;[ al-dal.tot Al Daltot 5921 1817 1me6#31r;[;V;h ha.sha.ar haSha'ar 8179 2sh3#27d,rAY;w va.yo.red and he let down 3381 (8686) 2di23#20Aryir ree.ro saliva of him 7388 An'q.z-l,a el-z.ka.no El beard of him 413 2206 : And he changed him taste of him in eyes of them, and he acted madly
[S]
NOTE: Verse 14 is verse 13 in the English numeration
15 hjr,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) vyik'a a.kheesh Akhish 397 wy'd'b][-l,a el-a.va.dav El Avadayv 413 5650 heNih hi.ne Hineh 2009 Wa.rit tir.u Tir'u 7200 (8799) vyia eesh Ish 376 ;[eG;T.vim mish.ta.ge.a Mishtage'a 7696 (8693) h'M'l la.ma laMah 4100 1sh22#13Wayib'T ta.vee.u Tavi'u 935 (8686) br42#20Atoa o.to Oto 853 y;lea e.lay Elay 413 : And he said, Akhish, to servants of him: 'Behold, you see man showing madness. For the what you made come in him to me?'
16 wjr;s]x kha.sar lacking 2638 ~yi['Guv.m m.shu.ga.eem ones being mad 7696 (8794) yin]a a.nee Ani 589 ~,taeb]h-yiK kee-ha.ve.tem Ki Have'tem 3588 935 (8689) yo4#5h,z-t,a et-ze Et Zeh 853 2088 ;[eG;T.vih.l l.hish.ta.ge.a to show madness 7696 (8692) y;l'[ a.lay Alay 5921 h,z;h ha.ze Zeh 2088 aAb'y ya.vo shall he come 935 (8799) yityeB-l,a el-be.tee El house of me 413 1004 : [P]
<< 1 SH'MU'EL 20 1 SH'MU'EL 22 >> |