|
Sunday, 21 March, 2010
[Hebrew and English] [English Only] ~yik'l.m 1 M'LAKHIM 1 KINGS 9
1 ayih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799) tAL;k.K k.kha.lot k'Khalot 3615 (8763) homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#1ton.bil liv.not liV'not 1129 (8800) tyeB-t,a et-bet Et Beyt 853 1004 hwhy yhvh YHVH 3068 tyeB-t,a.w v.et-bet v'Et Beyt 853 1004 %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 tea.w v.et v'Et 853 q,vex-l'K kol-khe.shek Kol Chesheq 3605 2837 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#2r,v]a a.sher Asher 834 #ep'x kha.fets Chaphets 2654 (8804) tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) 1me9#4: And he was as to finish, Sh'lomoh, to build house of YHVH, and house of the king, and all of desire of Sh'lomoh that he delighted to do,
2 ba'reY;w va.ye.ra vaYera 7200 (8735) hwhy yhvh YHVH 3068 homol.v-l,a el-sh.lo.mo El Sh'lomoh 413 8010 1me9#10tyinev she.neet Shenit 8145 r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834 h'a.rin nir.a Nir'ah 7200 (8738) 1me10#12wy'lea e.lav Elayv 413 !A[.big.B b.giv.on b'Giv'on 1391 1di16#39: and he appeared, YHVH, to Sh'lomoh, second, as how he appeared to him in Giv'on,
NOTE: YHVH appeared in night dream 1me3#5 and parallel passage 2di1#7
YHVH was angry over the rebellion of Sh'lomoh after he had appeared to him twice 1me11#9
3 gr,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) hwhy yhvh YHVH 3068 wy'lea e.lav Elayv 413 yiT.[;m'v sha.ma.tee Shama'ti 8085 (8804) ^.t'Lip.T-t,a et-t.fi.lat.kha Et T'philatkha 853 h'Nix.T-t,a.w v.et-t.khi.na v'Et T'chinah 853 8467 r,v]a a.sher Asher 834 h'T.n;N;x.tih hit.kha.nan.ta Hitchanantah 2603 (8694) y'n'p.l l.fa.nay l'Phanay 6440 yiT.v;D.qih hik.dash.tee Hiqdashti 6942 (8689) tiy;B;h-t,a et-ha.ba.yit Et haBayit 853 1004 h,Z;h ha.ze haZeh 2088 r,v]a a.sher Asher 834 h'tin'B ba.ni.ta Banitah 1129 (8804) ~Wf'l la.sum laSum 7760 (8800) yim.v sh.mee Sh'mi 8034 ~'v sham Sham 8033 ~'lA[-d;[ ad-o.lam Ad Olam 5704 5769 Wy'h.w v.ha.yu v'Hayu 1961 (8804) y;nye[ e.nay Eynay 5869 yiBil.w v.li.bee v'Libi 3820 2di7#16~'v sham Sham 8033 ~yim'Y;h-l'K kol-ha.ya.meem Kol haYamim 3605 3117 : and he said, YHVH, to him: "I heard prayer of you and supplication of you when you sought favour before presences of me, I set apart the house the this that you built to put Name of me there to everlasting, and they will be, eyes of me and heart of me, there all of the days.
4 dh'T;a.w v.a.ta v'Atah 859 %elet-~ia im-te.lekh Im Telekh 518 3212 (8799) y'n'p.l l.fa.nay l'Phanay 6440 r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834 %;l'h ha.lakh Halakh 1980 (8804) diw'd da.vid David 1732 ^yib'a a.vee.kha Avikha 1 1me9#5~'t.B b.tam b'Tam 8537 b;b.l l.vav L'vav 3824 r,voy.bW uv.yo.sher uvYosher 3476 tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800) 1me10#9lok.K k.khol k'Khol 3605 r,v]a a.sher Asher 834 ^yityiWic tsi.vee.tee.kha Tsivitikha 6680 (8765) y;Qux khu.kay Chuqay 2706 te50#16y;j'P.vimW u.mish.pa.tay uMishpatay 4941 1me11#33rom.vit tish.mor Tishmor 8104 (8799) iy22#15: And you, if you go before presences of me as how he went, David, father of you, with integrity of heart and with uprightness, to do as all of what I charge you, ones being decreed of me and ones being judged of me you observe,
5 hyitomiq]h;w va.ha.ki.mo.tee vaHaqimoti 6965 (8689) yi6#17aeSiK-t,a et-ki.se Et Kise 853 3678 1me9#5^.T.k;l.m;m mam.lakh.t.kha Mamlakh't'kha 4467 lea'r.fiy-l;[ al-yis.ra.el Al Yisra'el 5921 3478 ~'lo[.l l.o.lam l'Olam 5769 1me10#9r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834 yiT.r;BiD di.bar.tee Dibarti 1696 (8765) 2me22#19diw'd-l;[ al-da.vid Al David 5921 1732 ^yib'a a.vee.kha Avikha 1 1me11#12romael le.mor Lemor 559 (8800) ter'Kiy-aol lo-yi.ka.ret Lo Yikaret 3808 3772 (8735) ^.l l.kha l'Kha 0 1me11#31vyia eesh Ish 376 l;[em me.al meAl 5921 aeSiK ki.se Kise 3678 1me10#9lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 : then I will make stand throne of kingdom of you over Yisra'el to everlasting as how I spoke to David, father of you, to say: 'Not he will be cut off of you man from on throne of Yisra'el.'
6 wbAv-~ia im-shov Im Shov 518 7725 (8800) !Wbuv.T t.shu.vun T'shuvun 7725 (8799) ~,T;a a.tem Atem 859 ~,kyen.bW uv.ne.khem uV'neykhem 1121 y;r]x;aem me.a.kha.ray meAcharay 310 aol.w v.lo v'Lo 3808 Wr.m.viT tish.m.ru Tish'm'ru 8104 (8799) yk36#27y;tow.cim mits.vo.tay Mitsvotay 4687 y;toQux khu.ko.tay Chuqotay 2708 te89#32r,v]a a.sher Asher 834 yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804) ~,kyen.pil lif.ne.khem liPh'neykhem 6440 ~,T.k;l;h;w va.ha.lakh.tem vaHalakhtem 1980 (8804) 2di7#19~,T.d;b][;w va.a.vad.tem vaAvadtem 5647 (8804) ~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 ~yirex]a a.khe.reem Acherim 312 ~,tyiw]x;T.vih.w v.hish.ta.kha.vee.tem v'Hishtachavitem 7812 (8694) ~,h'l la.hem laHem 1992 : If to turn you turn, you and sons of you, from ones being after of me, and not you observe ones being charged of me, ones being decreed of me that I gave before presences of you, and you go and you serve elohim, ones being other, and you bow down to them,
7 zyiT;r.kih.w v.hikh.ra.tee v'Hikhrati 3772 (8689) lea'r.fiy-t,a et-yis.ra.el Et Yisra'el 853 3478 l;[em me.al meAl 5921 yen.P p.ne P'ney 6440 h'm'd]a'h ha.a.da.ma haAdamah 127 r,v]a a.sher Asher 834 yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804) ~,h'l la.hem laHem 1992 tiy;B;h-t,a.w v.et-ha.ba.yit v'Et haBayit 853 1004 r,v]a a.sher Asher 834 yiT.v;D.qih hik.dash.tee Hiqdashti 6942 (8689) yim.vil lish.mee liSh'mi 8034 x;L;v]a a.sha.lakh Ashalach 7971 (8762) l;[em me.al meAl 5921 y'n'P pa.nay Panay 6440 h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804) lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 l'v'm.l l.ma.shal l'Mashal 4912 h'nyin.vil.w v.lish.nee.na v'liSh'ninah 8148 ~yiM;['h-l'k.B b.khol-ha.a.meem b'Khol haAmim 3605 5971 : then I will cut off Yisra'el from on presences of the ground that I gave to them, and the house that I set apart to Name of me I will let go from before presences of me; and he will be, Yisra'el, for proverb and for taunt among all of the peoples;
8 xtiy;B;h.w v.ha.ba.yit v'haBayit 1004 h,Z;h ha.ze haZeh 2088 h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799) !Ay.l,[ el.yon Elyon 5945 2di7#21rebo[-l'K kol-o.ver Kol Over 3605 5674 (8802) 1me19#11wy'l'[ a.lav Alayv 5921 ~oViy yi.shom Yishom 8074 (8799) q'r'v.w v.sha.rak v'Sharaq 8319 (8804) Wr.m'a.w v.am.ru v'Amru 559 (8804) 1me9#9h,m-l;[ al-me Al Meh 5921 4100 h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804) hwhy yhvh YHVH 3068 h'k'K ka.kha kaKhah 3602 2di7#21#,r'a'l la.a.rets laArets 776 taoz;h ha.zot haZot 2063 tiy'B;l.w v.la.ba.yit v'laBayit 1004 h,Z;h ha.ze haZeh 2088 : And the house, the this, he is high, every one passing near him, he will be appalled, and he will hiss, and they will say: "Over what he did, YHVH, like the so, to the land the this, and to the house the this?"
NOTE: Parallel passage: 2di7#21
9 jWr.m'a.w v.am.ru v'Amru 559 (8804) 1me18#10l;[ al Al 5921 r,v]a a.sher Asher 834 Wb.z'[ az.vu Azvu 5800 (8804) 1me19#10h'wh.y-t,a et-yhvh Et YHVH 853 3068 ~,hyehol/a e.lo.he.hem Eloheyhem 430 r,v]a a.sher Asher 834 ayicAh ho.tsee Hotsi 3318 (8689) 1di20#2~'tob]a-t,a et-a.vo.tam Et Avotam 853 1 #,r,aem me.e.rets meErets 776 ~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714 Wqiz]x;Y;w va.ya.kha.zi.ku vaYachaziqu 2388 (8686) ~yholaeB be.lo.heem bElohim 430 ~yirex]a a.khe.reem Acherim 312 W]x;T.viY;w va.yish.ta.kha.vu vaYishtachavu 7812 (8691) (8675) ~,h'l la.hem laHem 1992 ~Wud.b;[;Y;w va.ya.av.dum vaYa'avdum 5647 (8799) !eK-l;[ al-ken Al Ken 5921 3651 ayibeh he.vee Hevi 935 (8689) 1me10#11hwhy yhvh YHVH 3068 ~,hyel][ a.le.hem Aleyhem 5921 tea et Et 853 h'['r'h-l'K kol-ha.ra.a Kol haRa'ah 3605 7451 taoz;h ha.zot haZot 2063 : And they will say: "Over that they left YHVH, Elohim of them, who he made come forth fathers of them from land of Mitsrayim, but they were firm on elohim, ones being other, and they bowed to them and they served them; over thus he made come in, YHVH, against them all of the evil the this."
NOTE: Parallel passage: 2di7#22
10 yyih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799) hec.qim mik.tse miQ'tseh 7097 2me8#3~yir.f,[ es.reem Esrim 6242 h'n'v sha.na Shanah 8141 h'n'B-r,v]a a.sher-ba.na Asher Banah 834 1129 (8804) homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#11yen.v-t,a et-sh.ne Et Sh'ney 853 8147 ~yiT'B;h ha.ba.teem haBatim 1004 1di29#4tyeB-t,a et-bet Et Beyt 853 1004 hwhy yhvh YHVH 3068 tyeB-t,a.w v.et-bet v'Et Beyt 853 1004 %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 : And he was from end of twenties year that he built, Sh'lomoh, two of the houses, house of YHVH and house of the king.
NOTE: Parallel passage: 2di8#1
11 ay~'ryix khee.ram Chiram 2438 1me9#12%,l,m me.lekh Melekh 4428 roc tsor Tsor 6865 a'Fin ni.sa Nisa 5375 (8765) homol.v-t,a et-sh.lo.mo Et Sh'lomoh 853 8010 1me9#11yec][;B ba.a.tse baAtsey 6086 ~yiz'r]a a.ra.zeem Arazim 730 yec][;bW u.va.a.tse uvaAtsey 6086 ~yivAr.b v.ro.sheem V'roshim 1265 2sh6#5b'h'Z;bW u.va.za.hav uvaZahav 2091 l'k.l l.khol l'Khol 3605 Ac.p,x khef.tso Chephtso 2656 z'a az Az 227 !eTiy yi.ten Yiten 5414 (8799) %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#12~'ryix.l l.khee.ram l'Chiram 2438 1me5#25~yir.f,[ es.reem Esrim 6242 ryi[ eer Ir 5892 #,r,a.B b.e.rets b'Erets 776 lyil'G;h ha.ga.leel haGalil 1551 : Chiram, king of Tsor, he supplied Sh'lomoh with woods of cedars and with woods of pines, and with the gold, to all of delight of him. Then he gave, the king Sh'lomoh, to Chiram twenties city in land of haGalil.
12 byaeceY;w va.ye.tse vaYetse 3318 (8799) ~'ryix khee.ram Chiram 2438 1me9#14roCim mi.tsor miTsor 6865 tAa.ril lir.ot Lir'ot 7200 (8800) ~yir'[,h-t,a et-he.a.reem Et heArim 853 5892 r,v]a a.sher Asher 834 !;t'n na.tan Natan 5414 (8804) Al lo Lo 0 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#15aol.w v.lo v'Lo 3808 Wr.v'y yash.ru Yashru 3474 (8804) * wy'nye[.B b.e.nav b'Eynayv 5869 : And he went forth, Chiram, from Tsor to see the cities that he gave to him, Sh'lomoh, but not they were pleasant in eyes of him.
13 gyr,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) h'm ma Mah 4100 ~yir'[,h he.a.reem heArim 5892 h,Lea'h ha.e.le haEleh 428 h'T;t'n-r,v]a a.sher-na.ta.ta Asher Natatah 834 5414 (8804) 2di6#25yil lee Li 0 yix'a a.khee Achi 251 1me13#30a'r.qiY;w va.yik.ra vaYiqra 7121 (8799) ~,h'l la.hem laHem 1992 #,r,a e.rets Erets 776 lWb'K ka.vul Kavul 3521 ~AY;h-d;[ ad-ha.yom Ad haYom 5704 3117 h,Z;h ha.ze haZeh 2088 : And he said: "What the cities the these that you gave to me brother of me?" And he called for them 'land of Kavul' to the day the this.
14 dyx;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799) ~'ryix khee.ram Chiram 2438 1me9#27%,l,M;l la.me.lekh laMelekh 4428 h'aem me.a Me'ah 3967 ~yir.f,[.w v.es.reem v'Esrim 6242 r'KiK ki.kar Kikar 3603 1me10#10b'h'z za.hav Zahav 2091 : And he sent, Chiram, to the king hundred and twenties round of gold.
15 hjh,z.w v.ze v'Zeh 2088 r;b.D d.var D'var 1697 s;M;h ha.mas haMas 4522 1me12#18h'l/[,h-r,v]a a.sher-he.e.la Asher He'elah 834 5927 (8689) 2me17#4%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#16ton.bil liv.not liV'not 1129 (8800) tyeB-t,a et-bet Et Beyt 853 1004 hwhy yhvh YHVH 3068 AtyeB-t,a.w v.et-be.to v'Et Beyto 853 1004 aALiM;h-t,a.w v.et-ha.mi.lo v'Et haMilo 853 4407 1me9#24tea.w v.et v'Et 853 t'mAx kho.mat Chomat 2346 i~'l'vWr.y y.ru.sha.la.im Y'rushalaim 3389 rAc'x-t,a.w v.et-kha.tsor v'Et Chatsor 853 2674 ADig.m-t,a.w v.et-m.gi.do v'Et M'gido 853 4023 r,z'G-t,a.w v.et-ga.zer v'Et Gazer 853 1507 1me9#17: And this being spoken of the burden that he made go up, the king Sh'lomoh, to build house of YHVH and house of him, and the support, and the wall of Y'rushalaim, and Chatsor, and M'gido, and Gazer.
16 wjho[.r;P par.o Paroh 6547 %,l,m me.lekh Melekh 4428 ~iy'r.cim mits.ra.yim Mitsrayim 4714 h'l'[ a.la Alah 5927 (8804) doK.liY;w va.yil.kod vaYilkod 3920 (8799) r,z,G-t,a et-ge.zer Et Gezer 853 1507 1di6#52H'p.r.fiY;w va.yis.r.fa vaYis'r'phah 8313 (8799) vea'b va.esh vaEsh 784 yin][;n.K;h-t,a.w v.et-hak.na.a.nee v'Et haK'na'ani 853 3669 nk9#8bevoY;h ha.yo.shev haYoshev 3427 (8802) ryi['B ba.eer baIr 5892 g'r'h ha.rag Harag 2026 (8804) sho9#45H'n.TiY;w va.yit.na vaYitnah 5414 (8799) ~yixuLiv shi.lu.kheem Shiluchim 7964 ATib.l l.vi.to l'Vito 1323 bm27#8t,vea e.shet Eshet 802 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#17: Phar'oh, king of Mitsrayim, he went up and he captured Gezer and he burned her with fire, and the K'na'ani, the ones living of in the city, he killed, and he gave her sendings away to daughter of him, woman of Sh'lomoh.
17 zy!,biY;w va.yi.ven vaYiven 1129 (8799) homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#19r,z'G-t,a et-ga.zer Et Gazer 853 1507 yh16#3!orAx tyeB-t,a.w v.et-bet kho.ron v'Et Beyt Choron 853 1032 !AT.x;T takh.ton Tachton 8481 yh16#3: And he built, Sh'lomoh, Gazer and Beyt Choron lower,
NOTE: Parallel passage: 2di8#5
18 xyt'l][;B-t,a.w v.et-ba.a.lat v'Et Ba'alat 853 1191 rom. ;T-t,a.w v.et-tad.mor v'Et Tadmor 853 8412 r'B.diM;B ba.mid.bar baMidbar 4057 #,r'a'B ba.a.rets baArets 776 : and Ba'alat, and Tadmor in the wilderness in the land,
NOTE: Parallel passage: 2di8#6
19 jytea.w v.et v'Et 853 yer'[-l'K kol-a.re Kol Arey 3605 5892 tAn.K.siM;h ha.mis.k.not haMis'k'not 4543 2di8#4r,v]a a.sher Asher 834 Wy'h ha.yu Hayu 1961 (8804) homol.vil lish.lo.mo liSh'lomoh 8010 tea.w v.et v'Et 853 yer'[ a.re Arey 5892 b,k,r'h ha.re.khev haRekhev 7393 tea.w v.et v'Et 853 yer'[ a.re Arey 5892 ~yiv'r'P;h ha.pa.ra.sheem haParashim 6571 tea.w v.et v'Et 853 q,vex khe.shek Chesheq 2837 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#21r,v]a a.sher Asher 834 q;v'x kha.shak Chashaq 2836 (8804) ton.bil liv.not liV'not 1129 (8800) i~;l'vWryiB bee.ru.sha.la.im biY'rushalaim 3389 1me10#26!An'b.L;bW u.val.va.non uvaL'vanon 3844 2di8#6l'k.bW uv.khol uv'Khol 3605 2me20#13#,r,a e.rets Erets 776 AT.l;v.m,m mem.shal.to Memshalto 4475 2me20#13: and all of cities of the stores that they were of Sh'lomoh, and cities of the chariot, and cities of the horsemen, and desire of Sh'lomoh that he desired to build in Y'rushalaim and in ha:'vanon, and in all of land of rule of him.
NOTE: Parallel passage: 2di8#6
20 k~;['h-l'K kol-ha.am Kol haAm 3605 5971 r'tAN;h ha.no.tar haNotar 3498 (8737) 2di8#7yirom/a'h-!im min-ha.e.mo.ree Min haEmori 4480 567 1me21#26yiTix;h ha.khi.tee haChiti 2850 1me15#5yizir.P;h hap.ri.zee haP'rizi 6522 ez9#1yiWix;h ha.khi.vee haChivi 2340 1di1#15yisWb.y;h.w v.hay.vu.see v'haY'vusi 2983 2di8#7r,v]a a.sher Asher 834 yen.Bim-aol lo-mib.ne Lo miB'ney 3808 1121 lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 h'Meh he.ma Hemah 1992 : All of the people, the being left from the Emori, the Chiti, the P'rizi, the Chivi, and the Y'vusi, who not from sons of Yisra'el they,
NOTE: Parallel passage: 2di8#7
21 ak~,hyen.B b.ne.hem B'neyhem 1121 2me17#17r,v]a a.sher Asher 834 Wr.tAn not.ru Notru 3498 (8738) ~,hyer]x;a a.kha.re.hem Achareyhem 310 #,r'a'B ba.a.rets baArets 776 r,v]a a.sher Asher 834 Wl.k'y-aol lo-yakh.lu Lo Yakhlu 3808 3201 (8804) yen.B b.ne B'ney 1121 lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 ~'myir]x;h.l l.ha.kha.ree.mam l'Hacharimam 2763 (8687) ~el][;Y;w va.ya.a.lem vaYa'alem 5927 (8686) homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#22debo[-s;m.l l.mas-o.ved l'Mas Oved 4522 5647 (8802) 2di8#8~AY;h-d;[ ad-ha.yom Ad haYom 5704 3117 h,Z;h ha.ze haZeh 2088 : sons of them, who they remained ones being after of them in the land, whom not they were able, sons of Yisra'el, to exterminate them, and he made go up them, Sh'lomoh, for burden working until the day the this.
NOTE: Parallel passage: 2di8#8
22 bkyen.BimW u.mib.ne umiB'ney 1121 lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 !;t'n-aol lo-na.tan Lo Natan 3808 5414 (8804) homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#25d,b'[ a.ved Aved 5650 ~eh-yiK kee-hem Ki Hem 3588 1992 yev.n;a an.she Anshey 582 h'm'x.liM;h ha.mil.kha.ma haMilchamah 4421 wy'd'b][;w va.a.va.dav vaAvadayv 5650 2me24#11wy'r'f.w v.sa.rav v'Sarayv 8269 wy'vil'v.w v.sha.li.shav v'Shalishayv 7991 * yer'f.w v.sa.re v'Sarey 8269 2me25#26AB.kir rikh.bo Rikhbo 7393 2me9#21wy'v'r'pW u.fa.ra.shav uPharashayv 6571 2me2#12: And from sons of Yisra'el not he gave, Sh'lomoh, servant for they men of the battle, and servants of him, and ones commanding of him, and ones being third of him, and ones commanding of chariot of him, and horsemen of him.
NOTE: Parallel passage: 2di8#9
23 gkh,Lea e.le Eleh 428 yer'f sa.re Sarey 8269 1me14#27~yib'CiN;h ha.ni.tsa.veem haNitsavim 5324 (8737) br45#1r,v]a a.sher Asher 834 h'ka'l.M;h-l;[ al-ham.la.kha Al haM'la'khah 5921 4399 homol.vil lish.lo.mo liSh'lomoh 8010 ~yivim]x kha.mi.sheem Chamishim 2572 vem'x;w va.kha.mesh vaChamesh 2568 tAaem me.ot Me'ot 3967 1me9#28~yidor'h ha.ro.deem haRodim 7287 (8802) ~'['B ba.am baAm 5971 ~yifo['h ha.o.seem haOsim 6213 (8802) h'ka'l.M;B bam.la.kha baM'lakhah 4399 : These ones commanding of the ones being stationed who over the work of Sh'lomoh: fifties and five hundreds, the ones ruling over the people, the ones working on the work.
NOTE: Parallel passage: 2di8#10
24 dk%;a akh Akh 389 ho[.r;P-t;B bat-par.o Bat Par'oh 1323 6547 h't.l'[ al.ta Altah 5927 (8804) ryi[em me.eer meIr 5892 diw'd da.vid David 1732 H'tyeB-l,a el-be.ta El Beytah 413 1004 r,v]a a.sher Asher 834 H'l-h'n'B ba.na-la Banah Lah 1129 (8804) 0 z'a az Az 227 h'n'B ba.na Banah 1129 (8804) aALiM;h-t,a et-ha.mi.lo Et haMilo 853 4407 1me11#27: Only daughter of Par'oh she came up from city of David to house of her that he built for her. Then he built the support.
NOTE: Parallel passage: 2di8#11
25 hkh'l/[,h.w v.he.e.la v'He'elah 5927 (8689) homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#26vol'v sha.losh Shalosh 7969 ~yim'[.P p.a.meem P'amim 6471 h'n'V;B ba.sha.na baShanah 8141 1me14#25tAlo[ o.lot Olot 5930 1di16#1~yim'l.vW ush.la.meem uSh'lamim 8002 ;xeBziM;h-l;[ al-ha.miz.be.akh Al haMizbe'ach 5921 4196 r,v]a a.sher Asher 834 h'n'B ba.na Banah 1129 (8804) hwhy;l layhvh laYHVH 3068 ryej.q;h.w v.hak.teyr v'Haqteyr 6999 (8687) ATia i.to Ito 854 r,v]a a.sher Asher 834 yen.pil lif.ne liPh'ney 6440 hwhy yhvh YHVH 3068 ~;Liv.w v.shi.lam v'Shilam 7999 (8765) tiy;B;h-t,a et-ha.ba.yit Et haBayit 853 1004 : And he made go up, Sh'lomoh, three times in the year ones being made go up and peace offerings on the altar that he built to YHVH, and to make smoke with him that before presences of YHVH, and he finished the house.
26 wkyin\\a'w va.o.nee vaOni 590 h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804) %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#27r,b,G !oy.c,[.B b.ets.yon ge.ver b'Etsyon Gever 6100 r,v]a a.sher Asher 834 tAlea-t,a et-e.lot Et Elot 853 359 t'p.f-l;[ al-s.fat Al S'phat 5921 8193 2me2#13@Ws-~'y yam-suf Yam Suph 3220 5488 #,r,a.B b.e.rets b'Erets 776 ~od/a e.dom Edom 123 : And ship he made, the king, Sh'lomoh, at Etsyon Gever that at Elot on lip of sea of reed in land of Edom.
NOTE: Parallel passage: 2di8#17
27 zkx;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799) ~'ryix khee.ram Chiram 2438 1me10#11yin\\a'B ba.o.nee baOni 590 wy'd'b][-t,a et-a.va.dav Et Avadayv 853 5650 yev.n;a an.she Anshey 582 tAYin\\a o.ni.yot Oniyot 591 1me22#49ye[.doy yod.e Yod'ey 3045 (8802) es1#13~'Y;h ha.yam haYam 3220 ~i[ im Im 5973 yed.b;[ av.de Avdey 5650 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me9#28: And he sent, Chiram, by ship servants of him, men of ships, ones knowing of the sea with servants of Sh'lomoh.
NOTE: Parallel passage: 2di8#18
28 xkWaob'Y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799) h'ryipAa o.fee.ra Ophirah 211 1me22#49Wx.qiY;w va.yik.khu vaYiqchu 3947 (8799) ~'Vim mi.sham miSham 8033 b'h'z za.hav Zahav 2091 tAaem-[;B.r;a ar.ba-me.ot Arba Me'ot 702 3967 1me10#14~yir.f,[.w v.es.reem v'Esrim 6242 r'KiK ki.kar Kikar 3603 Wayib'Y;w va.ya.vee.u vaYavi'u 935 (8686) %,l,M;h-l,a el-ha.me.lekh El haMelekh 413 4428 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me10#1: And they went in to Ophir and they took from there gold, four of hundreds and twenties round, and they made go in to the king, Sh'lomoh.
NOTE: Parallel passage: 2di8#18
<< 1 M'LAKHIM 8 1 M'LAKHIM 10 >> |
