|
Sunday, 21 March, 2010
[Hebrew and English] [English Only] ~yik'l.m 1 M'LAKHIM 1 KINGS 2
1 aWb.r.qiY;w va.yik.r.vu vaYiq'r'vu 7126 (8799) br47#29diw'd-yem.y y.me-da.vid Y'mey David 3117 1732 tWm'l la.mut laMut 4191 (8800) 1me19#4w;c.y;w vay.tsav vaY'tsav 6680 (8762) homol.v-t,a et-sh.lo.mo Et Sh'lomoh 853 8010 1me2#13An.b v.no V'no 1121 romael le.mor Lemor 559 (8800) : And they drew near, days of David, to die, and he commanded Sh'lomoh, son of him, to say:
2 byikon'a a.no.khee Anokhi 595 %eloh ho.lekh Holekh 1980 (8802) %,r,d.B b.de.rekh b'Derekh 1870 #,r'a'h-l'K kol-ha.a.rets Kol haArets 3605 776 'T.q;z'x.w v.ha.zak.ta v'Hazaqta 2388 (8804) 'tyiy'h.w v.ha.yee.ta v'Hayita 1961 (8804) vyia.l l.eesh l'Ish 376 : "I going in way of all of the earth, but you be strong and you be for man,
3 g'T.r;m'v.w v.sha.mar.ta v'Shamarta 8104 (8804) 1me6#12t,r,m.vim-t,a et-mish.me.ret Et Mishmeret 853 4931 hwhy yhvh YHVH 3068 ^y,hol/a e.lo.hei.kha Eloheikha 430 t,k,l'l la.le.khet laLekhet 3212 (8800) 1me2#4wy'k'r.diB bid.ra.khav biD'rakhayv 1870 rom.vil lish.mor liSh'mor 8104 (8800) wy'toQux khu.ko.tav Chuqotayv 2708 2me23#3wy'tow.cim mits.vo.tav Mitsvotayv 4687 1me8#58wy'j'P.vimW u.mish.pa.tav uMishpatayv 4941 wy'tow.de[.w v.ed.vo.tav v'Edvotayv 5715 2di34#31bWt'K;K ka.ka.tuv kaKatuv 3789 (8803) t;rAt.B b.to.rat b'Torat 8451 2me10#31h,vm mo.she Mosheh 4872 !;[;m.l l.ma.an l'Ma'an 4616 lyiK.f;T tas.keel Taskil 7919 (8686) yh1#7tea et Et 854 r,v]a-l'K kol-a.sher Kol Asher 3605 834 h,f][;t ta.a.se Ta'aseh 6213 (8799) tea.w v.et v'Et 854 r,v]a-l'K kol-a.sher Kol Asher 3605 834 h,n.piT tif.ne Tiphneh 6437 (8799) ~'v sham Sham 8033 : and you keep being kept of YHVH, Elohim of you, to go in ways of him, to keep ones being decreed of him, ones being charged of him, and ones being judged of him, and ones being testified of him, as being written in being instructed of Mosheh, for sake of you will have insight with all of what you do and with all of where you turn there,
4 d!;[;m.l l.ma.an l'Ma'an 4616 ~yiq'y ya.keem Yaqim 6965 (8686) nk5#13hwhy yhvh YHVH 3068 Ar'b.d-t,a et-d.va.ro Et D'varo 853 1697 1me8#20r,v]a a.sher Asher 834 r,BiD di.ber Diber 1696 (8765) y;l'[ a.lay Alay 5921 romael le.mor Lemor 559 (8800) Wr.m.viy-~ia im-yish.m.ru Im Yish'm'ru 518 8104 (8799) 1me8#25^y,n'b va.nei.kha Vaneikha 1121 ~'K.r;D-t,a et-dar.kam Et Darkam 853 1870 t,k,l'l la.le.khet laLekhet 3212 (8800) 1me3#3y'n'p.l l.fa.nay l'Phanay 6440 t,m/a,B be.e.met beEmet 571 ~'b'b.l-l'k.B b.khol-l.va.vam b'Khol L'vavam 3605 3824 1me8#48~'v.p;n-l'k.bW uv.khol-naf.sham uv'Khol Naphsham 3605 5315 1me8#48romael le.mor Lemor 559 (8800) ter'Kiy-aol lo-yi.ka.ret Lo Yikaret 3808 3772 (8735) ^.l l.kha l'Kha 0 1me2#36vyia eesh Ish 376 l;[em me.al meAl 5921 aeSiK ki.se Kise 3678 1me2#12lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 : to end he will make stand, YHVH, being spoken of him that he spoke to me, to say: 'If they keep, sons of you, way of them to go before presences of me in truth with all of heart of them and with all of soul of them', to say: 'not he will be cut off of you man from on throne of Yisra'el.'
5 h~;g.w v.gam v'Gam 1571 h'T;a a.ta Atah 859 'T.[;d'y ya.da.ta Yada'ta 3045 (8804) tea et Et 853 h'f'[-r,v]a a.sher-a.sa Asher Asah 834 6213 (8804) yil lee Li 0 b'aAy yo.av Yo'av 3097 1me2#28h'yWr.c-!,B ben-ts.ru.ya Ben Ts'ruyah 1121 6870 1me2#22r,v]a a.sher Asher 834 h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804) yer'f-yen.vil lish.ne-sa.re liSh'ney Sarey 8147 8269 1me9#23tAa.bic tsiv.ot Tsiv'ot 6635 lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 ren.b;a.l l.av.ner l'Avner 74 2sh3#8ren-!,B ben-ner Ben Ner 1121 5369 a'f'm][;l.w v.la.a.ma.sa v'laAmasa 6021 2sh19#13r,t,y-!,b ven-ye.ter Ben Yeter 1121 3500 ~eg.r;h;Y;w va.ya.har.gem vaYahargem 2026 (8799) 1me2#32~,f'Y;w va.ya.sem vaYasem 7760 (8799) h'm'x.lim-yem.D d.me-mil.kha.ma D'mey Milchmah 1818 4421 ~Al'v.B b.sha.lom b'Shalom 7965 !eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799) yem.D d.me D'mey 1818 h'm'x.lim mil.kha.ma Milchamah 4421 At'rog'x;B ba.kha.go.ra.to baChagorato 2290 * r,v]a a.sher Asher 834 wy'n.t'm.B b.mat.nav b'Matnayv 4975 2me1#8Al][;n.bW uv.na.a.lo uvNa'alo 5275 r,v]a a.sher Asher 834 wy'l.g;r.B b.rag.lav b'Raglayv 7272 : And also you, you know what he did to me, Yo'av, son of Ts'ruyah, what he did to twos of ones commanding of ones going forth of Yisra'el, to Avner, son of Ner, and to Amasa, son of Yeter, that he killed them and he put bloods of battle on peace. And he gave bloods of battle on girding of him that on loins of him and on sandal of him that on feet of him.
6 w'tyif'[.w v.a.see.ta v'Asita 6213 (8804) ^,m'm.k'x.K k.khakh.ma.me.kha k'Chakhmamekha 2451 derAt-aol.w v.lo-to.red v'Lo Tored 3808 3381 (8686) At'byef se.va.to Seyvato 7872 1me2#9~Al'v.B b.sha.lom b'Shalom 7965 loa.v sh.ol Sh'ol 7585 iy17#16: Thus you do as wisdom of you but not you make go down being aged him in peace Sh'ol.
7 zyen.bil.w v.liv.ne v'liV'ney 1121 y;Liz.r;b var.zi.lay Varzilay 1271 yid'[.liG;h ha.gil.a.dee haGil'adi 1569 d,s,x-h,f][;t ta.a.se-khe.sed Ta'aseh Chesed 6213 (8799) 2617 Wy'h.w v.ha.yu v'Hayu 1961 (8804) yel.koa.B b.okh.le b'Okhley 398 (8802) 2sh19#28^,n'x.luv shul.kha.ne.kha Shulchanekha 7979 2sh19#28!ek-yiK kee-khen Ki Khen 3588 3651 Wb.r'q kar.vu Qarvu 7126 (8804) y;lea e.lay Elay 413 yix.r'b.B b.var.khee b'Varchi 1272 (8800) yen.Pim mip.ne miP'ney 6440 ~Al'v.b;a av.sha.lom Avshalom 53 1me2#28^yix'a a.khee.kha Achikha 251 : And to sons of Varzilay, haGiladi, you do kindness and let them be among ones eating of table of you for thus they drew near to me when to flee me from presences of Avshalom, brother of you.
8 xheNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009 ^.Mi[ im.kha Imkha 5973 yi[.miv shim.ee Shim'i 8096 a'reG-!,b ven-ge.ra Ben Gera 1121 1617 yinyim.y;h-!,b ven-hay.mee.nee Ben haY'mini 1145 ~yirux;Bim mi.ba.khu.reem miBachurim 980 aWh.w v.hu v'Hu 1931 yin;l.liq kil.la.nee Qil'lani 7043 * (8765) h'l'l.q k.la.la Q'lalah 7045 te109#17t,c,r.min nim.re.tset being grievous 4834 (8737) ~Ay.B b.yom b'Yom 3117 yiT.k,l lekh.tee to go me 3212 (8800) ~iy'n]x;m ma.kha.na.yim Machanayim 4266 1di6#65aWh.w v.hu v'Hu 1931 d;r'y ya.rad Yarad 3381 (8804) yita'r.qil lik.ra.tee liQ'rati 7125 (8800) te59#5!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383 [;b'V,a'w va.e.sha.va and I swore 7650 (8735) yk16#8Al lo Lo 0 hwhy;b vayhvh by YHVH 3068 romael le.mor Lemor 559 (8800) ^.tyim'a-~ia im-a.meet.kha not I will kill you 518 4191 (8686) 1me2#26b,r'x,B be.kha.rev beCharev 2719 : "And behold with you, Shimi, son of Gera, Ben the Y'mini, from Bachurim, and he, he cursed me, curse being grievious, in day to go me Machanayim, and he, he came down to meet me the Yarden, and I swore to him by YHVH to say: 'Not I will kill you with the sword.'"
9 jh'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258 WheQ;n.T-l;a al-t.na.ke.hu Al T'naqehu 408 5352 (8762) yiK kee Ki 3588 vyia eesh Ish 376 ~'k'x kha.kham Chakham 2450 1me3#12h'T;a a.ta Atah 859 'T.[;d'y.w v.ya.da.ta v'Yada'ta 3045 (8804) 1me20#13tea et Et 853 r,v]a a.sher Asher 834 Al-h,f][;t ta.a.se-lo Ta'aseh Lo 6213 (8799) 0 'T.d;rAh.w v.ho.rad.ta v'Horadta 3381 (8689) At'byef-t,a et-se.va.to Et Seyvato 853 7872 1me2#6~;D.B b.dam b'Dam 1818 te58#11lAa.v sh.ol Sh'ol 7585 : And now not you hold innocent him for man wise you and you know what you do to him and you make go down being aged him in blood Sh'ol.
10 yb;K.viy;w va.yish.kav vaYishkav 7901 (8799) 1me11#43diw'd da.vid David 1732 wy'tob]a-~i[ im-a.vo.tav Im Avotayv 5973 1 reb'QiY;w va.yi.ka.ver vaYiqaver 6912 (8735) 1me2#34ryi[.B b.eer b'Ir 5892 diw'd da.vid David 1732 : And he lay down, David, with fathers of him and he was buried in city of David.
11 ay~im'Y;h.w v.ha.ya.meem v'haYamim 3117 r,v]a a.sher Asher 834 %;l'm ma.lakh Malakh 4427 (8804) diw'd da.vid David 1732 lea'r.fiy-l;[ al-yis.ra.el Al Yisra'el 5921 3478 ~yi['B.r;a ar.ba.eem Arba'im 705 h'n'v sha.na Shanah 8141 !Ar.b,x.B b.khev.ron b'Chevron 2275 1di3#1%;l'm ma.lakh Malakh 4427 (8804) [;b,v she.va Sheva 7651 1me6#6~yin'v sha.neem Shanim 8141 i~'l'vWryibW u.vee.ru.sha.la.im uviY'rushalaim 3389 %;l'm ma.lakh Malakh 4427 (8804) ~yivl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970 1me5#2vl'v.w v.sha.losh v'Shalosh 7969 ~yin'v sha.neem Shanim 8141 :
12 byhomol.vW ush.lo.mo uSh'lomoh 8010 b'v'y ya.shav he sat 3427 (8804) aeSiK-l;[ al-ki.se Al thrAle 5921 3678 1me2#19diw'd da.vid David 1732 wyib'a a.veev Aviv 1 !oKiT;w va.ti.kon and she was established 3559 (8735) Atuk.l;m mal.khu.to Malkhuto 4438 yi52#31doa.m m.od firmly 3966 :
13 gyaob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799) Wh'Yinod]a a.do.ni.ya.hu Adoniyahu 138 1me2#19tyiG;x-!,b ven-kha.geet Ben Chagit 1121 2294 [;b,v-t;B-l,a el-bat-she.va El Bat Sheva 413 1339 1me2#18homol.v-~ea em-sh.lo.mo mother Sh'lomoh 517 8010 1me2#19r,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) ~Al'v]h ha.sha.lom being peaceful 7965 2me4#26^,aoB bo.e.kha to come you 935 (8800) r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) ~Al'v sha.lom being peaceful 7965 :
14 dyr,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) r'b'D da.var Davar 1697 yil lee Li 0 %iy;lea e.la.yikh to you 413 r,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) reB;d da.ber Daber 1696 (8761) :
15 hjr,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) .T;a at At 859 .T;[;d'y ya.da.at you know 3045 (8804) yil-yiK kee-lee that of me 3588 0 h't.y'h hay.ta Haytah 1961 (8804) h'kWl.M;h ham.lu.kha the kingship 4410 y;l'[.w v.a.lay and to me 5921 Wm'f sa.mu they set 7760 (8804) lea'r.fiy-l;k khol-yis.ra.el Khol Yisra'el 3605 3478 ~,hyen.P p.ne.hem P'neyhem 6440 %ol.mil lim.lokh to reign 4427 (8800) 1me6#1boSiT;w va.ti.sov but she turned over 5437 (8735) h'kWl.M;h ham.lu.kha the kingship 4410 yih.T;w vat.hee vaT'hi 1961 (8804) yix'a.l l.a.khee to brother of me 251 yiK kee Ki 3588 hwhyem me.yhvh meYHVH 3068 AL-h't.y'h hay.ta-lo she was to him 1961 (8804) 0 :
16 wjh'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258 h'lea.v sh.e.la petition 7596 1me2#20t;x;a a.khat Achat 259 yikon'a a.no.khee Anokhi 595 leaov sho.el asking 7592 (8802) %'Tiaem me.i.takh meItakh 854 yibiv'T-aol lo-ta.shi.vee not you turn back 3808 7725 (8686) y'n'P-t,a et-pa.nay Et presences of me 853 6440 r,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) wy'lea e.lav Elayv 413 reB;d da.ber Daber 1696 (8761) :
17 zyr,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) a'n-yir.mia im.ree-na Imri Na 559 (8798) 4994 homol.vil lish.lo.mo liSh'lomoh 8010 1me2#41%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 yiK kee Ki 3588 byiv'y-aol lo-ya.sheev not he will turn back 3808 7725 (8686) %iy;n'P-t,a et-pa.na.yikh Et presences of you 853 6440 yiL-!,TiY.w v.yi.ten-lee and let him give to me 5414 (8799) 0 g;vyib]a-t,a et-a.vee.shag Et Avishag 853 49 tyiM;nWV;h ha.shu.na.meet haShunamit 7767 2me4#25H'via.l l.i.sha l'Ishah 802 :
18 xyr,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) [;b,v-t;B bat-she.va Bat Sheva 1339 te51#2bAj tov Tov 2896 yikon'a a.no.khee Anokhi 595 reB;d]a a.da.ber I will speak 1696 (8762) ^y,l'[ a.lei.kha Aleikha 5921 %,l,M;h-l,a el-ha.me.lekh El haMelekh 413 4428 :
19 jyaob'T;w va.ta.vo vaTavo 935 (8799) [;b,v-t;b vat-she.va Bat Sheva 1339 1me1#15%,l,M;h-l,a el-ha.me.lekh El haMelekh 413 4428 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me2#22Al-reB;d.l l.da.ber-lo Daber to him 1696 (8763) 0 Wh'Yinod]a-l;[ al-a.do.ni.ya.hu Al AdAliyahu 5921 138 1me2#23~'q'Y;w va.ya.kam vaYaqam 6965 (8799) 1me2#40%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 H'ta'r.qil lik.ra.ta liQ'ra'tah 7125 (8800) 2me4#26Wx;T.viY;w va.yish.ta.khu vaYishtachu 7812 (8691) 1me16#31H'L la Lah 0 b,veY;w va.ye.shev then he sat 3427 (8799) Aa.siK-l;[ al-kis.o Al Kis'o 5921 3678 1me3#6~,f'Y;w va.ya.sem vaYasem 7760 (8799) aeSiK ki.se Kise 3678 1me2#24~ea.l l.em for mother 517 %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 b,veT;w va.te.shev and she sat 3427 (8799) Anyimyil lee.mee.no at right of him 3225 qo10#2:
20 kr,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) h'lea.v sh.e.la petition 7596 t;x;a a.khat Achat 259 h'N;j.q k.ta.na Q'tanah 6996 1me17#13yikon'a a.no.khee Anokhi 595 t,l,aov sho.e.let asking 7592 (8802) 1me2#22%'Tiaem me.i.takh meItakh 854 bev't-l;a al-ta.shev Al Tashev 408 7725 (8686) y'n'P-t,a et-pa.nay Et presences of me 853 6440 H'l-r,maoY;w va.yo.mer-la vaYomer Lah 559 (8799) 0 %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 yil]a;v sha.a.lee ask 7592 (8798) yiMia i.mee mother of me 517 iy1#21yiK kee Ki 3588 byiv'a-aol lo-a.sheev Lo Ashiv 3808 7725 (8686) 1me20#34%iy;n'P-t,a et-pa.na.yikh Et presences of you 853 6440 :
21 akr,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) !;Tuy yu.tan let him be given 5414 (8714) g;vyib]a-t,a et-a.vee.shag Et Avishag 853 49 tyiM;nuV;h ha.shu.na.meet haShunamit 7767 1me2#22Wh'Yinod]a;l la.a.do.ni.ya.hu to Adoniyahu 138 1me2#22^yix'a a.khee.kha Achikha 251 H'via.l l.i.sha l'Ishah 802 :
22 bk!;[;Y;w va.ya.an vaYa'an 6030 (8799) 1me3#27%,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me2#23r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) AMia.l l.i.mo l'Imo 517 h'm'l.w v.la.ma v'laMah 4100 .T;a at At 859 t,l,aov sho.e.let asking 7592 (8802) 1me2#20g;vyib]a-t,a et-a.vee.shag Et Avishag 853 49 tyiM;nuV;h ha.shu.na.meet haShunamit 7767 2me4#36Wh'Yinod]a;l la.a.do.ni.ya.hu for Adoniyahu 138 1me1#43Al-yil]a;v.w v.sha.a.lee-lo now ask for him 7592 (8798) 0 h'kWl.M;h-t,a et-ham.lu.kha Et the kingship 853 4410 yiK kee Ki 3588 aWh hu Hu 1931 yix'a a.khee Achi 251 1me9#13lAd'G;h ha.ga.dol the older 1419 1me3#6yiN,Mim mi.me.nee Mimeni 4480 Al.w v.lo v'Lo 0 r't'y.b,a.lW ul.ev.ya.tar and to Evyatar 54 !ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 b'aAy.lW ul.yo.av and to Yo'av 3097 h'yWr.c-!,B ben-ts.ru.ya Ben Ts'ruyah 1121 6870 1di2#16:
23 gk[;b'viY;w va.yi.sha.va vaYishava 7650 (8735) %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me2#25hwhy;B bayhvh baYHVH 3068 romael le.mor Lemor 559 (8800) hoK ko Koh 3541 yiL-h,f][;y ya.a.se-lee let him do to me 6213 (8799) 0 ~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 hok.w v.kho v'Khoh 3541 @yisoY yo.seef let him do more 3254 (8686) yiK kee Ki 3588 Av.p;n.b v.naf.sho against soul of him 5315 r,BiD di.ber he has spoken 1696 (8765) Wh'Yinod]a a.do.ni.ya.hu Adoniyahu 138 1me2#24r'b'D;h-t,a et-ha.da.var Et haDavar 853 1697 h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :
24 dkh'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258 hwhy-y'x khay-yhvh Chay YHVH 2416 3068 r,v]a a.sher Asher 834 yin;nyik/h he.khee.na.nee he established me 3559 (8689) yiny;byivAY;w va.yo.shee.va.nee and he made sit me 3427 (8686) (8675) aeSiK-l;[ al-ki.se Al Kise 5921 3678 1me8#20diw'd da.vid David 1732 yib'a a.vee Avi 1 r,v]a;w va.a.sher vaAsher 834 yiL-h'f'[ a.sa-lee he made for me 6213 (8804) 0 tiy'B ba.yit Bayit 1004 r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834 r,BiD di.ber Diber 1696 (8765) yiK kee Ki 3588 ~AY;h ha.yom haYom 3117 t'mWy yu.mat Yumat 4191 (8714) Wh'Yinod]a a.do.ni.ya.hu Adoniyahu 138 1me1#8:
25 hkx;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799) %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me2#27Wh'y'n.B-d;y.B b.yad-b.na.ya.hu b'Yad of B'nayahu 3027 1141 ['d'yAh.y-!,b ven-y.ho.ya.da Ben Y'hoyada 1121 3077 [;G.piY;w va.yif.ga and he fell 6293 (8799) 1me2#34AB bo Bo 0 tom'Y;w va.ya.mot and he died 4191 (8799) :
26 wkr't'y.b,a.lW ul.ev.ya.tar ul'Evyatar 54 !ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 r;m'a a.mar Amar 559 (8804) %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 tAt'n][ a.na.tot Anatot 6068 %el lekh Lekh 3212 (8798) 1me2#29^y,d'f-l;[ al-sa.dei.kha to fields of you 5921 7704 yiK kee Ki 3588 vyia eesh Ish 376 t,w'm ma.vet death 4194 h'T;a a.ta Atah 859 ~Ay;bW u.va.yom uvaYom 3117 2di20#26h,Z;h ha.ze haZeh 2088 aol lo Lo 3808 ^.tyim'a a.meet.kha I will kill you 4191 (8686) 1me2#8'ta'f'n-yiK kee-na.sa.ta Ki Nasa'ta 3588 5375 (8804) !Ar]a-t,a et-a.ron Et Aron 853 727 y'nod]a a.do.nay Adonay 136 hwhy yhvh YHVH 3069 1me8#53yen.pil lif.ne liPh'ney 6440 diw'd da.vid David 1732 yib'a a.vee Avi 1 yik.w v.khee v'Khi 3588 'tyiN;[.tih hit.a.nee.ta you were afflicted 6031 (8694) lok.B b.khol b'Khol 3605 h'N;[.tih-r,v]a a.sher-hit.a.na that he was afflicted 834 6031 (8694) yib'a a.vee Avi 1 :
27 zkv,r'g.y;w vay.ga.resh vaY'garesh 1644 (8762) te78#55homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me2#29r't'y.b,a-t,a et-ev.ya.tar Et Evyatar 853 54 1me2#35tAy.him mi.yot miH'yot 1961 (8800) yi31#35!ehoK ko.hen Kohen 3548 hwhy;l layhvh laYHVH 3068 aeL;m.l l.ma.le to fulfil 4390 (8763) r;b.D-t,a et-d.var Et D'var 853 1697 hwhy yhvh YHVH 3068 r,v]a a.sher Asher 834 r,BiD di.ber Diber 1696 (8765) tyeB-l;[ al-bet Al Beyt 5921 1004 yile[ e.lee Eli 5941 holiv.B b.shi.lo b'Shiloh 7887 yh18#8:
28 xkh'[um.V;h.w v.hash.mu.a v'haSh'mua 8052 2sh13#30h'a'B ba.a Ba'ah 935 (8804) b'aAy-d;[ ad-yo.av Ad Yo'av 5704 3097 1me2#28yiK kee Ki 3588 1me2#28b'aAy yo.av Yo'av 3097 h'j'n na.ta Natah 5186 (8804) yer]x;a a.kha.re Acharey 310 h'Yinod]a a.do.ni.ya Adoniyah 138 1di3#2yer]x;a.w v.a.kha.re v'Acharey 310 ~Al'v.b;a av.sha.lom Avshalom 53 2di11#20aol lo Lo 3808 h'j'n na.ta Natah 5186 (8804) s'n'Y;w va.ya.nas vaYanas 5127 (8799) b'aAy yo.av Yo'av 3097 1me2#29l,hoa-l,a el-o.hel El Ohel 413 168 hwhy yhvh YHVH 3068 q,z]x;Y;w va.ya.kha.zek vaYachazeq 2388 (8686) 2me2#12tAn.r;q.B b.kar.not b'Qarnot 7161 ;xeB.ziM;h ha.miz.be.akh haMizbe'ach 4196 : And the report she came in to Yo'av that Yo'av he spread out ones being after of Adoniyah and ones being after of Avshalom not he spread out. And he fled, Yo'av, to tent of YHVH, and he held on horns of the altar.
29 jkd;GuY;w va.yu.gad vaYugad 5046 (8714) 1me2#41%,l,M;l la.me.lekh laMelekh 4428 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me2#29yiK kee Ki 3588 s'n nas Nas 5127 (8804) b'aAy yo.av Yo'av 3097 1me2#30l,hoa-l,a el-o.hel El Ohel 413 168 hwhy yhvh YHVH 3068 heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009 l,cea e.tsel Etsel 681 ;xeB.ziM;h ha.miz.be.akh haMizbe'ach 4196 x;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799) homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me2#45Wh'y'n.B-t,a et-b.na.ya.hu Et B'nayahu 853 1141 1me2#30['d'yAh.y-!,b ven-y.ho.ya.da Ben Y'hoyada 1121 3077 romael le.mor Lemor 559 (8800) %el lekh Lekh 3212 (8798) 1me13#15AB-[;g.P p.ga-bo P'ga Bo 6293 (8798) 0 1me5#4: And he was made known to the king, Sh'lomoh, that he had fled, Yo'av, to Tent YHVH, and behold, beside the altar. And he sent, Sh'lomoh, B'nayahu, son of Y'hoyada, to say: "Go, fall on him."
30 laob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799) Wh'y'n.b v.na.ya.hu V'nayahu 1141 1di27#6l,hoa-l,a el-o.hel El tent 413 168 hwhy yhvh YHVH 3068 r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) wy'lea e.lav Elayv 413 r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804) %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 aec tse come out 3318 (8798) r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) aol lo Lo 3808 yiK kee Ki 3588 hop fo Phoh 6311 1me19#9tWm'a a.mut let me die 4191 (8799) b,v'Y;w va.ya.shev vaYashev 7725 (8686) Wh'y'n.B b.na.ya.hu B'nayahu 1141 1me2#34%,l,M;h-t,a et-ha.me.lekh Et haMelekh 853 4428 r'b'D da.var Davar 1697 romael le.mor Lemor 559 (8800) r,BiD-hoK ko-di.ber thus he has spoken 3541 1696 (8765) b'aAy yo.av Yo'av 3097 1me2#31hok.w v.kho v'Khoh 3541 yin'n'[ a.na.nee he has answered me 6030 (8804) :
31 alr,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) Al lo Lo 0 %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 hef][ a.se do 6213 (8798) r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834 r,BiD di.ber he has spoken 1696 (8765) AB-[;g.pW uf.ga-bo and fall on him 6293 (8798) 0 AT.r;b.qW uk.var.to and you bury him 6912 (8804) 'toryis]h;w va.ha.see.ro.ta and you remove 5493 (8689) yem.D d.me D'mey 1818 ~'Nix khi.nam undeservedly 2600 1di21#24r,v]a a.sher Asher 834 %;p'v sha.fakh he shed 8210 (8804) b'aAy yo.av Yo'av 3097 1me2#33y'l'[em me.a.lay meAlay 5921 l;[emW u.me.al and from Al 5921 tyeB bet Beyt 1004 yib'a a.vee Avi 1 : And he said to him, the king of: "Do as how he has spoken and fall on him, and you bury him, and you remove bloods undeservedly, that he shed, Yo'av, from ones against me, and from against house of father of me,
32 blbyiveh.w v.he.sheev v'Heshiv 7725 (8689) 1me2#44hwhy yhvh YHVH 3068 Am'd-t,a et-da.mo Et Damo 853 1818 Avaor-l;[ al-ro.sho Al Rosho 5921 7218 2me9#3r,v]a a.sher Asher 834 [;g'P pa.ga he met 6293 (8804) ~yiv'n]a-yen.viB bish.ne-a.na.sheem biSh'ney Anashim 8147 582 ~yiqiD;c tsa.di.keem ones being righteous 6662 2me10#9~yiboj.w v.to.veem and ones being choice 2896 WN,Mim mi.me.nu Mimenu 4480 ~eg.r;h;Y;w va.ya.har.gem vaYahargem 2026 (8799) 2di22#8b,r,x;B ba.khe.rev baCherev 2719 yib'a.w v.a.vee and father of me 1 1sh24#11diw'd da.vid David 1732 aol lo Lo 3808 [;d'y ya.da Yada 3045 (8804) ren.b;a-t,a et-av.ner Et Avner 853 74 ren-!,B ben-ner Ben Ner 1121 5369 a'b.c-r;f sar-ts.va Sar Ts'va 8269 6635 lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478 a'f'm][-t,a.w v.et-a.ma.sa v'Et Amasa 853 6021 r,t,y-!,b ven-ye.ter Ben Yeter 1121 3500 a'b.c-r;f sar-ts.va Sar Ts'va 8269 6635 h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063 : and let him make return, YHVH,
33 glWb'v.w v.sha.vu and let them return 7725 (8804) ~,hyem.D d.me.hem bloods of them 1818 va20#11vaor.B b.rosh b'Rosh 7218 1me21#9b'aAy yo.av Yo'av 3097 1me11#15vaor.bW uv.rosh and on head 7218 1me7#35A[.r;z zar.o Zar'o 2233 es10#3~'lo[.l l.o.lam l'Olam 5769 1me9#5diw'd.lW ul.da.vid but to David 1732 A[.r;z.lW ul.zar.o and to seed of him 2233 Atyeb.lW ul.ve.to and to house of him 1004 sho8#27Aa.sik.lW ul.khis.o and to throne of him 3678 h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799) ~Al'v sha.lom Shalom 7965 ~'lA[-d;[ ad-o.lam Ad Olam 5704 5769 ~i[em me.im meIm 5973 hwhy yhvh YHVH 3068 :
34 dll;[;Y;w va.ya.al vaYa'al 5927 (8799) Wh'y'n.B b.na.ya.hu B'nayahu 1141 1me2#35['d'yAh.y-!,B ben-y.ho.ya.da Ben Y'hoyada 1121 3077 [;G.piY;w va.yif.ga vaYiphga 6293 (8799) 1me2#46AB bo Bo 0 Whetim.y;w vay.mi.te.hu vaY'mitehu 4191 (8686) reb'QiY;w va.yi.ka.ver vaYiqaver 6912 (8735) 1me11#43Atyeb.B b.ve.to b'Veyto 1004 1me5#28r'B.diM;B ba.mid.bar baMidbar 4057 : And he went up, B'nayahu, son of Y'hoyada, and he fell on him, and he killed him, and he was buried in house of him in the wilderness.
35 hl!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799) %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 Wh'y'n.B-t,a et-b.na.ya.hu Et B'nayahu 853 1141 1me2#46['d'yAh.y-!,b ven-y.ho.ya.da Ben Y'hoyada 1121 3077 wy'T.x;T takh.tav Tachtayv 8478 a'b'C;h-l;[ al-ha.tsa.va Al haTsava 5921 6635 1me4#4qAd'c-t,a.w v.et-tsa.dok v'Et Tsadoq 853 6659 1me4#2!ehoK;h ha.ko.hen haKohen 3548 !;t'n na.tan Natan 5414 (8804) %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 t;x;T ta.khat Tachat 8478 r't'y.b,a ev.ya.tar Evyatar 54 1di18#16: And he appointed, the king, B'nayahu, son of Y'hoyada, places of him, over the going forth, and Tsadoq, the priest, he appointed, the king, places Evyatar.
36 wlx;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799) %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 a'r.qiY;w va.yik.ra vaYiqra 7121 (8799) yi[.miv.l l.shim.ee l'Shimi 8096 1me2#39r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) Al lo Lo 0 ^.l-hen.B b.ne-l.kha B'neh l'Kha 1129 (8798) 0 1me3#11tiy'b va.yit Vayit 1004 i~;l'vWryiB bee.ru.sha.la.im biY'rushalaim 3389 1me2#38'T.b;v'y.w v.ya.shav.ta v'Yashavta 3427 (8799) ~'v sham Sham 8033 aecet-aol.w v.lo-te.tse v'Lo Tetse 3808 3318 (8799) ~'Vim mi.sham miSham 8033 h,n'a a.ne Aneh 575 1me2#42h'n'a'w va.a.na vaAnah 575 1me2#42: And he sent, the king, and he called to Shimi, and he said to him: "Build for you house in Y'rushalaim, and you dwell there, and not you go out from there, at where and at where."
37 zlh'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804) ~Ay.B b.yom b'Yom 3117 ^.taec tset.kha to go out you 3318 (8800) 1me2#42'T.r;b'[.w v.a.var.ta and you cross 5674 (8804) l;x;n-t,a et-na.khal Et valley 853 5158 !Ar.diq kid.ron Qidron 6939 ;[od'y ya.do.a Yadoa 3045 (8800) [;deT te.da Teda 3045 (8799) yiK kee Ki 3588 tAm mot Mot 4191 (8800) tWm'T ta.mut Tamut 4191 (8799) 1me2#42^.m'D dam.kha Damkha 1818 h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799) ^,vaor.b v.ro.she.kha v'Ro'shekha 7218 :
38 xlr,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) yi[.miv shim.ee Shim'i 8096 %,l,M;l la.me.lekh laMelekh 4428 bAj tov Tov 2896 r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697 r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834 r,BiD di.ber he has spoken 1696 (8765) yinod]a a.do.nee Adoni 113 %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 !eK ken Ken 3651 h,f][;y ya.a.se Ya'aseh 6213 (8799) ^,D.b;[ av.de.kha Avdekha 5650 b,veY;w va.ye.shev and he dwelt 3427 (8799) yi[.miv shim.ee Shim'i 8096 i~;l'vWryiB bee.ru.sha.la.im biY'rushalaim 3389 1me9#19~yim'y ya.meem Yamim 3117 ~yiB;r ra.beem Rabim 7227 :
39 jlyih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799) #eQim mi.kets miQets 7093 1me17#7vl'v sha.losh Shalosh 7969 ~yin'v sha.neem Shanim 8141 Wx.r.biY;w va.yiv.r.khu vaYiv'r'chu 1272 (8799) ~yid'b][-yen.v sh.ne-a.va.deem Sh'ney Avadim 8147 5650 1me12#7yi[.miv.l l.shim.ee l'Shimi 8096 1me2#39vyik'a-l,a el-a.kheesh El Akhish 413 397 h'k][;m-!,B ben-ma.a.kha Ben Ma'akhah 1121 4601 1me15#2%,l,m me.lekh Melekh 4428 t;g gat Gat 1661 1me2#41WdiG;Y;w va.ya.gi.du vaYagidu 5046 (8686) yi[.miv.l l.shim.ee l'Shimi 8096 1me2#42romael le.mor Lemor 559 (8800) heNih hi.ne Hineh 2009 ^y,d'b][ a.va.dei.kha Avadeikha 5650 t;g.B b.gat b'Gat 1661 1di20#6: And he was from end of three years that they fled, two servants of Shimi, to Akhish, son of Ma'akhah, king of Gat. And they made known to Shimi, to say: 'Behold servants of you in Gat.'
40 m~'q'Y;w va.ya.kam vaYaqam 6965 (8799) 1me7#21yi[.miv shim.ee Shim'i 8096 vb]x;Y;w va.ya.kha.vosh vaYachavosh 2280 (8799) Arom]x-t,a et-kha.mo.ro Et Chamoro 853 2543 %,leY;w va.ye.lekh vaYelekh 3212 (8799) h't;g ga.ta Gatah 1661 vyik'a-l,a el-a.kheesh El Akhish 413 397 veQ;b.l l.va.kesh l'Vaqesh 1245 (8763) 1di4#39wy'd'b][-t,a et-a.va.dav Et Avadayv 853 5650 %,leY;w va.ye.lekh vaYelekh 3212 (8799) yi[.miv shim.ee Shim'i 8096 aeb'Y;w va.ya.ve vaYave 935 (8686) wy'd'b][-t,a et-a.va.dav Et Avadayv 853 5650 t;Gim mi.gat miGat 1661 1sh17#4: And he rose, Shimi, and he bound donkey of him, and he went to Gat, to Akhish, to seek servants of him. And he went, Shimi, and he made come in servants of him from Gat.
41 amd;GuY;w va.yu.gad vaYugad 5046 (8714) 2me6#13homol.vil lish.lo.mo liSh'lomoh 8010 %;l'h-yiK kee-ha.lakh Ki Halakh 3588 1980 (8804) yi[.miv shim.ee Shim'i 8096 i~;l'vWryim mee.ru.sha.la.im miY'rushalaim 3389 t;g gat Gat 1661 2me12#18bov'Y;w va.ya.shov vaYashov 7725 (8799) : And he was made known to Sh'lomoh that he went, Shimi, from Y'rushalaim Gat and he went back.
42 bmx;l.viY;w va.yish.lakh vaYishlach 7971 (8799) %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 a'r.qiY;w va.yik.ra vaYiqra 7121 (8799) yi[.miv.l l.shim.ee l'Shimi 8096 1me2#36r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) wy'lea e.lav Elayv 413 aAl]h ha.lo haLo 3808 1me11#41^yiT.[;B.vih hish.ba.tee.kha Hishbatikha 7650 (8689) hwhy;b vayhvh vaYHVH 3068 di['a'w va.a.id vaA'id 5749 (8686) ^.B b.kha b'Kha 0 romael le.mor Lemor 559 (8800) ~Ay.B b.yom b'Yom 3117 ^.taec tset.kha Tsetkha 3318 (8800) te121#8'T.k'l'h.w v.ha.lakh.ta v'Halakhta 1980 (8804) h,n'a a.ne Aneh 575 2me5#25h'n'a'w va.a.na vaAnah 575 2me5#25;[od'y ya.do.a Yadoa 3045 (8800) [;deT te.da Teda 3045 (8799) tAm-yiK kee-mot Ki Mot 3588 4191 (8800) tWm'T ta.mut Tamut 4191 (8799) 2me1#4r,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) y;lea e.lay Elay 413 bAj tov Tov 2896 r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697 yiT.[;m'v sha.ma.tee Shama'ti 8085 (8804) : And he sent, the king, and he called to Shimi and he said to him: "Not I made swear you by YHVH? And I testified to you, to say: 'On day to go out you and you go to where and to where to know you know that to die you will die.' And you said to me: 'Good the being spoken I will obey.'
43 gm;[WD;mW u.ma.du.a uMadua 4069 bm12#8aol lo Lo 3808 'T.r;m'v sha.mar.ta Shamarta 8104 (8804) tea et Et 853 t;[ub.v sh.vu.at Sh'vuat 7621 hwhy yhvh YHVH 3068 h'w.ciM;h-t,a.w v.et-ha.mits.va v'Et haMitsvah 853 4687 1me13#21yityiWic-r,v]a a.sher-tsi.vee.tee Asher Tsiviti 834 6680 (8765) ^y,l'[ a.lei.kha Aleikha 5921 : And what reason not you kept being sworn of YHVH and the being charged that I charged on you?"
44 dmr,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 yi[.miv-l,a el-shim.ee El Shimi 413 8096 h'T;a a.ta Atah 859 'T.[;d'y ya.da.ta Yada'ta 3045 (8804) tea et Et 853 h'['r'h-l'K kol-ha.ra.a Kol haRa'ah 3605 7451 r,v]a a.sher Asher 834 [;d'y ya.da Yada 3045 (8804) ^.b'b.l l.vav.kha L'vavkha 3824 1me8#18r,v]a a.sher Asher 834 'tyif'[ a.see.ta Asita 6213 (8804) diw'd.l l.da.vid l'David 1732 yib'a a.vee Avi 1 byiveh.w v.he.sheev v'Heshiv 7725 (8689) 2me3#4hwhy yhvh YHVH 3068 ^.t'a'r-t,a et-ra.at.kha Et Ra'atkha 853 7451 ^,vaor.B b.ro.she.kha b'Ro'shekha 7218 ov1#15: And he said, the king, to Shimi: "You, you know all of the distress that he knows, heart of you, that you did to David, father of me, thus let him make return, YHVH, evil of you on head of you."
45 hm%,l,M;h.w v.ha.me.lekh v'haMelekh 4428 homol.v sh.lo.mo Sh'lomoh 8010 1me2#46%Wr'B ba.rukh Barukh 1288 (8803) aeSik.w v.ki.se v'Kise 3678 diw'd da.vid David 1732 h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799) !Ak'n na.khon Nakhon 3559 (8737) 1di17#14yen.pil lif.ne liPh'ney 6440 hwhy yhvh YHVH 3068 ~'lA[-d;[ ad-o.lam Ad Olam 5704 5769 : And the king, Sh'lomoh, being blessed and throne of David he was being established before presences of YHVH to forever.
46 wmw;c.y;w vay.tsav vaY'tsav 6680 (8762) %,l,M;h ha.me.lekh haMelekh 4428 Wh'y'n.B-t,a et-b.na.ya.hu Et B'nayahu 853 1141 1di11#24['d'yAh.y-!,B ben-y.ho.ya.da Ben Y'hoyada 1121 3077 aeceY;w va.ye.tse vaYetse 3318 (8799) [;G.piY;w va.yif.ga vaYiphga 6293 (8799) br28#11AB bo Bo 0 tom'Y;w va.ya.mot vaYamot 4191 (8799) h'k'l.m;M;h.w v.ha.mam.la.kha v'haMamlakhah 4467 h'nAk'n na.kho.na Nakhonah 3559 (8737) homol.v-d;y.B b.yad-sh.lo.mo b'Yad Sh'lomoh 3027 8010 1me3#1: And he commanded, the king, B'nayahu, son of Y'hoyada, and he went out and he fell on him and he died. And the kingdom being established by hand of Sh'lomoh.
<< 1 M'LAKHIM 1 1 M'LAKHIM 3 >> |