1 a
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
vyia eesh Ish 376
d'x,a e.khad Echad 259
~yipAc ~iy;t'm'r'h-!im min-ha.ra.ma.ta.yim tso.feem Min haRamatayim Tsophim 4480 7436
r;hem me.har meHar 2022
~iy'r.p,a ef.ra.yim Ephrayim 669
Am.vW ush.mo uSh'mo 8034 1sh9#1
h'n'q.l,a el.ka.na Elqanah 511 1sh1#4
~'xor.y-!,B ben-y.ro.kham Ben Y'rocham 1121 3395 1di6#12
aWhyil/a-!,B ben-e.lee.hu Ben Elihu 1121 453
WxoT-!,B ben-to.khu Ben Tochu 1121 8459
@Wc-!,b ven-tsuf Ben Tsuph 1121 6689
yit'r.p,a ef.ra.tee Ephrati 673 1sh17#12:

And he was man one from haRamatayim Tsophim, from mount of Ephrayim, and name of him Elqanah, son of Y'rocham, son of Elihu, son of Tochu, son of Tsuph, Ephrati,

2 b
Al.w v.lo v'Lo 0
yeT.v sh.te Sh'tey 8147
~yiv'n na.sheem Nashim 802
~ev shem Shem 8034
t;x;a a.khat Achat 259
h'N;x kha.na Chanah 2584
~ev.w v.shem v'Shem 8034
tyineV;h ha.she.neet haShenit 8145
h'Nin.P p.ni.na P'ninah 6444
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
h'Nin.pil lif.ni.na liPh'ninah 6444
~yid'l.y y.la.deem Y'ladim 3206
h'N;x.lW ul.kha.na ul'Chanah 2584
!yea en Eyn 369
~yid'l.y y.la.deem Y'ladim 3206 :

and to him two of women, name of one Chanah and name of the second P'ninah. And he was of Ph'ninah children but of Chanah being no children.

3 g
h'l'[.w v.a.la v'Alah 5927 (8804)
vyia'h ha.eesh haIsh 376
aWh;h ha.hu haHu 1931
Aryi[em me.ee.ro meIro 5892
~yim'Yim mi.ya.meem miYamim 3117 1sh2#19
h'myim'y ya.mee.ma Yamimah 3117 1sh2#19
tow]x;T.vih.l l.hish.ta.kha.vot l'Hishtachavot 7812 (8692)
;xoB.zil.w v.liz.bo.akh v'liZ'boach 2076 (8800)
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
holiv.B b.shi.lo b'Shiloh 7887 1sh2#14
~'v.w v.sham v'Sham 8033
yen.v sh.ne Sh'ney 8147
yile[-yen.b v.ne-e.lee V'ney Eli 1121 5941
yin.p'x khaf.nee Chaphni 2652
s'x.nipW u.fin.khas uPhinchas 6372
~yin]hoK ko.ha.neem Kohanim 3548
hwhy;l layhvh laYHVH 3068 :

And he went up the man the he from city of him from days to days to bow down and to sacrifice to YHVH of ones going forth in Shiloh, and there two of sons of Eli, Chaphni and Phinchas, priests to YHVH.

4 d
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
~AY;h ha.yom haYom 3117
x;B.ziY;w va.yiz.bakh vaYizbach 2076 (8799)
h'n'q.l,a el.ka.na Elqanah 511 1sh1#8
!;t'n.w v.na.tan v'Natan 5414 (8804)
h'Nin.pil lif.ni.na liPh'ninah 6444
AT.via ish.to Ishto 802
'hy,n'B-l'k.lW ul.khol-ba.nei.ha ul'Khol Baneiha 3605 1121 2me4#5
'hy,ton.bW uv.no.tei.ha uV'noteiha 1323
tAn'm ma.not Manot 4490 :

And he was the day that he slaughtered, Elqanah, that he gave to Ph'ninah, wife of him, and to all of sons of her and daughters of her portions,

5 h
h'N;x.lW ul.kha.na ul'Chanah 2584
!eTiy yi.ten Yiten 5414 (8799)
h'n'm ma.na Manah 4490
t;x;a a.khat Achat 259
~iy;P;a a.pa.yim Apayim 639
yiK kee Ki 3588
h'N;x-t,a et-kha.na Et Chanah 853 2584
beh'a a.hev Ahev 157 (8804) te11#7
hwhy;w vayhvh vaYHVH 3068 1sh3#19
r;g's sa.gar Sagar 5462 (8804) 1sh1#6
H'm.x;r rakh.ma Rachmah 7358 :

and to Chanah he gave portion one double, for Chanah he loved and YHVH, he closed womb of her.

6 w
h'T;s][ik.w v.khi.a.sa.ta and she provoked to anger her 3707 (8765)
H't'r'c tsa.ra.ta rival of her 6869
s;[;K-~;G gam-ka.as indeed vexation 1571 3708
rWb][;B ba.a.vur baAvur 5668
H'mi[.R;h har.i.ma to make tremble her 7481 (8687)
r;g's-yiK kee-sa.gar Ki Sagar 3588 5462 (8804) 1me11#27
hwhy yhvh YHVH 3068
d;[.B b.ad on behalf 1157 1sh4#18
H'm.x;r rakh.ma womb of her 7358 :


7 z
!ek.w v.khen v'Khen 3651
h,f][;y ya.a.se Ya'aseh 6213 (8799)
h'n'v sha.na Shanah 8141
h'n'v.b v.sha.na v'Shanah 8141 1me5#25
yeDim mi.de miDey 1767 1sh7#16
H'tol][ a.lo.ta to go up her 5927 (8800)
tyeb.B b.vet b'Veyt 1004
hwhy yhvh YHVH 3068
!eK ken Ken 3651
h'N,si[.k;T takh.i.se.na she vexed her 3707 (8686)
h,K.biT;w va.tiv.ke and she wept 1058 (8799)
aol.w v.lo v'Lo 3808
l;kaoT to.khal she ate 398 (8799) :


8 x
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
H'l la Lah 0
h'n'q.l,a el.ka.na Elqanah 511 1sh1#19
H'vyia ee.sha Ishah 376
h'N;x kha.na Chanah 2584
h,m'l la.me why 4100
yiK.bit tiv.kee do you weep 1058 (8799)
h,m'l.w v.la.me and why 4100
aol lo Lo 3808
yil.kaot tokh.lee you eat 398 (8799)
h,m'l.w v.la.me and why 4100
[;reY ye.ra is he distressed 3415 (8799)
%eb'b.l l.va.vekh heart of you 3824
aAl]h ha.lo haLo 3808 1sh6#6
yikon'a a.no.khee Anokhi 595
bAj tov Tov 2896
%'l lakh Lakh 0 1sh8#8
h'r'f][em me.a.sa.ra from ten 6235
~yin'B ba.neem Banim 1121 1sh2#5:


9 j
~'q'T;w va.ta.kam vaTaqam 6965 (8799)
h'N;x kha.na Chanah 2584
yer]x;a a.kha.re Acharey 310
h'l.k'a akh.la to eat her 398 (8800)
holiv.b v.shi.lo v'Shiloh 7887 1sh3#21
yer]x;a.w v.a.kha.re v'Acharey 310
At'v sha.to to drink 8354 (8800)
yile[.w v.e.lee and Eli 5941
!ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548
bevy yo.shev Yoshev 3427 (8802) 1sh4#4
aeSiK;h-l;[ al-ha.ki.se Al the seat 5921 3678 1sh4#13
t;zWz.m-l;[ al-m.zu.zat near doorpost 5921 4201
l;kyeh he.khal Heykhal 1964
hwhy yhvh YHVH 3068 :


10 y
ayih.w v.hee v'Hi 1931 1sh18#19
t;r'm ma.rat being bitter 4751
v,p'n na.fesh Naphesh 5315
leL;P.tiT;w va.tit.pa.lel and she prayed 6419 (8691)
hwhy-l;[ al-yhvh to YHVH 5921 3068
hok'bW u.va.kho and to weep 1058 (8800)
h,K.bit tiv.ke she wept 1058 (8799) :


11 ay
roDiT;w va.ti.dor and she vowed 5087 (8799)
r,d,n ne.der Neder 5088 2sh15#8
r;maoT;w va.to.mar vaTomar 559 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
hoa'r-~ia im-ra.o if to look 518 7200 (8800)
h,a.rit tir.e you will look 7200 (8799)
yin\['B ba.o.nee on the affliction 6040
^,t'm]a a.ma.te.kha maidservant of you 519
yin;T.r;k.zW uz.khar.ta.nee and you will remember me 2142 (8804)
x;K.viT-aol.w v.lo-tish.kakh v'Lo you forget 3808 7911 (8799)
^,t'm]a-t,a et-a.ma.te.kha Et maidservant of you 853 519
'T;t'n.w v.na.ta.ta v'Natatah 5414 (8804)
^.t'm]a;l la.a.mat.kha to maidservant of you 519
[;r,z ze.ra Zera 2233
~yiv'n]a a.na.sheem Anashim 582
wyiT;t.nW un.ta.teev then I will give him 5414 (8804)
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
yem.y-l'K kol-y.me Kol Y'mey 3605 3117
wy'Y;x kha.yav Chayayv 2416
h'rAmW u.mo.ra and razor 4177
h,l][;y-aol lo-ya.a.le not he will go up 3808 5927 (8799)
Avaor-l;[ al-ro.sho Al Rosho 5921 7218 1sh4#12:


12 by
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
yiK kee Ki 3588
h't.B.rih hir.b.ta she had done much 7235 (8689)
leL;P.tih.l l.hit.pa.lel praying 6419 (8692)
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
hwhy yhvh YHVH 3068
yile[.w v.e.lee and Eli 5941
remov sho.mer had been watching 8104 (8802)
'hyiP-t,a et-pee.ha Et Piha 853 6310 :


13 gy
h'N;x.w v.kha.na v'Chanah 2584 1sh1#22
ayih hee Hi 1931
t,r,B;d.m m.da.be.ret speaking 1696 (8764)
H'Bil-l;[ al-li.ba to heart of her 5921 3820
q;r rak Raq 7535
'hy,t'p.f s.fa.tei.ha lips of her 8193 mi7#21
tA['N na.ot ones wavering 5128 (8801)
H'lAq.w v.ko.la but voice of her 6963
aol lo Lo 3808
;[em'Viy yi.sha.me.a he was heard 8085 (8735)
'h,b.v.x;Y;w va.yakh.sh.ve.ha and he accounted her 2803 (8799)
yile[ e.lee Eli 5941
h'roKiv.l l.shi.ko.ra for one being drunk 7910 :


14 dy
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
'hy,lea e.lei.ha Eleiha 413
yile[ e.lee Eli 5941
y;t'm-d;[ ad-ma.tay Ad Matay 5704 4970
!yir'K;T.viT tish.ta.ka.reen will you make yourself drunk 7937 (8691)
yiryis'h ha.see.ree remove 5493 (8685)
%enyey-t,a et-ye.nekh Et wine of you 853 3196
%iy'l'[em me.a.la.yikh from ones with you 5921 :


15 hj
!;[;T;w va.ta.an vaTa'an 6030 (8799)
h'N;x kha.na Chanah 2584
r,maoT;w va.to.mer vaTomer 559 (8799)
aol lo Lo 3808
yinod]a a.do.nee Adoni 113
h'Via i.sha Ishah 802
;xWr-t;v.q k.shat-ru.akh Q'shat Ruach 7186 7307
yikon'a a.no.khee Anokhi 595
!iy;y.w v.ya.yin v'Yayin 3196
r'kev.w v.she.khar and liquor 7941 va10#9
aol lo Lo 3808
yityit'v sha.ti.tee I have drunk 8354 (8804)
%AP.v,a'w va.esh.pokh but I have poured out 8210 (8799)
yiv.p;n-t,a et-naf.shee Et Naphshi 853 5315
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
hwhy yhvh YHVH 3068 :

And she answered, Chanah,

16 wj
!,TiT-l;a al-ti.ten not you make 408 5414 (8799)
^.t'm]a-t,a et-a.mat.kha Et maidservant of you 853 519
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
l;[;Yil.B-t;B bat-b.li.ya.al Bat being worthless 1323 1100 1sh25#17
yiK kee Ki 3588
borem me.rov meRov 7230
yixyif si.khi complaint of me 7879
yis.[;k.w v.kha.see and vexation of me 3708
yiT.r;BiD di.bar.tee Dibarti 1696 (8765) 1sh3#12
h'Neh-d;[ ad-he.na upto now 5704 2008 :


17 zy
!;[;Y;w va.ya.an vaYa'an 6030 (8799) 1sh4#17
yile[ e.lee Eli 5941
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
yikel le.khee Lekhi 3212 (8798)
~ol'v.l l.sha.lom l'Shalom 7965
yeholaew ve.lo.he vElohey 430
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
!eTiy yi.ten Yiten 5414 (8799)
%et'lev-t,a et-she.la.tekh Et petition of you 853 7596
r,v]a a.sher Asher 834
.T.l;a'v sha.al.t you have asked 7592 (8804)
AMi[em me.i.mo meImo 5973 :


18 xy
r,maoT;w va.to.mer vaTomer 559 (8799)
a'c.miT tim.tsa Timtsa 4672 (8799)
^.t;x.piv shif.khat.kha Shiphchatkha 8198 1sh25#27
!ex khen Chen 2580 1sh16#22
^y,nye[.B b.e.nei.kha b'Eyneikha 5869
%,leT;w va.te.lekh vaTelekh 3212 (8799) 1sh25#42
h'Via'h ha.i.sha haIshah 802
H'K.r;d.l l.dar.ka l'Darkah 1870
l;kaoT;w va.to.khal vaTokhal 398 (8799)
'hy,n'pW u.fa.nei.ha uPhaneiha 6440
H'l-Wy'h-aol lo-ha.yu-la Lo Hayu Lah 3808 1961 (8804) 0
dA[ od Od 5750 :

And she said: "She finds, maidservant of you, favour in eyes of you." And she went, the woman, to way of her

19 jy
WmyiK.v;Y;w va.yash.kee.mu vaYashkimu 7925 (8686)
r,qoB;b va.bo.ker vaBoqer 1242
Ww]x;T.viY;w va.yish.ta.kha.vu vaYishtachavu 7812 (8691) 1me11#33
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
hwhy yhvh YHVH 3068
Wbuv'Y;w va.ya.shu.vu vaYashuvu 7725 (8799)
Waob'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
~'tyeB-l,a el-be.tam El Beytam 413 1004
h't'm'r'h ha.ra.ma.ta haRamatah 7414
[;deY;w va.ye.da vaYeda 3045 (8799)
h'n'q.l,a el.ka.na Elqanah 511 1sh1#21
h'N;x-t,a et-kha.na Et Chanah 853 2584
AT.via ish.to Ishto 802
'h,r.K.ziY;w va.yiz.k.re.ha and he remembered her 2142 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068 :


20 k
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
tApuq.til lit.ku.fot at circuits 8622
~yim'Y;h ha.ya.meem haYamim 3117
r;h;T;w va.ta.har vaTahar 2029 (8799) 1sh2#21
h'N;x kha.na Chanah 2584
d,leT;w va.te.led vaTeled 3205 (8799)
!eB ben Ben 1121
a'r.qiT;w va.tik.ra vaTiqra 7121 (8799)
Am.v-t,a et-sh.mo Et Sh'mo 853 8034
leaWm.v sh.mu.el Sh'mu'el 8050 1sh2#21
yiK kee Ki 3588
hwhyem me.yhvh meYHVH 3068
wyiT.lia.v sh.il.teev I asked for him 7592 (8804) :


21 ak
l;[;Y;w va.ya.al vaYa'al 5927 (8799) 1sh11#1
vyia'h ha.eesh haIsh 376
h'n'q.l,a el.ka.na Elqanah 511 1sh1#23
AtyeB-l'k.w v.khol-be.to v'Khol Beyto 3605 1004
;xoB.zil liz.bo.akh to offer 2076 (8800)
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
x;b,z-t,a et-ze.vakh Et sacrifice 853 2077
~yim'Y;h ha.ya.meem haYamim 3117
Ar.din-t,a.w v.et-nid.ro v'Et vow of him 853 5088 :


22 bk
h'N;x.w v.kha.na v'Chanah 2584 1sh1#13
aol lo Lo 3808
h't'l'[ a.la.ta Alatah 5927 (8804)
h'r.m'a-yiK kee-am.ra Ki she said 3588 559 (8804)
H'vyia.l l.ee.sha to husband of her 376 br3#6
lem'Giy-d;[ ad-yi.ga.mel until he has been weaned 5704 1580 (8735)
r;[;N;h ha.na.ar the youngster 5288
wyitoaib]h;w va.ha.vi.o.teev then I will take him 935 (8689)
h'a.rin.w v.nir.a and let him appear 7200 (8738)
yen.P-t,a et-p.ne Et P'ney 854 6440
hwhy yhvh YHVH 3068
b;v;y.w v.ya.shav and let him remain 3427 (8804)
~'v sham Sham 8033
~'lA[-d;[ ad-o.lam Ad Olam 5704 5769 :


23 gk
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
H'l la Lah 0
h'n'q.l,a el.ka.na Elqanah 511 1sh2#11
H'vyia ee.sha Ishah 376
yif][ a.si do 6213 (8798)
bAJ;h ha.tov haTov 2896 1sh3#18
%iy'nye[.B b.e.na.yikh b'Eynayikh 5869 br16#6
yib.v sh.vee stay 3427 (8798)
%el.m'G-d;[ ad-gam.lekh until to wean you 5704 1580 (8800)
Atoa o.to Oto 853
%;a akh Akh 389
~eq'y ya.kem let him establish 6965 (8686)
hwhy yhvh YHVH 3068
Ar'b.d-t,a et-d.va.ro Et D'varo 853 1697 2sh17#6
b,veT;w va.te.shev vaTeshev 3427 (8799)
h'Via'h ha.i.sha haIshah 802
q,nyeT;w va.te.nek and she nursed 3243 (8686)
H'n.B-t,a et-b.na Et son of her 853 1121
H'l.m'g-d;[ ad-gam.la until to wean her 5704 1580 (8800)
Atoa o.to Oto 853 :


24 dk
Whel][;T;w va.ta.a.le.hu and she brought up him 5927 (8686)
H'Mi[ i.ma Imah 5973
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
WT;l'm.G g.ma.la.tu she weaned him 1580 (8804)
~yir'p.B b.fa.reem and calves 6499
h'vl.v sh.lo.sha Sh'loshah 7969
h'pyea.w v.e.fa v'Eyphah 374 mi20#10
t;x;a a.khat Achat 259
x;m,q ke.makh meal 7058
l,Ben.w v.ne.vel and skin 5035
!iy;y ya.yin Yayin 3196
Wheayib.T;w vat.vee.e.hu and she brought him 935 (8686)
hwhy-tyeb vet-yhvh Veyt YHVH 1004 3068
holiv shi.lo Shiloh 7887
r;[;N;h.w v.ha.na.ar and the youngster 5288 1sh2#11
r;[;n na.ar young 5288 :


25 hk
Wj]x.viY;w va.yish.kha.tu and they slaughtered 7819 (8799)
r;P;h-t,a et-ha.par Et haPar 853 6499
Wayib'Y;w va.ya.vee.u vaYavi'u 935 (8686)
r;[;N;h-t,a et-ha.na.ar Et the youngster 853 5288
yile[-l,a el-e.lee El Eli 413 5941 :


26 wk
r,maoT;w va.to.mer vaTomer 559 (8799)
yiB bee Bi 994
yinod]a a.do.nee Adoni 113
yex khe Chey 2416
^.v.p;n naf.sh.kha Naph'sh'kha 5315 1sh17#55
yinod]a a.do.nee Adoni 113
yin]a a.nee Ani 589
h'Via'h ha.i.sha haIshah 802
t,b,CiN;h ha.ni.tse.vet the one standing 5324 (8737)
^.Mi[ im.kha Imkha 5973
h,z'B ba.ze baZeh 2088
leL;P.tih.l l.hit.pa.lel to pray 6419 (8692)
hwhy-l,a el-yhvh El YHVH 413 3068 :

And she said: "Oh, lord of me, lives of soul of you, lord of me, I the woman, the one standing with you at this to pray to YHVH.

27 zk
r;[;N;h-l,a el-ha.na.ar El haNa'ar 413 5288
h,z;h ha.ze haZeh 2088
yiT.l'L;P.tih hit.pa.lal.tee I prayed 6419 (8694)
!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799)
hwhy yhvh YHVH 3068
yil lee Li 0
yit'lea.v-t,a et-sh.e.la.tee Et petition of me 853 7596
r,v]a a.sher Asher 834
tiT.l;a'v sha.al.tee I asked 7592 (8804)
AMi[em me.i.mo meImo 5973 :

About the youth the this I prayed and he gave, YHVH, to me petition of me that I asked from with him,

28 xk
~;g.w v.gam v'Gam 1571
yikon'a a.no.khee Anokhi 595
WhiT.lia.vih hish.il.ti.hu Hish'iltihu 7592 (8689)
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
~yim'Y;h-l'K kol-ha.ya.meem Kol haYamim 3605 3117
r,v]a a.sher Asher 834
h'y'h ha.ya Hayah 1961 (8804)
aWh hu Hu 1931
lWa'v sha.ul Sha'ul 7592 (8803)
hwhy;l layhvh laYHVH 3068
Wx;T.viY;w va.yish.ta.khu vaYishtachu 7812 (8691) 1sh15#31
~'v sham Sham 8033
hwhy;l layhvh laYHVH 3068 :

and also I, I grant him to YHVH all of the days that he is he being asked of YHVH." And he bowed there to YHVH.