1 a
~yiT.vil.pW uf.lish.teem uPh'lishtim 6430
Wm]x.lin nil.kha.mu Nilchamu 3898 (8738)
lea'r.fiy.b v.yis.ra.el v'Yisra'el 3478
s'n'Y;w va.ya.nas vaYanas 5127 (8799)
lea'r.fiy-vyia eesh-yis.ra.el Ish Yisra'el 376 3478
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
~yiT.vil.p f.lish.teem Ph'lishtim 6430
Wl.PiY;w va.yip.lu vaYiplu 5307 (8799) 1di20#8
~yil'l]x kha.la.leem Chalalim 2491 2di13#17
r;h.B b.har b'Har 2022
;[oB.liG gil.bo.a Gilboa 1533 1di10#8:

And Ph'lishtim they fought against Yisra'el, and he fled, man of Yisra'el, from presences of Ph'lishtim, and they fell ones being slain in mount of Gilboa.

2 b
Wq.B.d;Y;w va.yad.b.ku vaYad'b'qu 1692 (8686) 1sh14#22
~yiT.vil.p f.lish.teem Ph'lishtim 6430
yer]x;a a.kha.re Acharey 310
lWa'v sha.ul Sha'ul 7586
yer]x;a.w v.a.kha.re v'Acharey 310
wy'n'b va.nav Vanayv 1121
WK;Y;w va.ya.ku and they slew 5221 (8686)
~yiT.vil.p f.lish.teem Ph'lishtim 6430
!'t'nAy-t,a et-yo.na.tan Et Yonatan 853 3129
b'd'nyib]a-t,a.w v.et-a.vee.na.dav v'Et Avinadav 853 41 1di13#7
;[Wv-yiK.l;m-t,a.w v.et-mal.ki-shu.a v'Et Malki Shua 853 4444 1sh31#2
yen.B b.ne B'ney 1121
lWa'v sha.ul Sha'ul 7586 :

And they pursued closely, Ph'lishtim, ones following Sha'ul, and ones following sons of him, and they struck, Ph'lishtim, Yonatan, and Avinadav, and Malki Shua, sons of Sha'ul.

3 g
d'B.kiT;w va.tikh.bad and she was heavy 3513 (8799)
h'm'x.liM;h ha.mil.kha.ma haMilchamah 4421
lWa'v-l;[ al-sha.ul Al Sha'ul 5921 7586
Whua'c.miY;w va.yim.tsa.u.hu and they found him 4672 (8799)
~yirAM;h ha.mo.reem the ones shooting 3384 (8688)
t,v'Q;B ba.ka.shet Et the bow 7198
l,x'Y;w va.ya.khel and he writhed 2342 (8799)
~yirAY;h-!im min-ha.yo.reem Min the ones shooting 4480 3384 (8802) :


4 d
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
lWa'v sha.ul Sha'ul 7586
aefon-l,a el-no.se El one bearing 413 5375 (8802)
wy'lek khe.lav Khelayv 3627
@ol.v sh.lof draw 8025 (8798)
^.B.r;x khar.b.kha sword of you 2719
yiner.q'd.w v.dak.re.nee and pierce me 1856 (8798)
H'b va with her 0
Waob'y-!,P pen-ya.vo.u Pen Yavo'u 6435 935 (8799)
~yiler]['h ha.a.re.leem the Arelim 6189
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
yib-Wl.L;[.tih.w v.hit.al.lu-vee and they deal ruthlessly with me 5953 (8694) 0
aol.w v.lo v'Lo 3808
h'b'a a.va he was willing 14 (8804)
aefon no.se one bearing 5375 (8802)
wy'lek khe.lav Khelayv 3627
yiK kee Ki 3588
aer'y ya.re Yare 3372 (8804) iy1#9
doa.m m.od M'od 3966
x;QiY;w va.yi.kakh vaYiqach 3947 (8799) 1di14#3
lWa'v sha.ul Sha'ul 7586
b,r,x;h-t,a et-ha.khe.rev Et haCherev 853 2719
loPiY;w va.yi.pol vaYipol 5307 (8799)
'hy,l'[ a.lei.ha Aleiha 5921 :

And he said, Sha'ul, to the one bearing implements of him: "Draw sword of you and pierce me with her lest they come in, the ones being uncircumcised the these and they deal ruthlessly with me." But not he was willing, one bearing implements of him, for he feared greatly. Then he took, Sha'ul, the sword and he fell on her.

5 h
a.r;Y;w va.yar vaYar 7200 (8799)
wy'lek-aefon no.se-khe.lav one bearing Khelayv 5375 (8802) 3627
yiK kee Ki 3588
tem met dying 4191 (8801)
lWa'v sha.ul Sha'ul 7586
loPiY;w va.yi.pol vaYipol 5307 (8799)
aWh-~;G gam-hu Gam Hu 1571 1931
b,r,x;h-l;[ al-ha.khe.rev Al the sword 5921 2719
tom'Y;w va.ya.mot and he died 4191 (8799) :


6 w
t'm'y;w va.ya.mat vaYamat 4191 (8799)
lWa'v sha.ul Sha'ul 7586
t,vl.vW ush.lo.shet uSh'loshet 7969
wy'n'B ba.nav Banayv 1121
AtyeB-l'k.w v.khol-be.to and whole house of him 3605 1004
w'D.x;y yakh.dav Yachdav 3162
Wtem me.tu Metu 4191 (8804) :


7 z
Wa.riY;w va.yir.u vaYir'u 7200 (8799) 1di19#6
vyia-l'K kol-eesh Kol Ish 3605 376
lea'r.fiy yis.ra.el Yisra'el 3478
q,me['B-r,v]a a.sher-ba.e.mek who in the valley 834 6010
yiK kee Ki 3588
Ws'N na.su Nasu 5127 (8804) 1di11#13
Wtem-yik.w v.khee-me.tu and that they had died 3588 4191 (8804)
lWa'v sha.ul Sha'ul 7586
wy'n'bW u.va.nav uVanayv 1121
Wb.z;[;Y;w va.ya.az.vu so they left 5800
~,hyer'[ a.re.hem cities of them 5892
Wsun'y;w va.ya.nu.su vaYanusu 5127 (8799)
Waob'Y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
~yiT.vil.p f.lish.teem Ph'lishtim 6430
Wb.veY;w va.yesh.vu vaYeshvu 3427 (8799)
~,h'B ba.hem baHem 1992 :


8 x
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
t;r\x'Mim mi.ma.kho.rat miMachorat 4283 yi20#3
Waob'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
~yiT.vil.p f.lish.teem Ph'lishtim 6430
jeV;p.l l.fa.shet l'Phashet 6584 (8763)
~yil'l]x;h-t,a et-ha.kha.la.leem Et haChalalim 853 2491 br34#27
Wa.c.miY;w va.yim.ts.u vaYim'ts'u 4672 (8799) 2di20#25
lWa'v-t,a et-sha.ul Et Sha'ul 853 7586
wy'n'B-t,a.w v.et-ba.nav v'Et Banayv 853 1121
~yil.pon nof.leem Nophlim 5307 (8802) 2di20#24
r;h.B b.har b'Har 2022
;[oB.liG gil.bo.a Gilboa 1533 1di10#1:

And he was from morrow that they came in, P'lishtim, to strip the ones being slain and they found Sha'ul and sons of him, ones falling in mount of Gilboa.

NOTE: Parallel passage: 1sh31#8

9 j
Whujyiv.p;Y;w va.yaf.shee.tu.hu vaYaphshituhu 6584 (8686)
Wa.fiY;w va.yis.u vaYis'u 5375 (8799) 1di10#12
Avaor-t,a et-ro.sho Et Rosho 853 7218 1di20#2
wy'leK-t,a.w v.et-ke.lav v'Et Kelayv 853 3627
Wx.L;v.y;w vay.shal.khu vaY'shalchu 7971 (8762)
~yiT.vil.P-#,r,a.b v.e.rets-p.lish.teem v'Erets P'lishtim 776 6430
byib's sa.veev Saviv 5439
reF;b.l l.va.ser l'Vaser 1319 (8763)
~,hyeB;c][-t,a et-a.tsa.be.hem Et Atsabeyhem 854 6091 te106#36
~;['h-t,a.w v.et-ha.am v'Et haAm 854 5971 :

And they stripped him and they took up head of him and articles of him and they sent in land of P'lishtim surrounding to update idols of them and the people.

10 y
Wmyif'Y;w va.ya.see.mu vaYasimu 7760 (8799)
wy'leK-t,a et-ke.lav Et Kelayv 853 3627
tyeB bet Beyt 1004
~,hyehol/a e.lo.he.hem Eloheyhem 430
AT.l'G.luG-t,a.w v.et-gul.gal.to v'Et skull of him 853 1538
W[.q'T tak.u they fastened 8628 (8804)
tyeB bet Beyt 1004
!Ag'D da.gon Dagon 1712 :


11 ay
W[.m.viY;w va.yish.m.u vaYishm'u 8085 (8799)
loK kol Kol 3605
vyeb'y ya.vesh Yaveysh 3003 sho21#12
d'[.liG gil.ad Gil'ad 1568
tea et Et 853
r,v]a-l'K kol-a.sher Kol Asher 3605 834
Wf][ a.su Asu 6213 (8804)
~yiT.vil.p f.lish.teem Ph'lishtim 6430
lWa'v.l l.sha.ul l'Sha'ul 7586 :


12 by
Wmuq'Y;w va.ya.ku.mu vaYaqumu 6965 (8799)
vyia-l'K kol-eesh Kol Ish 3605 376
liy;x kha.yil Chayil 2428
Wa.fiY;w va.yis.u vaYis'u 5375 (8799) 1di11#18
t;pWG-t,a et-gu.fat Et Guphat 853 1480
lWa'v sha.ul Sha'ul 7586
tea.w v.et v'Et 853
topWG gu.fot Guphot 1480
wy'n'B ba.nav Banayv 1121
~Waib.y;w vay.vi.um vaY'vi'um 935 (8686)
h'vyeb'y ya.ve.sha Yaveyshah 3003
Wr.B.qiY;w va.yik.b.ru vaYiq'b'ru 6912 (8799)
~,hyetAm.c;[-t,a et-ats.mo.te.hem Et bones of them 853 616
t;x;T ta.khat Tachat 8478
h'lea'h ha.e.la haElah 424
veb'y.B b.ya.vesh b'Yavesh 3003
WmWc'Y;w va.ya.tsu.mu and they fasted 6684 (8799)
t;[.biv shiv.at Shivat 7651
~yim'y ya.meem Yamim 3117 :

And they rose, every of man of ability, and they took up corpse of Sha'ul and corpses of sons of him and they made go in them to Yavesh. And they buried bones of them beneath the terebinth in Yavesh and they fasted seven days.

13 gy
t'm'y;w va.ya.mat vaYamat 4191 (8799)
lWa'v sha.ul Sha'ul 7586
Al][;m.B b.ma.a.lo in trespass of him 4604
r,v]a a.sher Asher 834
l;['m ma.al he had transgressed 4603 (8804)
hwhy;B bayhvh baYHVH 3068
r;b.D-l;[ al-d.var Al D'var 5921 1697
hwhy yhvh YHVH 3068
r,v]a a.sher Asher 834
r;m'v-aol lo-sha.mar not he took heed 3808 8104 (8804)
lAa.vil-~;g.w v.gam-lish.ol v'Gam asking 1571 7592 (8800)
bAa'B ba.ov with the familiar spirit 178
vAr.dil lid.rosh liD'rosh 1875 (8800) :


14 dy
v;r'D-aol.w v.lo-da.rash v'Lo he consulted 3808 1875 (8804)
hwhy;B bayhvh baYHVH 3068
Whetyim.y;w vay.mee.te.hu vaY'mitehu 4191 (8686)
beS;Y;w va.ya.sev and he made turn 5437 (8686)
h'kWl.M;h-t,a et-ham.lu.kha Et the kingship 853 4410
dyiw'd.l l.da.veed l'David 1732 1di11#5
y'viy-!,B ben-yi.shay Ben Yishay 1121 3448 1di12#19:

And not he consulted with YHVH, thus he killed him, and he made turn the kingship to David, son of Yishay.